Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና የጳውሎስን ስብከት የሰሙ በርካታ የከተማይቱ ነዋሪዎች የጣዖት አምልኮን በመተዋቸው ብዙ ትርፍ ያስገኝላቸው የነበረው ንግድ ስጋት ላይ ወደቀ።
Azerbaijani[az]
O və digər simgərlər Artemida ilahəsinin məbədinin gümüşdən maketlərini düzəldirdilər. Pavelin təbliği sayəsində şəhər sakinlərinin bir çoxu bütpərəstlikdən üz döndərdiyi üçün bu simgərlərin gəlir mənbəyi təhlükə altında idi.
Central Bikol[bcl]
Sia asin an mga kapwa platero naggigibo nin platang mga altar kan diosang si Artemis, asin nameligro an saindang maganansiang negosyo huli ta an paghuhulit ni Pablo nagin dahelan na bayaan kan dakol sa mga nag-eerok sa siudad an pagsamba sa idolo.
Bulgarian[bg]
Той и някои други занаятчии изработвали малки сребърни светилища на богинята Артемида и тяхната доходна търговия била застрашена от проповедната дейност на Павел, която накарала много хора в града да изоставят поклонението на идоли.
Bangla[bn]
তিনি এবং সহস্বর্ণকাররা দীয়ানা দেবীর রৌপ্যমন্দির নির্মাণ করতেন আর পৌলের প্রচার কাজের কারণে সেই নগরের অনেকে প্রতিমাপূজা ছেড়ে দিয়েছিল বলে তাদের লাভজনক ব্যাবসা ঝুঁকির মুখে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang mga isigkaplatero naghimog mga imahen sa diyosa nga si Artemis, ug nameligrong mabangkarota ang ilang dakog-kita nga negosyo kay gibiyaan na sa daghang tawo sa siyudad ang pagsimbag idolo tungod sa pagsangyaw ni Pablo.
Chuukese[chk]
Iir me chienan kewe chon föri pisek seni silfer ra föri leenien fel ngeni Artimos, ewe anülap fefin, iwe, a watte winner seni ei angang. Iwe nge, än Paul angangen afalafal a okullu chommong aramas seni ar fel ngeni ululun.
Hakha Chin[cnh]
Amah le rianṭuantu pawl nih Artemis khuazingnu biakinn lem tete kha ngun in an ser i tampi a miak an hmuh. Asinain Paul phungchimnak rian ruangah khua mi tampi nih milem biaknak kha an hlawt i an rian a min a chia cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ansanm avek bann lezot lorfev i ti fer bann pti tanp annarzan pour ladorasyon sa bondye Artemis. Sa travay ki ti anmenn en kantite profi ti pe ganny afekte akoz predikasyon Pol e sa ti fer en kantite dimoun ki ti reste dan sa lavil abandonn ladorasyon zidol.
Czech[cs]
Tento muž a jiní stříbrotepci zhotovovali stříbrné chrámečky bohyně Artemidy a Pavlovou kazatelskou činností byl jejich výnosný obchod ohrožen. Pavlovo kázání vedlo k tomu, že mnozí obyvatelé města přestali uctívat modly.
Danish[da]
Han og andre sølvsmede fremstillede artemistempler af sølv, og Paulus’ forkyndelse var en trussel mod deres indbringende forretning eftersom mange af byens indbyggere holdt op med at dyrke afguder.
Ewe[ee]
Demetrio kple ehati klosalonutula bubuwo tsɔ klosalo tu mawunɔ Artemis ƒe mawuxɔ, eye woƒe dɔ si me wokpɔa ga gbogbo aɖe tsoe la ɖo afɔku me, elabena Paulo ƒe gbeƒãɖeɖedɔa na be dua me tɔ geɖe gbe nu le trɔ̃subɔsubɔ gbɔ.
Efik[efi]
Enye ye nsan̄a esie ẹma ẹsida silver ẹdom mme itieuwa abasi-an̄wan oro ẹkotde Artermis, edi mbubehe oro ekesinọde mmọ ediwak okụk ama adia esuene koro utom ukwọrọikọ Paul ama anam ediwak owo ke obio oro ẹtre ndituak ibuot nnọ ndem.
Greek[el]
Ο ίδιος και οι ομότεχνοί του έφτιαχναν ασημένια ομοιώματα του ναού της θεάς Αρτέμιδος, και η επικερδής επιχείρησή τους απειλούνταν επειδή το έργο κηρύγματος του Παύλου έκανε πολλούς κατοίκους της πόλης να εγκαταλείψουν την ειδωλολατρία.
English[en]
He and fellow craftsmen made silver shrines of the goddess Artemis, and their profitable business was threatened because Paul’s preaching work caused many of the city’s residents to forsake idol worship.
Spanish[es]
Los plateros del lugar, que fabricaban representaciones en plata del templo de la diosa Ártemis, vieron amenazado su próspero negocio. A instancias de uno de ellos, llamado Demetrio, se formó una chusma.
