Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derudover blev der tilfoejet saerlige bestemmelser, specielt for Det Forenede Kongerige og Irland, der tillader specifikke anvendelser som f.eks. udmaaling af fadoel samt angivelse af afstande og hastigheder paa vejskilte, og som ikke kraeves aendret, foer disse medlemsstater selv oensker det.
German[de]
Ferner wurden in dieser Regelung besondere Erwägungen zu Gunsten des Vereinigten Königreichs und Irlands übernommen, um bestimmte Praktiken beizubehalten, beispielsweise den Verkauf von Fabbier oder Geschwindigkeits- und Entfernungsangaben auf Verkehrsschildern, für die bis zu einem Termin, den die beteiligten Länder selbst festlegen können, keine Änderung erforderlich ist.
Greek[el]
Επιπλέον, εισήχθησαν ειδικά κριτήρια αποκλειστικώς για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, με τα οποία καθίστανται δυνατές ορισμένες εφαρμογές όπως η πώληση μπίρας με μονάδα χωρητικότητας την πίντα και η αναγραφή ταχυτήτων και αποστάσεων επί των πινακίδων οδικής σηματοδότησης, οπότε δεν θα χρειαστεί να γίνει καμία μεταβολή πριν το αποφασίσουν τα ίδια τα εν λόγω κράτη μέλη.
English[en]
In addition, special considerations were built in specifically for the United Kingdom and Ireland allowing for certain applications, such as the sale of the draught pint of beer or the indication of speed and distance on road signs, where no changeover is required until a date to be decided by those Member States themselves.
Spanish[es]
Por otra parte, se han introducido disposiciones especiales para el Reino Unido e Irlanda que permiten determinados usos, como la venta de pintas de cerveza de barril o la indicación de la velocidad y la distancia en las señales de tráfico. En estos casos no es obligatorio el cambio hasta una fecha que corresponde decidir a los propios Estados miembros.
Finnish[fi]
Lisäksi lainsäädäntöön sisällytettiin erityissäännöksiä, joilla Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille sallittiin tietyt englanninmittojen sovellukset, kuten tynnyrioluen myynti pint-nestemitan perusteella tai nopeuden ja välimatkan ilmaiseminen liikennemerkeissä. Kyseiset jäsenvaltiot saavat itse päättää, milloin ne siirtyvät käyttämään näissäkin metrijärjestelmää.
French[fr]
Par ailleurs, plusieurs clauses spécialement insérées en faveur du Royaume-Uni et de l'Irlande, autorisent l'application du système impérial dans certains cas - pinte de bière en fût, mesures d'indication de la vitesse et de la distance sur les panneaux de signalisation - et n'exigent pas de modification, les États membres fixant eux-mêmes la date limite de leur validité.
Italian[it]
Inoltre, sono state specificamente introdotte disposizioni particolari per il Regno Unito e l'Irlanda che consentono determinate applicazioni, come la vendita della pinta di birra alla spina o l'indicazione della velocità e della distanza sui cartelli stradali, relativamente alle quali non viene richiesta alcuna modifica fino ad una data che sarà decisa dagli Stati membri in questione.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er speciale bepalingen voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland om het mogelijk te maken dat bepaalde toepassingen, zoals de verkoop van een "pint ̈ bier van het vat of de vermelding van snelheid en afstanden op verkeersborden, kunnen blijven bestaan totdat deze lidstaten zelf bepalen dat overschakeling nodig is.
Portuguese[pt]
Acresce que se tiveram especialmente em conta para o Reino Unido e para a Irlanda determinadas situações �* como, por exemplo, a venda de cerveja em barril (draught pint) ou a indicação de distâncias e limites de velocidade na estrada �*, para as quais a alteração é suspensa até uma data a decidir por aqueles mesmos Estados-membros.
Swedish[sv]
Dessutom tar lagstiftningen speciellt hänsyn till Förenade kungariket och Irland genom att tillåta att medlemsstaterna i fråga om vissa tillämpningar, t.ex. försäljningen av fatöl eller hastighets- och avståndsindikeringarna på vägskyltar, själva får avgöra övergångsdatum.