Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat slaapapnee het, gebruik ’n toestel wat positiewe druk in die lugweg handhaaf deur lug saggies deur die neus en mond te blaas om die agterkant van die keel tydens slaap oop te hou.
Amharic[am]
በእንቅልፍ ላይ የትንፋሽ መቋረጥ ችግር ያለባቸው አንዳንዶች በጉሮሯቸው በኩል የሚያልፈው የአየር ቱቦ እንዳይዘጋ በአፍንጫቸውና በአፋቸው አየር ያለማቋረጥ ወደ ውስጥ በሚገፋላቸው መሳሪያ ይጠቀማሉ።
Arabic[ar]
ويستعمل بعض المصابين بهذا الاضطراب آلة خصوصية تنفخ الهواء بنعومة في الانف والفم لإبقاء مجرى الهواء مفتوحا اثناء النوم.
Bulgarian[bg]
Някои от тези, които имат нарушения на дихателната дейност по време на сън, използват машина за равномерно изкуствено регулиране на дишането, която внимателно вкарва въздух през ноздрите и устата, за да поддържа задната част на гърлото отворена по време на сън.
Bislama[bi]
Samfala we oli gat trabol ya sleep apnea oli yusum wan spesel mesin we i save mekem we win i go kam oltaem long maot mo nus blong pikinini, mekem se taem oli slip, paep blong win long trot blong olgeta i stap open oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga may sleep apnea nakagamit ug aparato nga padayon ug unipormeng nag-andar, nga mohuyop ug hangin agi sa mga buho sa ilong ug sa baba aron ang likod sa tutonlan magpabiling abli panahon sa pagkatulog.
Czech[cs]
Některé děti se spánkovou apnoí používají přístroj, který pod tlakem vhání nosem a ústy vzduch do dýchacích cest. Díky tomu zůstává dýchací trubice ve spánku otevřená.
Danish[da]
Nogle af dem der lider af søvnapnø, har haft gavn af et CPAP-apparat som gennem en maske danner et stadigt overtryk der holder luftvejene åbne under søvnen.
German[de]
Einige Personen, die an Schlafapnoe leiden, verwenden nachts eine Atemhilfe — ein Apparat, der ständig sanft Luft in Mund und Nasenlöcher bläst und so die untere Rachenöffnung während des Schlafs offen hält.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒo gbɔgbɔtsixe tsina le alɔ̃ me dometɔ aɖewo zãa yagbɔmɔ̃ si gbɔa ya blewu to woƒe ŋɔti kple nu me ne wòana woƒe vehlo me nanɔ ʋuʋu ɖi ne wole alɔ̃ dɔm.
Greek[el]
Μερικοί που πάσχουν από άπνοια του ύπνου χρησιμοποιούν μια συσκευή εφαρμογής συνεχούς θετικής πίεσης στους αεραγωγούς η οποία διοχετεύει αέρα απαλά στα ρουθούνια και στο στόμα για να διατηρείται ανοιχτό το πίσω μέρος του φάρυγγα στη διάρκεια του ύπνου.
English[en]
Some with sleep apnea have used a continuous positive airway pressure machine, which gently blows air through the nostrils and mouth to keep the back of the throat open during sleep.
Spanish[es]
Algunos pacientes de apnea utilizan una máquina que suministra una presión positiva continua en las vías respiratorias insuflando aire lentamente a través de la nariz y la boca.
Estonian[et]
Mõned uneapnoe all kannatajad kasutavad püsiva positiivse ventilatsioonirõhu aparaati, mis puhub õrnalt ninasõõrmete ja suu kaudu õhku, et hoida neelu tagaosa magamise ajal avatuna.
Finnish[fi]
Jotkut uniapneasta kärsivät ovat turvautuneet ylipainehengityshoitoon. Siinä sierainten ja suun kautta virtaa kevyesti ilmaa, niin että kurkun takaosa pysyy nukkuessa auki.