Estonian[et]
Tema ja ta ametikaaslased valmistasid jumalanna Artemise templi hõbekujukesi, nüüd aga oli nende tulus äri sattunud ohtu, sest Pauluse kuulutustöö tulemusena hülgasid paljud linnaelanikud ebajumalakummardamise.
Finnish[fi]
Hän ja muut käsityöläiset tekivät hopeisia Artemis-jumalattaren pienoispyhäkköjä, ja koska Paavalin saarnaamistyö sai monet kaupungin asukkaista luopumaan epäjumalanpalvonnasta, heidän tuottoisa liiketoimintansa oli uhattuna.
French[fr]
En effet, ses confrères et lui fabriquaient des sanctuaires de la déesse Artémis, et leur commerce lucratif était menacé parce que, en raison de ce que Paul prêchait, de nombreux Éphésiens renonçaient à l’idolâtrie.
Ga[gaa]
Ekɛ enanemɛi ŋaalɔi lɛ kɛ jwiɛtɛi feɔ nyɔŋmɔ yoo Artemi gbatsui bibii, shi akɛni Paulo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ eha maŋ lɛ mli bii pii ekpa amaga jamɔ hewɔ lɛ, ebafee tamɔ nɔ ni amɛnitsumɔ ni haa amɛnáa nii pii lɛ miigbe shi.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia ma raona tabeman ake a karaoa mwaneaban te atua n aine are Nei Riana man te tirewa, ao e a ruanikai aia kareke mwane iai ibukin ana mwakuri Bauro n uarongorongo, ike e a karika rawaia aika bati n te kaawa nakon taromaurian boua.
Guarani[gn]
Ipredikasión rupive, apóstol Pablo ohejauka hetaitereípe umi taʼanga ñemombaʼe. Umi ojapóva nícho plataguigua pe diósa Ártemispe g̃uarã, ohecha novendemoʼãveimaha umi mbaʼe.
Gun[guw]
Ewọ po anazọ́nwatọ hatọ etọn lẹ po nọ basi fatakahọ̀ pẹvi yẹwhe-yọnnu Diana tọn lẹ, podọ ajọ́ enẹ he nọ hẹn ale susu wá na yé tin to owù mẹ na azọ́n yẹwhehodidọ Paulu tọn ko hẹn mẹsusu to tòdaho lọ mẹ nado gbẹkọ boṣiọ-sinsẹ̀n go.
Hausa[ha]
Shi da sauran maƙera ne suka gina gidan azurfa inda ake zuwa a bauta wa alla Artemis, kuma kasuwar da ke kawo masu riba tana son ta rushe domin wa’azin da Bulus ya yi ya sa yawancin mazauna birnin sun daina bauta wa gunki.
Hebrew[he]
הוא ובעלי מלאכה נוספים יצרו תבניות כסף של היכל ארטמיס, ועסקיהם הרווחיים הועמדו בסכנה בשל פעילות ההטפה של פאולוס, אשר גרמה לרבים מיושבי העיר לזנוח את פולחן האלה.
Hiligaynon[hil]
Sia kag ang iya kaupdanan nga mga platero nagahimo sing magagmay nga pilak nga simbahan sang diosa nga si Artemis. Daw mapierde ang ila maayo nga negosyo bangod ginabantala ni Pablo sa mga pumuluyo sa siudad nga untatan na ang pagsimba sa idolo.
Hiri Motu[ho]
Ia bona ena turana ese dirava ladana Diana ena dubu maragidia be siliva dekenai idia karaia bona moni idia abia, to edia bisinesi ia dika badina Paulo ena haroro gaukara dainai momo be kaivakuku tomadiho henia karana idia rakatania.
Croatian[hr]
On i drugi zanatlije izrađivali su srebrne hramiće božice Artemide, no njihov je unosan posao bio ugrožen jer su mnogi stanovnici tog grada zbog Pavlovog propovijedanja prestali štovati idole.
Hungarian[hu]
A többi mesteremberrel együtt ő is ezüst Artemisz-szentélyeket készített. Jövedelmező üzletük veszélyben forgott, mivel Pál prédikálómunkája miatt a város sok lakója felhagyott a bálványimádattal.
Western Armenian[hyw]
Ան եւ արհեստաւորները կը շինէին Արտեմիսի փոքրիկ արծաթէ տաճարներ, բայց անոնց շահաբեր գործը վտանգի տակ էր, քանի որ Պօղոսի քարոզչութեան պատճառաւ՝ քաղաքի բնակիչներէն շատեր կռապաշտութիւնը կը լքէին։
Indonesian[id]
Ia dan rekan-rekannya membuat kerajinan perak berbentuk kuil dewi Artemis, dan bisnis mereka yang menguntungkan terancam karena pengabaran Paulus menyebabkan banyak penduduk kota meninggalkan penyembahan berhala.
