Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә Иерусалим азааигәара иҟоу ақалақьқәа рҟынтә апостолцәа рахь ахәшәтәразы ауаа рацәаҩны рчымазаҩцәа рыманы иаауеит.
Acoli[ach]
Pi meno kadi wa lwak dano ma i boma ma orumo Jerucalem gukelo jo ma komgi lit bot lukwena me acanga.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, nimli babauu je ma amɛ nɛ bɔle Yerusalem ɔ mi nɛ a ngɔ a hiɔtsɛmɛ kɛ ba konɛ kaseli ɔmɛ nɛ tsa mɛ.
Afrikaans[af]
En daarom bring selfs skares uit die dorpe rondom Jerusalem siekes na die apostels toe om gesond gemaak te word.
Amharic[am]
በመሆኑም በኢየሩሳሌም አካባቢ በሚገኙ ከተሞች የሚኖሩ ሰዎች እንኳ ሳይቀሩ ሐዋርያት እንዲፈውሱላቸው የታመሙ ሰዎችን እየያዙ ይመጡ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك فحتى الجموع من المدن المحيطة بأورشليم يجلبون المرضى ليشفيهم الرسل.
Mapudungun[arn]
Feymu lle fentren pu che müleyelu inafül Jerusalen waria mew kütu, küpalyeyngün ñi pu kutran tati pu apostol ñi tremolaetew (mongelaetew).
Assamese[as]
যিৰূচালেমৰ ওচৰে-পাঁজৰে থকা লোকসকলে বেমাৰী লোকসকলক সুস্থ কৰিবলৈ পাঁচনিসকলৰ ওচৰলৈ লৈ আনে।
Aymara[ay]
Ukatwa apostolanakan qullapxañapataki walja jaqinakax Jerusalén jakʼa markanakat usutanakapar apanipxäna.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin ətrafındakı balaca şəhərlərdən adamlar öz xəstələrini həvarilərin yanına sağaltmağa gətirirlər.
Baoulé[bci]
Kpɛkun be nga be tran klɔ nga be mantan Zerizalɛmu lɛ’n, be fa tukpacifuɛ’m be blɛli akoto mun naan be yo be juejue.
Bulgarian[bg]
И дори тълпи от хора, идващи от градовете край Йерусалим, водели при апостолите болни, за да ги излекуват.
Bislama[bi]
Fulap man long ol taon raonabaot long Jerusalem, olgeta tu oli karem ol sikman blong olgeta oli kam, nao ol aposol oli mekem olgeta oli gud bakegen.
Bangla[bn]
আর তাই এমনকী যিরূশালেমের আশেপাশের নগরের লোকেরা অসুস্থ ব্যক্তিদের সুস্থ করার জন্য প্রেরিতদের কাছে নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
I fins i tot multituds de les ciutats prop de Jerusalem els porten malalts perquè els curin.
Garifuna[cab]
Ligíati íbini gürigia ha lídangiñetiña fulasu burí le geyegubei lau Herusalén barǘ hamutiñu sánditiña lun hareidaguagüdüniña apostolugu.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq e kʼo pa taq tinamït chunaqaj ri Jerusalén xekikʼäm pe ri yawaʼiʼ kikʼin.
Chuukese[chk]
Ina popun chómmóng aramas seni ekkewe telinimw únúkkún Jerusalem ra uweato ekkewe mi samau pwe ekkewe aposel repwe apéchékkúleretá.
Chuwabu[chw]
Masiki mithithi dha athu a sidadi omuzugunuwa Yeruzalemi ahidhana aredda wila arumiwi aavulumutxe.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jerusalem pawng khuapi hna i mibu hna hmanh nih an mizaw pawl kha lamkaltu hna sin ah an ratpi hna i damter awk ah an fial hna.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann dimoun ki ti sorti dan lavil otour Zerizalenm ti anmenn bann dimoun ki ti malad pour bann zapot geri.
Czech[cs]
A tak přicházely zástupy lidí i z měst kolem Jeruzaléma a lidé přinášeli nemocné, aby je apoštolové uzdravili.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jini winicob xʼixicob chumuloʼ bʌ yaʼ tiʼ tʼejl jini Jerusalén tsiʼ pʌyʌyob tilel cʼamoʼ bʌ i chaʼan, chaʼan miʼ tsʼʌcʌntelob ti apóstolob.