French[fr]
Certaines personnes souffrant d’apnée du sommeil ont recours à un compresseur qui, en leur insufflant doucement l’air dans les narines et dans la bouche, maintient ouvertes les voies respiratoires durant le sommeil.
Hebrew[he]
כמה מהסובלים מדום נשימה בשינה השתמשו במכונת לחץ אוויר המזרימה בעדינות אוויר דרך הנחיריים והפה כדי שנתיבי האוויר בחלק האחורי של הגרון יישארו פתוחים במהלך השינה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga may sleep apnea nagagamit sing isa ka makina, nga dalayon nga nagabomba sing hangin sa ilong kag baba agod huptan nga bukas ang likod nga bahin sang tutunlan sa tion sang pagtulog.
Croatian[hr]
Neki koji pate od apneje u snu koriste kao pomoć aparat s kontinuiranim pozitivnim tlakom, koji tijekom sna blago upuhuje zrak kroz nosnice i usta te tako omogućava da otvor za zrak u gornjem dijelu ždrijela bude stalno otvoren.
Hungarian[hu]
Némelyek, akik alvási apnoéban szenvednek, olyan gépet használnak, mely folyamatos, pozitív levegőnyomást biztosít a tüdő felé, vagyis finoman levegőt fúvat az orron és szájon keresztül, hogy a garatfal ne tapadjon össze az alvás alatt.
Indonesian[id]
Ada penderita apnea tidur yang telah menggunakan mesin tekanan saluran udara berkesinambungan, yang dengan lembut mengembuskan udara lewat lubang hidung dan mulut untuk menjaga bagian belakang tenggorokan tetap terbuka selama tidur.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị, bụ́ ndị nwere nsogbu nke mkpachi okpo iku ume n’oge ha na-ehi ụra ejiwo ígwè ọrụ na-adịghị anyụ anyụ mee ihe, bụ́ nke na-anọgide na-eji nwayọọ nwayọọ ekunye ha ikuku n’oghere imi nakwa n’ọnụ iji mee ka azụ akpịrị ha ghere oghe n’oge ha na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
Dadduma nga addaan iti sleep apnea ti agus-usar iti makina a kanayon a mangipug-aw iti angin iti abut ti agong ken ngiwatda tapno kanayon a silulukat ti karabukob bayat ti pannaturog.
Italian[it]
Alcuni che soffrono di apnea nel sonno ricorrono ad una macchina che insuffla delicatamente aria nelle narici e nella bocca impedendo che la parte posteriore della gola si occluda durante il sonno.
Georgian[ka]
ეს მოწყობილობა მსუბუქად უბერავს ჰაერს ნესტოებსა და პირის ღრუში, რის წყალობითაც სასუნთქი გზები ღია რჩება ძილის დროს.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр апноэ кармаганда дем алуу жолдоруна үзгүлтүксүз, керектүү өлчөмдө басым берип туруучу, беткеби бар аппарат кийип жатышат. Ал аппарат аркылуу ооз менен мурунга акырын аба үйлөнүп турат.
Lithuanian[lt]
Kai kurie miego apnėjos kamuojami žmonės naudojasi specialiu aparatu, kuris švelniai įpučia oro pro šnerves ir burną, neleisdamas miegant ryklei užsidaryti.
Latvian[lv]
Daži apnojas slimnieki guļot izmanto aparātu, kas viegli un vienmērīgi pūš gaisu caur nāsīm un muti, lai elpceļi rīkles rajonā turētos vaļā.
Macedonian[mk]
Некои што имаат прекини на дишењето за време на спиењето користеле направа за постојан притисок низ дишните патишта, која нежно турка воздух низ носниците и устата за да го држи задниот дел на грлото отворен за време на спиењето.