Igbo[ig]
Ya na ndị ọzọ ji ọlaọcha akpụ ihe na-akpụ ihu arụsị chi nwaanyị bụ́ Atemis ma ozi ọma Pọl ziri n’ebe ahụ, bụ́ nke mere ka ọtụtụ ndị bi n’obodo ahụ kwụsị ife arụsị, mere ka ahịa na-asụ ha.
Iloko[ilo]
Ngamin, isu ken dagiti padana a mammanday ket agar-aramid kadagiti pirak a sinantemplo ti diosa a ni Artemis. Agpegpeggad ti napigsa a negosioda gapu ta ti trabaho ni Pablo a panangasaba ti rason nga insardengen ti adu nga umili ti agdayaw kadagiti idolo.
Isoko[iso]
Tei te ibe idhogu riẹ a rehọ isiliva ma Atẹmis ẹdhọ-aye na, rekọ okọ nana nọ a je ro wo igho o te muhọ ekie keme usiuwoma nọ Pọl ọ jẹ ta o lẹliẹ ahwo buobu evaọ ẹwho na siọ edhọgọ ba.
Italian[it]
Lui e gli altri argentieri fabbricavano tempietti d’argento della dea Artemide, ma quel commercio redditizio era minacciato perché, in seguito all’opera di predicazione svolta da Paolo, molti efesini avevano abbandonato l’idolatria.
Japanese[ja]
デメテリオと仲間の職人たちは女神アルテミスの銀製の宮を作り,収益を上げていましたが,パウロの伝道活動によってエフェソスの住民の多くが偶像崇拝を捨て去ったため,商売が立ち行かなくなる恐れがありました。
Kongo[kg]
Yandi ti banduku na yandi ya kisalu vandaka kusala tubatempelo ya arza ya nzambi-nkento Artemisi, mpi mumbongo na bo ya vandaka kukotisa mbongo mingi vandaka na kigonsa sambu kisalu ya kusamuna ya Polo kupusaka bantu mingi ya mbanza yina na kuyambula lusambu ya biteki.
Kalaallisut[kl]
Taanna sølvilerisartullu allat naalaffiup Artemisip piata assinginik sølvinik sanasarput, Paulusillu oqaluussinera taakkua aningaasarsiorluarnerannik aarlerinartorsiortitsivoq illoqarfimmi innuttaasut ilarpassui guutipilussiorunnaarsimammata.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಹಾಗೂ ಇತರ ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರು, ಆರ್ತೆಮೀ ದೇವತೆಯ ಸಣ್ಣಸಣ್ಣ ಬೆಳ್ಳೀಗುಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಪೌಲನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಿಂದಾಗಿ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದು ಇವರ ಲಾಭದಾಯಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಕುತ್ತುತಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그와 그의 동료 장인들은 아르테미스 여신의 은 신당을 만들었는데, 바울의 전파 활동으로 인해 그 도시의 많은 사람이 우상 숭배를 버리면서 이 수지맞는 사업이 위기에 처하게 되었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Aye ne bakwabo basendwe ba siliva balengele lesa wa mukazhi wa jizhina ja Atemisa, kabiji busulu bwabo bwajinga mu kizumba kya konaunwa, mambo Paulo byo asapwijilenga mambo awama kyalengejile bangikazhi bavula mu yewa muzhi kuleka kupopwela balesa ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Demeterio y’akwandi, vela ya palata ya nzambi ankento wayikilwanga vo Atemi, bavanganga. E kinkita kiau ke kiatwasanga diaka nluta ko, kadi ulolo wa wantu batambulwila e nsangu zambote kasamunang’o Paulu yo bembola nsambila ya teke.
Kyrgyz[ky]
Ал жана башка зергерлер Артемида аял кудайынын ийбадатканасынын үлгүлөрүн жасашчу. Пабыл айткан кабардан улам шаардын тургундарынын көбү бурканга табынбай калгандыктан, зергерлердин бул кирешелүү ишине коркунуч туулган.
Ganda[lg]
Ye ne banne baakolanga obusabo bwa ffeeza obwa katonda omukazi Atemi, era amagoba gaabwe gaali gakendedde olw’okuba bangi mu kibuga baali beesambye okusinza ebifaananyi olw’okubuulira kwa Pawulo.
Lingala[ln]
Ye ná bato mosusu bazalaki kosala bikeko ya palata ya nzambe-mwasi Alatemisi; bamonaki ete mosala oyo bazalaki kobikela ekómaki na likama mpamba te makambo oyo Paulo azalaki kosakola etindaki bato mingi ya engumba yango bátika kosambela bikeko.
Lozi[loz]
Yena ni likwala ze ñwi ne ba sweli musebezi wa ku panga tutempele twa Diana, twa silivera, mi ne ba ikalezwi kuli pisinisi ya bona yeo ye ne ba fumanisa mali a mañata ne i ka shwa kakuli musebezi wa ku kutaza wa na eza Paulusi ne u tisa kuli ba bañata mwa munzi ba tuhele ku lapela milimu ya maswaniso.
