Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حارب تغلث فلاسر الثالث دمشق، فاستولى عليها وقتل رصين.
Cebuano[ceb]
Si Tiglat-pileser III nakiggubat sa Damasco, nga nagbihag niini ug nagpatay kang Rezin.
Czech[cs]
Tiglat-pileser III. válčil proti Damašku, dobyl ho a Recina usmrtil.
Danish[da]
Tiglat-Pileser III førte krig mod Damaskus, indtog byen og lod Rezin lide døden.
German[de]
Tiglatpileser III. führte Krieg gegen Damaskus, nahm die Stadt ein und tötete Rezin.
English[en]
Tiglath-pileser III warred against Damascus, capturing it and putting Rezin to death.
Spanish[es]
Tiglat-piléser III guerreó contra Damasco, la capturó y dio muerte a Rezín, con lo que Siria quedó bajo la dominación asiria.
Finnish[fi]
Tiglat-Pileser III soti Damaskosta vastaan, valloitti sen ja surmasi Resinin.
French[fr]
Tiglath-Piléser III fit la guerre contre Damas, s’empara de la ville et mit à mort Retsîn.
Hungarian[hu]
III. Tiglát-Pilészer háborút viselt Damaszkusz ellen, elfoglalta a várost, és megölte Recint.
Indonesian[id]
Tiglat-pileser III berperang melawan Damaskus, merebutnya dan membunuh Rezin.
Iloko[ilo]
Ginubat ngarud ni Tiglat-pileser III ti Damasco, a kinautibona dayta ken pinapatayna ni Rezin.
Italian[it]
Tiglat-Pileser III attaccò Damasco, la conquistò e mise a morte Rezin.
Japanese[ja]
ティグラト・ピレセル3世はダマスカスに戦いを仕掛け,これを攻略してレツィンを死に処しました。
Korean[ko]
디글랏-빌레셀 3세는 다마스쿠스와 전쟁을 벌여 그 도시를 함락시키고 르신을 죽였다.
Malagasy[mg]
Notafihin’i Tiglato-pilesera III tokoa i Damaskosy ka resiny, ary novonoiny i Rezina.
Norwegian[nb]
Tiglat-Pileser III førte krig mot Damaskus, inntok byen og slo Resin i hjel.
Dutch[nl]
Tiglath-Pileser III voerde oorlog tegen Damaskus, nam het in en bracht Rezin ter dood.
Polish[pl]
Tiglat-Pileser III wyruszył na Damaszek, zdobył go i uśmiercił Recina.
Portuguese[pt]
Tiglate-Pileser III guerreou contra Damasco, capturando-a e matando Rezim.
Russian[ru]
Тиглатпаласар III пошел войной на Дамаск, взял его и убил Рецина.
Albanian[sq]
Tiglath-Pileseri III luftoi kundër Damaskut, e pushtoi dhe vrau Rezinin.
Swedish[sv]
Tiglat-Pileser III krigade mot Damaskus, intog staden och dödade Resin.
Tagalog[tl]
Nakipagdigma si Tiglat-pileser III laban sa Damasco, anupat binihag ito at pinatay si Rezin.