Maltese[mt]
Xi wħud li jbatu mill- waqfien tan- nifs fl- irqad jużaw magna (CPAP) li titfaʼ l- arja bil- mod minn ġo l- imnifsejn u l- ħalq sabiex in- naħa taʼ wara tal- gerżuma tibqaʼ miftuħa matul l- irqad.
Norwegian[nb]
Noen som lider av søvnapné, har brukt et apparat med et kontinuerlig positivt luftveistrykk, som forsiktig blåser luft gjennom neseborene og munnen for å holde de øvre luftveier åpne mens man sover.
Dutch[nl]
Sommige mensen met slaapapneu hebben een apparaatje gebruikt voor continue positieve druk via de neus, dat zachtjes via de neusgaten en mond lucht inblaast, om tijdens de slaap de keel open te houden.
Nyanja[ny]
Ena amene ali ndi matenda ameneŵa akhala akugwiritsa ntchito kamakina kenakake kamene kamapemerera mpweya m’mfuno ndi m’kamwa kuti kanjira kodutsa mpweya kamene kali kumbuyo kwa m’mero kasatsekeke munthuyo akagona.
Panjabi[pa]
ਸਲੀਪ ਐਪਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਰੋਗੀ ਇਕ ਮਸ਼ੀਨ ਲਾ ਕੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਤੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਹਵਾ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਲਾ ਬੰਦ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Tin hende ku tin apnea ta drumi ku un aparato pa hala rosea, ku suavemente i konstantemente ta manda aire dor di nanishi i boka pa mantené kanal den e pal’i garganta habrí durante anochi.
Polish[pl]
Niektórzy cierpiący na bezdech używają aparatów do wspomagania oddechu w czasie snu. Delikatnie pompują one powietrze przez usta lub nos i utrzymując dodatnie ciśnienie w drogach oddechowych, zapobiegają ich zablokowaniu.
Portuguese[pt]
Alguns apnéicos optaram por usar um gerador de fluxo aéreo nasal contínuo, com pressão positiva, que consiste na insuflação de ar em baixa pressão no nariz e na boca para manter abertas as vias aéreas superiores.
Romanian[ro]
Unele persoane care suferă de apnee de somn folosesc un aparat pentru păstrarea constantă a presiunii aerului, aparat care introduce uşor aer în nări şi în gură cu scopul de a menţine deschise în timpul somnului căile respiratorii superioare.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia s apnoe používajú kyslíkový prístroj, ktorý jemne vháňa vzduch do nosných dierok a úst, aby zadná časť hrdla počas spánku zostala stále priechodná.
Slovenian[sl]
Nekateri z nočno apnejo uporabljajo aparat za trajen pozitiven pritisk v dihalih, ki nežno potiska zrak skozi nosnici in usta tako, da med spanjem obdrži nebo grla odprto.
Shona[sn]
Vamwe vasinganyatsogona kufema kana vakarara vanoshandisa mumwe muchina unopinza mhepo nomumhino uye nomukanwa kuti varambe vachikwanisa kufema.
Albanian[sq]
Disa që kanë ndërprerje të frymëmarrjes gjatë gjumit kanë përdorur një lloj pajisjeje që fryn lehtësisht ajër në vrimat e hundës dhe në gojë për ta mbajtur të hapur pjesën e poshtme të grykës gjatë gjumit.
Serbian[sr]
Neki koji imaju problem sa zastojem u disanju prilikom spavanja koriste aparat za neprekidno podržavanje pritiska u dušniku koji blago uduvava vazduh kroz nozdrve i usta kako bi zadnji deo grla ostao otvoren tokom sna.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nang le bothata ba ho koaleha moea ka nakoana ha ba robetse ba sebelisa mochine o etsang hore ba lule ba hema, oo ka bonolo o butsoelang moea ka linkong le molomong ho etsa hore mahanana a lule a bulehile ha ba robetse.
Swedish[sv]
En del som lider av sömnapné har använt en andningsmask (CPAP-behandling) som låter ett lätt luftflöde passera genom näsan och munnen för att hålla luftvägarna i strupen öppna under sömnen.