Lithuanian[lt]
Jis su kitais amatininkais gamino sidabrines deivės Artemidės šventyklos miniatiūras. Bet šiam pelningam verslui ėmė grėsti pavojus, kai dėl Pauliaus skelbimo veiklos nemažai miesto gyventojų nustojo garbinę stabus.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne basendwe bakwabo bāpungile bankishi ba ndalama ba leza mukaji Alatemise, kadi ne busunga bwabo bwa kamweno bwasupaila ke-pantu busapudi bwa Polo bwālengeje bekadi bavule ba mu kibundi baleke kutōta bankishi.
Luvale[lue]
Yikiye navakwavo veka vatungilenga tujizuvo twapalata twakalunga wapwevo Ndeyana nakutulandulula, ngocho vashinganyekele ngwavo kusekasana chavo nachihiluka munyima mwomwo mulimo waPaulu wakwambulula walingishile vatu vavavulu valitwamine kulemesa jino makombelo.
Lunda[lun]
Yena niakwawu achinji asiliva achilili tumatembeli twamukishi wamumbanda twasiliva twaAtemesi, nawa mudimu wawu wakulanda nakulandulula wafuntili mwishina muloña kushimwina kwaPawulu kwaleñeleli antu amavulu ashakamineña mumusumba kuleka kudifukula kudi ankishi.
Luo[luo]
En kaachiel gi jothedh fedha wetene, ne gitiyo tij loso kido matindo mag Artemi nyasaye madhako, kendo ohandgi ma ne dhi maberno, ne nenore ni dhi kethore, nikech tij lendo ma Paulo ne timo nomiyo thoth jo dalano oweyo lamo kido.
Lushai[lus]
Amah leh a tangkaraw chherpuite chuan Pathiannu Diani lem an siam a, Paula thu hrilh chuan chu mi khuaa awm mi tam takte chu milem biakna a hawisantîr avângin an sumdâwnna a tlâk chhiat a hlauhawm a ni.
Latvian[lv]
Viņš un viņa amata brāļi no sudraba darināja dievietes Artemīdas svētnīcas, bet tagad šis ienesīgais peļņas avots bija apdraudēts, jo daudzi pilsētas iedzīvotāji Pāvila sludināšanas ietekmē pārstāja pielūgt elkus.
Morisyen[mfe]
Li ek bann lezot dimoune ti habitué faire bann ti temple Artemis, ek zot commerce ti pé bien marché. Mais predication Paul ti menace zot travail, parski beaucoup dimoune ki ti ecoute Paul dan sa la-ville-la ti arrete adore bann zidole.
Malagasy[mg]
Nahazo tombony be mantsy izy sy ny mpanao asa tanana hafa, tamin’ny fanamboarana tempoly kelin’i Artemisy andriamanibavy. Natahorany tsy handeha intsony ilay varotra, satria maro no niala tamin’ny fivavahana tamin’ny sampy, vokatry ny fitorian’i Paoly.
Marshallese[mh]
E im ri jerbal in kõmman silver ro mõttan rar kõmman imõn kabuñ jidikdik ko an liroij eo Artemis jen silver, im business eo air elap wõnãn ear maroñ jako kinke jerbal in kwalok nan eo an Paul ear kõmman bwe ro rar jokwe ijo ren illok jen kabuñ in ekjap eo.
Macedonian[mk]
Тој и другите занаетчии правеле сребрени храмчиња на божицата Артемида, и нивниот профитен бизнис се нашол во опасност кога мнозина од жителите на градот ги отфрлиле идолите откако Павле им проповедал.
Malayalam[ml]
അവനും മറ്റു തട്ടാന്മാരും ചേർന്ന് വെള്ളികൊണ്ട് അർത്തെമിസ് ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രമാതൃകകൾ നിർമിച്ചിരുന്നു. പൗലൊസിന്റെ പ്രസംഗവേല നിമിത്തം ആ നഗരത്തിലെ അനേകരും വിഗ്രഹാരാധന ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ലാഭകരമായ ആ ബിസിനസ്സിനു തിരിച്ചടിയേറ്റു.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a yõg- taasã ra maanda wẽn- poak a Artemis pʋʋsg ro- bõoneg n koosdẽ tɩ nafd-ba. La koɛɛg ning a Poll sẽn da moondã wa n kɩtame tɩ tẽngã neb wʋsg basd bõn- naandgã pʋʋsgo.
Marathi[mr]
देमेत्रिय व त्याच्या सोबतचे कारागीर अर्तमी देवीचे रुप्याचे देव्हारे बनवत असत. पौलाच्या प्रचार कार्यामुळे शहरातील अनेक लोकांनी मूर्तीपूजा करण्याचे सोडून दिल्यामुळे या सोनारांचा बक्कळ पैसा कमवून देणारा व्यापार कमी होऊ लागला होता.
