Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie besoekers aan die tempel sou dus hulle geld moes wissel om die belasting te betaal.
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ ቤተ መቅደሱ የሚመጡ ብዙ ጎብኚዎች ቀረጡን መክፈል ይችሉ ዘንድ ገንዘባቸውን መለወጥ ያስፈልጋቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذلك كان كثيرون من زوَّار الهيكل بحاجة الى صرف اموالهم لكي يدفعوا الضريبة.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an dakol na bisita sa templo kaipuhan na ribayan an saindang kuarta tanganing mabayadan an buhis.
Bemba[bem]
Abatandashi abengi aba kwi tempele muli fyo balekabila ukukaabusha indalama shabo pa kuti bengalipila umusangulo.
Bulgarian[bg]
Затова много от посетителите на храма били принудени да сменят своите пари, за да могат да платят данъка.
Bislama[bi]
From samting ya, plante man we oli kam long haos prea, oli nidim blong jenisim mane blong olgeta blong pem takis ya.
Bangla[bn]
তাই কর দেওয়ার জন্য মন্দিরের বহু দর্শনার্থীদের তাদের অর্থ ভাঙ্গানোর প্রয়োজন পড়ত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon daghang bisita sa templo ang nagpailis sa ilang kuwarta aron mabayran ang buhis.
Chuukese[chk]
Ina minne, chommong chon etto ren ewe imwen fel repwe kan akkasiwili nour moni ren ar repwe tufichin monatiu ewe takises.
Czech[cs]
Mnozí návštěvníci chrámu proto museli peníze vyměnit, aby mohli daň zaplatit.
Danish[da]
Mange af dem der besøgte templet, måtte derfor veksle deres penge for at kunne betale skatten.
German[de]
Viele Tempelbesucher mußten daher Geld wechseln, um die Steuer zu bezahlen.
Ewe[ee]
Eyata ahiã be amesiwo yia gbedoxɔa me la nagbã woƒe ga bene woaxe adzɔ la.
Efik[efi]
Ntem ama esiyom ediwak isenowo ẹkade temple ẹkpụhọ okụk mmọ man ẹkpe tax oro.
Greek[el]
Πολλοί επισκέπτες του ναού θα χρειάζονταν, επομένως, να αλλάζουν τα χρήματά τους προκειμένου να πληρώνουν το φόρο.
English[en]
Many visitors to the temple would thus have needed to change their money in order to pay the tax.
Spanish[es]
Por ello, muchos visitantes del templo debían cambiar su dinero para pagar el impuesto del templo.
Estonian[et]
Seega pidid paljud, kes käisid templis, maksu tasumiseks raha vahetama.
Persian[fa]
بدین سبب، بسیاری از زائرین معبد احتیاج داشتند پول خود را تبدیل کنند تا بتوانند مالیات را بپردازند.
Finnish[fi]
Monien temppelissä vierailevien oli siksi vaihdettava rahaa voidakseen maksaa tuon veron.
French[fr]
Pour cette raison, beaucoup de ceux qui venaient au temple devaient changer leur argent.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, ehe bahiaa ni gbɔi ni baa sɔlemɔwe lɛ ateŋ mɛi babaoo atsake amɛshika lɛ bɔni afee ni amɛwo too lɛ.
Hebrew[he]
רבים מהמבקרים במקדש הצטרכו אפוא להמיר את כספם כדי לשלם את המס.
Hindi[hi]
इसलिए अनेक आगंतुकों को कर देने के लिए अपने पैसे को बदलने की ज़रूरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Gani, madamo nga bisita ang nagapabaylo sang ila kuwarta agod mabayaran ang buhis.
Croatian[hr]
Stoga su mnogi koji su dolazili u hram trebali promijeniti novac kako bi mogli platiti porez.
Hungarian[hu]
Emiatt a templomba látogatók közül sokaknak át kellett váltaniuk a pénzüket, hogy befizessék az adót.
Western Armenian[hyw]
Տաճար այցելողներէն շատեր իրենց դրամը փոխելու կարիքը ունէին, իրենց տուրքը վճարելու համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak pengunjung harus menukar uang mereka agar dapat membayar pajak.
