Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En anden årsag til de små og mellemstore virksomheders mistillid til de europæiske institutioner er den komplekse lovgivning, der ofte lader til at være sammenblandet med de nationale bestemmelser med det resultat, at det bliver et uforståeligt virvar.
German[de]
Ein weiterer Grund für das Mißtrauen der kleinen und mittleren Unternehmen gegenüber den europäischen Institutionen liegt in der Kompliziertheit der Rechtsetzung, die oftmals den Eindruck erweckt, daß sie im Gemisch mit den nationalen Rechtsvorschriften ein undurchdringbares Gewirr ergibt.
Greek[el]
Μία άλλη αιτία της δυσπιστίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων είναι ο πολύπλοκος χαρακτήρας μίας νομοθεσίας η οποία πολλές φορές δίνει την εντύπωση ότι εμπλέκεται με τις εθνικές διατάξεις για να δημιουργήσει ένα σύμπλεγμα χωρίς καμία κατανόηση.
English[en]
A further reason for small and medium-sized enterprises' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
Spanish[es]
Otra razón de la desconfianza de las pequeñas y medianas empresas hacia las instituciones europeas estriba en la complejidad de una legislación que a menudo da la impresión de entremezclarse con las disposiciones nacionales para constituir un encaje de bolillos impermeable a toda comprensión.
Finnish[fi]
Pk-yritysten epäluuloisuus unionin toimielimiä kohtaan johtuu myös lainsäädännön monimutkaisuudesta, josta saa usein sellaisen vaikutelman, että yhteisön lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö ovat sekoittuneet toisiinsa muodostaen sellaisen sotkun, jota on mahdotonta ymmärtää.
French[fr]
Une autre raison de la méfiance des petites et moyennes entreprises à l'égard des institutions européennes réside dans la complexité d'une législation qui donne souvent l'impression de s'entremêler avec les dispositions nationales pour constituer un entrelacs imperméable à toute compréhension.
Italian[it]
Altro motivo di diffidenza delle piccole e medie imprese nei confronti delle Istituzioni europee si può ritrovare nella complessità di una legislazione che spesso dà l'impressione di unirsi alle disposizioni nazionali tanto da formare degli intrecci impermeabili a qualsiasi comprensione.
Dutch[nl]
Een andere reden waarom het MKB wantrouwen koestert jegens de Europese instellingen, heeft te maken met de ingewikkeldheid van de communautaire wetgeving, die dikwijls de indruk wekt dat zij, in combinatie met de nationale regelgeving, een doolhof vormt waar niemand meer uit komt.
Portuguese[pt]
Outro motivo para a desconfiança das pequenas e médias empresas relativamente às instituições europeias reside na complexidade de uma legislação que, frequentemente, dá a impressão de se misturar com as disposições nacionais para constituir uma renda de arabescos impermeável a qualquer compreensão.
Swedish[sv]
Ett annat skäl till de små och medelstora företagens misstro gentemot de europeiska institutionerna beror på en komplex lagstiftning, som ofta ger intryck av att tillsammans med nationella bestämmelser forma en invecklad fasad som är ogenomtränglig för all förståelse.