Maltese[mt]
Hu u arġentiera oħrajn kienu jagħmlu niċeċ tal- fidda taʼ l- alla mara Artemi, u n- negozju tagħhom li kien irendi ħafna flus kien qed jiġi mhedded għaliex ix- xogħol taʼ l- ippridkar taʼ Pawlu qanqal lil ħafna mir- residenti tal- belt biex jabbandunaw il- qima taʼ l- idoli.
Norwegian[nb]
Han og de andre sølvsmedene laget Artemis-templer av sølv, og deres lønnsomme geskjeft var truet fordi Paulus’ forkynnelsesarbeid fikk mange av byens innbyggere til å slutte med avgudsdyrkelse.
Ndonga[ng]
Ye novahambwidi vakwao ova li hava hambula omafano oshisiliveli eetembeli doshikalungakainhu Artemis, nongeshefa yavo oyo ya li tai xumu nawa komesho oya li moshiponga molwaashi okuudifa kwaPaulus okwa li kwa ningifa ovanhu vahapu vomoshilando osho va efe po okulongela oikalunga.
Niuean[niu]
Ko ia mo e tau matakainaga laku ario ne talaga e tau fakatino ario he faituga he atua fifine ko Tiana, ti kua kunu e pisinisi ha lautolu ne fakatupu ha ko e gahua fakamatala ha Paulo ne fakatupu e tokologa he tau tagata ne nonofo ai ke tiaki e tapuakiaga tupua.
Dutch[nl]
Net als zijn vakbroeders maakte hij zilveren tempeltjes van de godin Artemis, een winstgevend handeltje dat bedreigd werd omdat veel inwoners van de stad stopten met de beeldenaanbidding dankzij Paulus’ prediking.
Northern Sotho[nso]
Yena gotee le barudi ba bangwe ba silifera ba be ba dira mafelo a makgethwa a silifera a modimogadi Aratemise, gomme kgwebo ya bona e tšweletšago e ile ya ba kotsing ka gobane modiro wa Paulo wa boboledi o ile wa dira gore bontši bja badudi ba motseng woo ba tlogele go rapela medimo ya diswantšho.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ? ਉਹ ਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰੀਗਰ ਅਰਤਿਮਿਸ ਦੇਵੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੀਆਂ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਚ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਦਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਈ ਵਾਸੀ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੂਰਤਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato tan saray kapara ton platiro so manggagawa na pilak ya altar na diosan Artemis. Sayan maaligwas a negosyo ra so ngalngali la nalugi lapud sanen pinulongan nen Pablo iray manaayam ed syudad, dakel ed sikara so tinmunda lan mandayew ed saray talintao.
Papiamento[pap]
E i su kompañeronan di fishi tabata traha tèmpelnan chikitu di plata di e diosa Artémis. I nan negoshi lukrativo tabata kore peliger pasobra Pablo su trabou di prediká a pone ku hopi di e habitantenan di e stat a stòp di adorá ídolo.
Polish[pl]
Razem z innymi rzemieślnikami wyrabiał srebrne świątyńki bogini Artemidy. Ich zyski były zagrożone, gdyż pod wpływem działalności kaznodziejskiej apostoła Pawła wielu Efezjan porzuciło bałwochwalstwo.
Pohnpeian[pon]
Ih oh ienge sounsukmete teikan kin wiahkihda silper imwen kaudok ong koht lih Artemis, oh arail doadoahk pweida kan kin lelohng apwal pwehki ahn Pohl doadoahk en kalohk kin kamwakidada me tohto nan kahnimwo en kesehla arail pwongih dikedik kan.
Portuguese[pt]
Ele e outros artesãos fabricavam santuários de prata para a deusa Ártemis, e seu lucrativo negócio estava ameaçado porque a pregação de Paulo havia levado muitos cidadãos a abandonar a idolatria.
Ruund[rnd]
Ndiy ni ambay nend anchij a yom ya argent achilanga tuyikumbu twa mukish mband Diana ap anch Aritemis, mudi mudimu wa kulejan wa Paul wayishikija antu avud adinga mu musumb alika kwifukwil akish, winsak wau washeshika.
Romanian[ro]
El şi tovarăşii săi de breaslă făceau statuete de argint ale zeiţei Artemis. Văzând că lucrarea de predicare a lui Pavel i-a făcut pe mulţi locuitori ai oraşului să nu se mai închine la idoli, şi-au dat seama că afacerea lor, atât de profitabilă, era compromisă.
Russian[ru]
Он и другие ремесленники делали из серебра миниатюрные храмы богини Артемиды, и их прибыльное дело оказалось под угрозой, когда многие горожане, откликнувшись на проповедь Павла, перестали поклоняться идолам.