Iloko[ilo]
Isu nga adu dagiti sangsangaili iti templo a nasken nga agpasukat iti kuarta a pagbuisda.
Icelandic[is]
Margir musterisgestir þurftu því að skipta peningum til að greiða skattinn.
Italian[it]
Così per pagare la tassa molti visitatori del tempio dovevano cambiare i soldi.
Japanese[ja]
ですから,神殿に訪れる多くの人は,税を払うために両替する必要がありました。
Georgian[ka]
ამიტომ გადასახადისთვის ტაძრის მრავალ მნახველს საკუთარი ფულის გადაცვლა სჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Bantu ya vandaka katuka na bansi ya nzenza vandaka sobisa mbongo na bau na tempelo sambu na kufuta mpaku.
Korean[ko]
따라서 성전을 방문한 많은 사람들은 성전세를 내기 위해 돈을 바꿀 필요가 있었다.
Lingala[ln]
Na yango, bato mingi oyo bazalaki koya na tempelo basengelaki kosanze mosolo na bango mpo na kofuta ntako.
Lozi[loz]
Bapoti ba bañata kwa tempele kacwalo ne ba na ni ku cinca mali a bona kuli ba kone ku lifa mutelo w’o.
Lithuanian[lt]
Todėl mokesčiui sumokėti daugelis šventyklos lankytojų turėdavo išsikeisti pinigus.
Luvale[lue]
Ngocho vangeji vejilenga kutembele vatelele kutambasana jimbongo javo hakutela mutelo.
Latvian[lv]
Tāpēc, lai nomaksātu nodokli, daudziem tempļa apmeklētājiem vajadzēja samainīt naudu.
Malagasy[mg]
Nila nanakalo ny volany, araka izany, ny mpitsidika maro tao amin’ny tempoly mba handoavany ilay hetra.
Marshallese[mh]
Elõñ ri lotok ro ñan temple in renaj kar aikwij air jeniji money eo air ñan air kõllã owõj.
Macedonian[mk]
Затоа, многу посетители во храмот морале да ги променат своите пари за да ја платат таксата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആലയസന്ദർശകർ നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിന് നാണയവിനിയമം നടത്തണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, मंदिराला भेट देणाऱ्यांना कर भरण्यासाठी स्वतः जवळच्या पैशांची देवघेव करावी लागत असे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဗိမာန်တော်သို့ရောက်လာသူများသည် အခွန်ဆက်သရန် သူတို့၏ငွေကို လဲလှယ်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Mange av dem som besøkte templet, måtte derfor få vekslet pengene sine for å kunne betale skatten.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata aahi atu ke he faituga ne manako ke hiki ha lautolu a tupe ke maeke ke totogi e tukuhau.
Dutch[nl]
Bijgevolg moesten veel tempelbezoekers hun geld wisselen om de belasting te betalen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, baeng ba bantši ba etetšego tempeleng ba be ba tla swanelwa ke gore ba fetole tšhelete ya bona gore ba lefe lekgetho.
Nyanja[ny]
Chotero alendo ambiri omwe anafika pakachisi anayenera kusintha ndalama zawo kuti alipire msonkho.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਵਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei hopi bishitante n’e tempel lo mester tabatin cu cambia nan placa pa por a paga e impuesto.
Polish[pl]
Dlatego wielu przybywających do świątyni musiało wymieniać pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Tohto irail akan me kin kohdo ni tehnpaso kin anahne wiliali neirail mwohni kan pwehn kak pwainda taksiso.
Portuguese[pt]
Por isso, muitos dos que visitavam o templo tinham de trocar seu dinheiro para poder pagar o imposto.
Rundi[rn]
Abenshi mu bagendera urusengero boba rero barakenera kuvunjisha amahera yabo kugira babone kuriha iryo kori.
Romanian[ro]
Mulţi vizitatori ai templului erau, astfel, obligaţi să-şi schimbe banii ca să plătească taxa.
Russian[ru]
Поэтому многим посетителям храма нужно было менять деньги, чтобы уплатить налог.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abantu benshi bazaga mu rusengero, bari gukenera kuvunjisha amafaranga yabo, kugira ngo barihe uwo musoro.