Swahili[sw]
Watu fulani ambao huacha kupumua kwa muda mfupi wakati wanapolala hutumia mashine ya kusukuma hewa ambayo hupuliza hewa polepole kupitia puani na mdomoni ili kufungua sehemu ya nyuma ya koo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani ambao huacha kupumua kwa muda mfupi wakati wanapolala hutumia mashine ya kusukuma hewa ambayo hupuliza hewa polepole kupitia puani na mdomoni ili kufungua sehemu ya nyuma ya koo.
Thai[th]
บาง คน ที่ มี อาการ หยุด หายใจ ชั่ว ขณะ ระหว่าง นอน หลับ ได้ ใช้ เครื่อง ความ ดัน ช่อง อากาศ แบบ คงที่ ตลอด ซึ่ง จะ ค่อย ๆ เป่า อากาศ เข้า ไป ทาง จมูก และ ปาก เบา ๆ เพื่อ ช่วย ให้ ช่อง ด้าน หลัง ลําคอ เปิด ระหว่าง การ นอน หลับ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ግዜ ድቃስ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ዘለዎም ሰባት ኣየር እትነፍሕ መተንፈሲት መሳርሒ ይጥቀሙ ኢዮም: እዛ መሳርሒ እዚኣ ኸኣ ነቲ ኣብ ጐረሮኻ ዘሎ ትቦ ኽፉት ምእንቲ ክኸውን ብኣፍንጫን ብኣፍን ኣየር ትነፍሓልካ።
Tagalog[tl]
Ang ilang may sleep apnea ay gumagamit ng isang makina para sa daanan ng hangin na patuloy sa banayad na paghihip sa ilong at bibig upang mapanatiling nakabuka ang likod ng lalamunan habang natutulog.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba nang le mathata a go tlhorega boroko ba dirisa motšhine o o butswelang moya mo dinkong le mo molomong go boloka karolo e e kwa morago ya kgokgotso e bulegile fa motho a robetse.
Turkish[tr]
Uyku apnesi olan bazıları, uyku sırasında gırtlağı açık tutmak için burun deliklerinden ve ağızdan devamlı hafifçe hava üfleyen, hava basınç makinesi solunum yolu aracı kullandılar.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga ni xiphiqo xa ku pfaleka xifuva va tirhisa michini leyi berisaka moya etinhompfini ni le non’wini leswaku tiphayiphi ta le nkolweni ti tshama ti ri karhi ti fambisa moya hambiloko va etlele.
Twi[tw]
Ebinom a wɔn ahome so tew wɔ nna mu no akɔ so de adwinnade a ɛma mframa fa hwenem ne anom nkakrankakra na ama mene mu kwan a ɔhome fa mu abue adi dwuma bere a wɔda no.
Ukrainian[uk]
Дехто при апное користується спеціальним апаратом, який підтримує сталий тиск у дихальних шляхах (щоб вони не перекривалися уві сні), легко нагнітаючи повітря через ніздрі й рот.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abanengxaki yokuvaleka kwemibhobho yokungenisa umoya xa belele (sleep apnea) badla ngokusebenzisa umatshini wokuphefumla, ongenisa umoya ezimpumlweni nasemlonyeni, ukuze kuvuleke uqhoqhoqho.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó ní ìṣòro sleep apnea ti lo ẹ̀rọ kan tó máa ń rọra fẹ́ atẹ́gùn sínú ihò imú àti ẹnu, láti mú kí apá ẹ̀yìn ọ̀nà ọ̀fun wọn wà ní ṣíṣí sílẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ń sùn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abanye abanenkinga yokucinana uma belele baye basebenzisa umshini ovikela ukuphazamiseka komgudu womoya. Lo mshini ufutha umoya ngesineke ngamakhala nangomlomo ukuze umgudu womoya uhlale uvulekile lapho belele.