Kinyarwanda[rw]
We n’abandi bacuzi b’ifeza bacuraga udushusho tw’imanakazi Arutemi, kandi uwo murimo wabo wabaheshaga inyungu wari ubangamiwe, kubera ko Pawulo yari yarabwirije muri uwo mugi atuma abantu benshi bo muri wo bareka gusenga ibishushanyo.
Sango[sg]
Tongaso, ala yeke na mbeto ti tene fango tënë ti Paul asara si gbâ ti azo ti gbata ni ake ti voro anzapa ti wataka na tongaso ala vo ye ti ala mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Ich výnosné remeslo bolo ohrozené, lebo vďaka Pavlovmu kázaniu mnoho Efezanov prestávalo uctievať modly.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi rokodelci je izdeloval srebrne tempeljčke boginje Artemide in ker so zaradi Pavlovega oznanjevanja mnogi Efežani opustili čaščenje podob, je bil donosen posel teh rokodelcev ogrožen.
Samoan[sm]
Na latou faia ma isi tufuga fai mea siliva faatusa o le malumalu siliva o le atua fafine o Atemisa. Sa latou popole neʻi gau le latou pisinisi lea sa ola tele, ona sa faapogaia e le galuega talaʻi a Paulo le toʻatele o tagata o le aai, e lafoaʻi le tapuaʻi i tupua.
Shona[sn]
Iye nevamwe vake vaigadzira tutemberi twesirivha twamwarikadzi ainzi Atemisi, uye bhizimisi ravo raivapa pundutso rakanga rava kukanganiswa nokuti basa raPauro rokuparidza rakaita kuti vanhu vakawanda varege kunamata zvidhori.
Albanian[sq]
Ai dhe artizanë të tjerë bënin faltore të derdhura në argjend të perëndeshës Artemisë. Por puna e tyre që u sillte goxha fitime u vu në rrezik ngaqë, për shkak të veprës së predikimit të Pavlit, shumë banorë të qytetit e lanë adhurimin e idhujve.
Serbian[sr]
On i druge zanatlije izrađivali su male srebrne hramove boginje Artemide. Njihov unosan posao je bio u opasnosti jer su zbog Pavlovog propovedanja mnogi stanovnici grada prestali da se klanjaju idolima.
Sranan Tongo[srn]
En nanga tra solfrusmeti ben meki pikin solfru tempel gi na umagado Artemis. Ma a preikiwroko fu Paulus ben e meki taki furu sma fu a foto ben e tapu fu anbegi falsi gado, èn a sani dati ben e tyari takru bakapisi gi a bisnis fu den solfrusmeti disi.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le litei tse ling tsa silevera ba ne ba etsa litempelana tsa silevera tsa molimotsana Artemise, ’me khoebo ea bona e neng e ba kenyetsa chelete e ngata e ne e le kotsing ka lebaka la hobane mosebetsi oa Pauluse oa boboleli o ne o entse hore baahi ba bangata ba motse ba furalle borapeli ba litšoantšo.
Swedish[sv]
Han och andra silversmeder tillverkade Artemistempel av silver, och deras lukrativa verksamhet hotades på grund av att Paulus predikande fick många av invånarna i staden att vända sig bort från avgudadyrkan.
Swahili[sw]
Yeye pamoja na mafundi wengine walitengeneza madhabahu za fedha za mungu wa kike Artemi, na biashara yao iliyowaletea faida kubwa ilihatarishwa kwa sababu kazi ya kuhubiri ya Paulo iliwafanya wakaaji wengi wa jiji hilo waache ibada ya sanamu.
Congo Swahili[swc]
Yeye pamoja na mafundi wengine walitengeneza madhabahu za fedha za mungu wa kike Artemi, na biashara yao iliyowaletea faida kubwa ilihatarishwa kwa sababu kazi ya kuhubiri ya Paulo iliwafanya wakaaji wengi wa jiji hilo waache ibada ya sanamu.
Telugu[te]
ఆయనతోపాటు ఇతర కంసాలులు అర్తెమిదేవి వెండి గుళ్లను నిర్మించేవారు. పౌలు ప్రకటనా పనివల్ల ఆ పట్టణ వాసుల్లో చాలామంది విగ్రహారాధనను విడిచిపెట్టారు కాబట్టి లాభసాటియైన వారి వ్యాపారం దెబ్బతినే పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
เขา กับ เพื่อน ๆ ที่ เป็น ช่าง เงิน เอา เงิน ทํา เป็น ศาล จําลอง ของ เทพ ธิดา อาร์เตมิส และ ธุรกิจ ที่ ทํา กําไร ดี นี้ ก็ เริ่ม ไม่ มั่นคง เพราะ งาน ประกาศ ของ เปาโล ทํา ให้ ชาว เมือง นี้ หลาย คน เลิก นมัสการ รูป เคารพ.