Slovak[sk]
Mnohí návštevníci chrámu si teda obvykle potrebovali zmeniť peniaze, aby mohli zaplatiť túto daň.
Slovenian[sl]
Zato so morali mnogi tempeljski obiskovalci zamenjati svoj denar, da so davek lahko plačali.
Samoan[sm]
Sa manaomia ai la e le toatele o tagata e asiasi atu i le malumalu ona sui a latou tupe ina ia mafai ona totogia le lafoga.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vaishanyira tembere nokudaro vaifanira kuchinja mari yavo kuitira kuti vabhadhare mutero.
Albanian[sq]
Kështu, shumë vizitorë në tempull duhej të këmbenin paratë e tyre, me qëllim që të paguanin taksën.
Serbian[sr]
Mnogi posetioci hrama morali su stoga da menjaju novac kako bi platili porez.
Sranan Tongo[srn]
So boen, foeroe sma di ben kon na a tempel ben moesoe broko a moni foe den so taki den ben man pai a belasting.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, baeti ba bangata ba tempele ba ne ba ka batla ho chencha chelete ea bona e le hore ba lefe lekhetho leo.
Swahili[sw]
Hivyo watu wengi waliolizuru hekalu walilazimika kubadili fedha zao ili walipe hiyo kodi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ஆலயத்துக்கு வருவோர் பலர், அந்த வரியைச் செலுத்துவதற்குத் தங்கள் பணத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
దేవాలయానికి వచ్చిన అనేకమంది సందర్శకులు పన్ను చెల్లించేందుకు తమ డబ్బును మార్చుకోవలసి వచ్చేది.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน พระ วิหาร หลาย คน จึง ต้อง แลก เงิน ของ ตน เพื่อ จะ จ่าย ภาษี นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya maraming panauhin sa templo ang kinakailangang magpapalit ng kanilang salapi upang mabayaran ang buwis.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba le bantsi ba ba neng ba etela kwa tempeleng ba ne ba tla tshwanela gore ba ananye madi a bone gore ba duele lekgetho.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fiema‘u ‘e he kau ‘a‘ahi tokolahi ki he temipalé ke fetongi ‘enau pa‘angá koe‘uhi ke totongi ‘a e tukuhaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basikuswaya tempele banji bakali kuyandika kucinca mali aabo kutegwa babbadele mutelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong ol narapela hap ol i kam long dispela tempel, ol i mas senisim mani bambai ol i ken tromoi dispela takis.
Turkish[tr]
Bu nedenle, mabede gelen birçok ziyaretçi bu vergiyi ödemek için parasını değiştirmek zorunda kalırdı.
Tsonga[ts]
Xisweswo vaendzi vo tala lava a va ya etempeleni a va lava ku cinca mali ya vona leswaku va ta kota ku hakela xibalo.
Twi[tw]
Enti na ebehia sɛ ahɔho pii a wɔba asɔrefie hɔ no sesa wɔn sika na ama wɔatumi atua tow no.
Tahitian[ty]
E rave rahi ïa feia i haere mai i te hiero, o tei titauhia ia taui i ta ratou moni no te aufau i te tute.
Ukrainian[uk]
Тому багатьом відвідувачам храму треба було розміняти гроші, щоб сплатити податок.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhiều người đến thăm đền thờ cần phải đổi tiền để trả thuế.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ki te fale lotu neʼe tonu ke nātou fetogi tanatou falā ke feala hanatou totogi te tukuhau.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iindwendwe ezininzi ezazityelela itempile zazifanele zitshintshe imali yazo ukuze zihlawule loo rhafu.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni ra yib ko tempel e thingara thiliyeged e salpiy rorad ni ngar pied puluwon fare tax.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó máa ń pọn dandan fún ọ̀pọ̀ àwọn olùbẹ̀wò sí tẹ́ńpìlì láti pààrọ̀ owó wọn kí wọ́n baà lè san owó orí.
Zulu[zu]
Ngakho izivakashi eziningi zasethempelini kwakudingeka zishintshe imali yazo ukuze zikhokhe lentela.