Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fremme af demokrati og retsstat er ikke referencepunkter for dette Europa, de er især ikke referencepunkter for det Europa, som fremstiller sig selv som fredens Europa, kansler Schröders Europa, Jacques Chiracs Europa - det er skammens Europa over Kina, Rusland og Tjetjenien, det er det Europa, der kan diskutere dette spørgsmål.
German[de]
Die Förderung von Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit sind keine Bezugspunkte für dieses Europa, sie sind es vor allem nicht für das Europa, das sich selbst zum Europa des Friedens proklamiert, das Europa von Bundeskanzler Schröder, das Europa von Jacques Chirac; das Europa, das durch China, Russland und Tschetschenien Schande auf sich geladen hat – dies ist das Europa, das darüber diskutieren kann.
English[en]
The promotion of democracy and the rule of law are not points of reference for this Europe, they are not points of reference, most importantly, for the Europe which sets itself up as the Europe of peace, the Europe of Chancellor Schroeder, the Europe of Jacques Chirac; it is the Europe of shame over China, Russia and Chechnya – this is the Europe that can debate this matter.
Spanish[es]
La promoción de la democracia y el Estado de derecho no son puntos de referencia para esta Europa, sobre todo no son puntos de referencia para la Europa que se quiere la Europa de la paz, la Europa del Canciller Schröder, la Europa de Jacques Chirac; es la Europa de la vergüenza por China, Rusia y Chechenia, esta es la Europa que puede debatir esta cuestión.
Finnish[fi]
Demokratian edistäminen ja oikeusvaltion periaatteet eivät ole tällaisen Euroopan ohjenuora, eivätkä varsinkaan sen Euroopan, joka ylentää itsensä rauhan Euroopaksi, liittokansleri Schröderin ja presidentti Chiracin Euroopaksi. Tämä Eurooppa joutuu häpeään Kiinan, Venäjän ja Tšetšenian vuoksi, ja tältä pohjalta Eurooppa voi tätä asiaa pohtia.
French[fr]
La promotion de la démocratie et l’État de droit ne constituent pas des points de repère pour cette Europe, et certainement pas pour l’Europe qui s’érige en Europe de la paix, l’Europe du chancelier Schröder, l’Europe de Jacques Chirac; il s’agit de l’Europe de la honte en rapport � la Chine, � la Russie et � la Tchétchénie� - telle est l’Europe qui a voix au débat sur la question.
Italian[it]
Questa Europa non ha come punto di riferimento la promozione della democrazia e dei diritti umani, non l’ha innanzitutto l’Europa che si autoproclama Europa della pace, l’Europa di Schröder, l’Europa di Chirac; è l’Europa della vergogna sulla Cina, sulla Russia e sulla Cecenia: questa è l’Europa che può mettere questo punto in discussione.
Dutch[nl]
Dit Europa - en zeer zeker het Europa van Schröder, het Europa van Chirac, dat zichzelf het Europa van de vrede noemt - beschouwt de bevordering van de democratie en de mensenrechten echter niet als een baken. Als het om China, Rusland en Tsjetsjenië gaat is dit het Europa van de schande.
Portuguese[pt]
A promoção da democracia e do Estado de direito não são referências para esta Europa, e sobretudo não são referências para a Europa que se autoproclama a Europa da paz, a Europa do Chanceler Schroeder, a Europa de Jacques Chirac; é a Europa da vergonha relativamente à China, à Rússia e à Chechénia - é esta a Europa que pode debater esta questão.
Swedish[sv]
Främjandet av demokratin och rättsstaten är inga riktmärken för detta Europa, och det viktigaste är att de inte är några riktmärken för det Europa som kallar sig fredens Europa, förbundskansler Schröders Europa, Jacques Chiracs Europa. Det är ett Europa som skäms över Kina, Ryssland och Tjetjenien – detta är det Europa som kan diskutera den här frågan.