Tigrinya[ti]
ንሱን እቶም ብጾቱ ኣንጠረኛታትን ንኣርጤምስ ዚኸውን መቕደስ ብሩር ይሰርሑ ነበሩ፣ እቲ ናይ ጳውሎስ ዕዮ ስብከት ንብዙሓት ነበርቲ እታ ኸተማ ኻብ ኣምልኾ ጣኦት ከም ዚርሕቁ ስለ ዝገበሮም ግን: እዚ መኽሰብ ዚርከቦ ስራሖም ኣብ ዜስግእ ኵነታት ኣተወ።
Tiv[tiv]
Un man mbavareniwa mbagenev yange ve var akav a tempel u inmgbianaôndo u i yilan ér Artemi la, man tom ve ne vaan ve a mtsera kpishi. Nahan shighe u Paulu va pase kwagh ken gar la yô, mbagenev ken a ve kpishi de u civir akombo a yange ve civir la.
Tagalog[tl]
Gumagawa siya at ang mga kasamahan niya ng mga pilak na dambana ng diyosang si Artemis, at nanganganib na malugi ang kanilang negosyo dahil iniwan ng maraming residente roon ang pagsamba sa idolo bunga ng pangangaral ni Pablo sa lunsod.
Tetela[tll]
Nde la asekande akina w’etshudi wa fɛsa wakasalaka todudu ta fɛsa ta jambizambi ya womoto Aratɛmi wakɛnyi dia okanda awɔ waki lo wâle l’ɔtɛ w’esambishelo kaki Paulo kakatshutshuya anto efula wa l’osomba dia vɔ tshika ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi.
Tswana[tn]
Ene le bathudi ba bangwe ba selefera ba ne ba dira ditempelana tsa selefera tsa modimo wa sesadi e bong Aretemise, mme jaanong kgwebo ya bone e e ba busetsang madi a mantsi e ne e tloga e phutlhama ka gonne tiro ya ga Paulo ya go rera e ne e dira gore banni ba le bantsi ba motse ono ba tlogele kobamelo ya medingwana.
Tongan[to]
Ko ia mo hono kaungā tufunga silivá na‘a nau ngaohi ‘a e ngaahi nofo‘anga toputapu ‘o e ‘otua-fefine ko ‘Ātemisí, pea ko ‘enau pisinisi ne tupu lahí na‘e ngalingali ‘e ‘i ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ia koe‘uhi ko e ngāue fakamalanga ‘a Paulá na‘e fakatupunga ai ‘a e tokolahi ‘o e kau nofo ‘i he koló ke nau si‘aki ‘a e lotu ‘aitolí.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo abafwuzinyina bakapangide malende aansiliva aaleza mwanakazi Diana, alimwi makwebo aabo nkobakali kujana mali manji akali kulangilwa kuwa akaambo kakuti mulimo wakukambauka wa Paulo wakapa kuti bantu bamumunzi ooyo banji baleke kukomba mituni.
Tok Pisin[tpi]
Demitrius na ol wanwok bilong em ol i bin mekim ol liklik piksa bilong haus lotu bilong god meri Artemis, na gutpela wok bisnis bilong ol i laik bagarap, long wanem, wok autim tok bilong Pol i mekim na planti manmeri long dispela taun i no moa lotuim ol dispela piksa.
Turkish[tr]
O ve meslektaşları, tanrıça Artemis’in gümüş biblolarını yapıyorlardı ve yaptıkları kazançlı iş tehlikeye girmişti. Çünkü Pavlus’un iyi haberi duyurması yüzünden, şehirde oturanların birçoğu puta tapınmayı bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Yena ni vafuri-kulobye va silivhere a va endla tindhumbha ta silivhere ta xikwembukati Artemi, naswona bindzu ra vona leri va ngheniselaka mali yo tala a ri ri ekhombyeni hikwalaho ka leswi ntirho wa Pawulo wo chumayela a wu endla leswaku vaaki vo tala va le mutini lowu, va tshika ku gandzela swikwembu swa hava.
Tatar[tt]
Ул һәм башка көмешчеләр Артемида алиһәсе гыйбадәтханәсенең сурәтен ясаганнар, һәм Паулның вәгазь аркасында алар бу акчалы эшләрен югалта алганнар. Чөнки Паул вәгазьләгәнгә, бу шәһәрдә яшәгән күп кешеләр потка табынуны калдырганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne ia mo ana tino ga‵lue a ata o te atua fafine ko Atemisi ki siliva, kae ne fakamataku te lotou pisinisi ona ko te talaiga a Paulo telā ne fai ei ke tiakina ne tino o te fa‵kai a te tapuakiga ki tupua.
Twi[tw]
Ná Demetrio ne ne mfɛfo dwetɛ adwumfo no yɛ Artemi abosonnan tɔn, na esiane asɛnka adwuma a Paulo yɛe wɔ hɔ no nti, na kurow no mufo pii agyae abosonsom ma wɔn adwuma a ɛma wonya sika pii no reyɛ agu.
Tahitian[ty]
Ua hamani oia e to ’na mau hoa tahu‘a ario i te mau hiero rii ario no te ruahine ra o Artémis, e ua haafifihia ta ratou ohipa tapihoo hoona no te mea ua turai te ohipa pororaa a Paulo e rave rahi taata e faaea ra i tera oire ia faarue i te haamoriraa idolo.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike laj yikʼik batel ta persa li Aristarco xchiʼuk Gayoe, laj yikʼik batel kʼalal ta akʼob elov, vaʼun xi avanike: «Jaʼ acʼo ichʼatuc ta mucʼ li jmucʼta meʼ diostic Diana, vuʼutic li efesoutique», xiik.
Ukrainian[uk]
Він та інші ремісники виготовляли срібні храмики богині Артеміди. Їхній прибуток був під загрозою, бо через проповідування Павла багато мешканців міста переставали поклонятися ідолам.
Urdu[ur]
دیمیتریس اور اُس کے ساتھی، دیوی ارتمس کی مورتیاں بناتے تھے۔ لیکن اُن کا یہ کاروبار خطرے میں تھا کیونکہ پولس رسول کی مُنادی کے نتیجے میں افسس کے بہت سے لوگوں نے بُتپرستی کو ترک کر دیا تھا۔
Venda[ve]
Ene na vhaṅwe vhafuli vha tsimbi-tseṱha vho ita zwiḓu zwa u rabela mudzimukadzi Diana, nahone bindu ḽavho ḽi vhuyedzaho ḽo vha ḽi khomboni ngauri mushumo wa Paulo wa u huwelela wo ita uri vhathu vhanzhi vha wonoyo muḓi vha litshe u gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Hắn và những người thợ khác sinh sống bằng nghề làm điện thờ bằng bạc để thờ nữ thần Đi-anh. Vì những lời Phao-lô rao giảng khiến nhiều người trong thành không thờ hình tượng nữa, thế nên việc làm ăn của họ bị ảnh hưởng.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ngan an iya mga igkasi-platero parahimo hin plata nga altar han diosa nga hi Artemis, ngan nameligro an ira negosyo tungod kay damu nga taga-Efeso an binaya ha pagsingba ha mga idolo han masangyawan hira ni Pablo.
Wallisian[wls]
Ko ia pea mo te tahi ʼu tagata tufuga neʼe natou faʼu te ʼu ʼaletale siliva ʼo te ʼatua fafine ko Aletemisi, pea neʼe feala ke pulinoa ia tanatou matani gāue ʼaia ʼuhi ko te fai fakamafola ʼa Paulo, he neʼe kua tokolahi ia te hahaʼi ʼo te kolo neʼe kua natou liʼaki ia te tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
Ekunye namanye amagcisa babesenza iitempilana zesilivere zothixokazi uArtemis, yaye ishishini labo eliqhuba kakuhle lalisesichengeni sokuphela kuba ukushumayela kukaPawulos kwakhuthaza abemi abaninzi beso sixeko ukuba baluyeke unqulo-zithixo.
Yapese[yap]
Ir nge piin ni yad nga maruwel e ur fal’eged e silber ni liyos ni yaan Artemis, nib got nib ppin, me magawon e siyobay rorad ya bochan e machib rok Paul u rom me tal boch e girdi’ ndakur liyorgad ko liyos.
Yoruba[yo]
Òun àtàwọn alágbẹ̀dẹ yòókù máa ń fi fàdákà ṣe ojúbọ abo ọlọ́run kan tí wọ́n ń pè ní Átẹ́mísì. Àmọ́ nígbà tí ìwàásù Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ sí í mú kí ọ̀pọ̀ àwọn ará ìlú yẹn jáwọ́ nínú ìbọ̀rìṣà, wọ́n rí i pé iṣẹ́ ajé tó ti ń mú èrè gọbọi wá fáwọn ti fẹ́ dojú dé.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni cusiidiʼ Pablu ca binni que cayacaneni laacaʼ para gusaanacaʼ de guni adorarcaʼ bidóʼ. Ngue runi guníʼ ique ca plateru ni nuu ndaaniʼ guidxi que maʼ qué zadoopeʼ ca yuʼduʼ huiiniʼ de plata ni rúnicabe stiʼ diosa Ártemis.
Zande[zne]
Ko gbiati gako aboro-sunge anaamanga kpia gu de-mbori nangia Diana, na gi gayó sunge nanaaye na bakere marã fuyó re adu ngbapai mbiko ga Pauro sunge tungusapai asa badungu araki rogo gu ringara re i mbu iriso kpiahe.
Zulu[zu]
Yena nezinye izingcweti babakha izindawo zokukhulekela zesiliva zikankulunkulukazi u-Arthemisi, futhi ibhizinisi labo elichumayo lalisengozini ngoba umsebenzi kaPawulu wokushumayela wawenza izakhamuzi eziningi ziyeke ukukhulekela izithombe.