San Blas Kuna[cuk]
Agala, Jerusalén nagab neggwebur bukmalad e dulemar, bukidar daniki daklearmala, dulemar boni nikmalad senonimala apóstolmar nudakega.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Иерусали́м таврашӗнчи хуласенчен ҫынсем чирлисене сыватас тесе вӗсене апостолсем патне илсе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd tyrfaoedd yn dod â chleifion o’r trefi o gwmpas Jerwsalem i’r apostolion eu hiacháu.
Danish[da]
Folkeskarer kommer endda fra byerne rundt om Jerusalem og bringer syge hen for at apostlene kan helbrede dem.
German[de]
Deswegen werden sogar aus den Nachbarstädten Kranke herbeigebracht, damit die Apostel sie heilen.
Dehu[dhv]
Haawe, traqa fë pi hi kowe la itre aposetolo la itre ka wezipo, hnene la itre atr ka ala nyimu ka traqa qa ngöne la itre traon ka lapa xötreith e Ierusalema, göi troa hane aloin la itre meci angatr.
Jula[dyu]
O kama, jama tun be bɔ Zeruzalɛmu lamini duguw la ka na n’u ka banabagatɔw ye cidenw fɛ walisa u k’u kɛnɛya.
Ewe[ee]
Eyata, ameha siwo tso du, siwo ƒo xlã Yerusalem me la gɔ̃ hã kplɔ dɔlélawo vɛ na apostoloawo be woada dɔ na wo.
Efik[efi]
Ntre idem mme otu owo ke Jerusalem ẹda mbon udọn̄ọ ẹsọk mme apostle ẹkọk.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ακόμα και πλήθη από τις πόλεις γύρω από την Ιερουσαλήμ φέρνουν αρρώστους για να τους θεραπεύσουν οι απόστολοι.
English[en]
And so even crowds from the towns around Jerusalem bring sick ones for the apostles to heal.
Spanish[es]
Y por eso hasta muchedumbres de los pueblos que están alrededor de Jerusalén traen enfermos para que los apóstoles los sanen.
Estonian[et]
Ja nii toovad rahvahulgad Jeruusalemma ümber asuvatest linnadestki haigeid, et apostlid need terveks teeksid.
Persian[fa]
و حتی مردمانی از شهرهای اطراف اُورشَلیم بیماران را برای شفا یافتن نزد رَسُولان میآورند.
Finnish[fi]
Jerusalemin ympärillä olevista kaupungeistakin ihmisjoukot tuovat sairaita apostoleitten parannettaviksi.
Fijian[fj]
O ira sara mada ga na veikoro era tiko volekati Jerusalemi era kauti ira mai na tauvimate mera mai vakabulai.
Faroese[fo]
Enntá úr býunum kring Jerúsalem koma fólk við sjúkum og biðja ápostlarnar grøða tey.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛ lɛ nɔ nyì ahwan sín toxo e lɛlɛ̌ dó Jeluzalɛmu lɛ é mɛ, bo nɔ kplá azinzɔnnɔ lɛ wá mɛsɛ́dó lɛ gɔ́n.
French[fr]
Aussi les gens venaient- ils en foule vers les apôtres, leur amenant des malades pour qu’ils les guérissent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi babaoo ni jɛ maji ni bɛŋkɛ Yerusalem lɛ amli lɛ kɛ helatsɛmɛi ba koni bɔfoi lɛ atsa amɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a a roko aomata aika bati man kaawa ake i rarikin Ierutarem, bwa a na kamarurungaki aia aoraki irouia abotoro.
Guarani[gn]
Ha upévare heta hénte oĩva Jerusalén jerére jepe ogueru umi hasývape omonguera hag̃ua chupekuéra umi apóstol.
Wayuu[guc]
Nantitka na ayuuishii chajanakana süʼütpünaa Jerusalén süpüla anain naya.
Gun[guw]
Enẹwutu, gbẹtọgun lẹ hẹn awutunọ lẹ wá apọsteli lẹ dè sọn tòdaho he lẹdo Jelusalẹm lẹ mẹ na yé nido hẹnazọ̀ngbọna yé.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre kwati nünanka juta Jerusalén bäreta ye nämene kite nitre bren ngwena mikakäreta kwin nitre apóstol ie.
Hausa[ha]
Saboda haka jama’a daga garuruwa da suke kusa da Urushalima suka kawo marasa lafiya ga manzannin su warkar da su.
Hebrew[he]
לכן, אפילו אנשים מהכפרים שמסביב לירושלים הביאו את החולים אל השליחים כדי שירפאו אותם.
Hindi[hi]
यरूशलेम के आस-पास के शहरों से भी लोग बीमारों को प्रेरितों के पास लाने लगे, ताकि वे बीमारों को ठीक कर दें।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, muaj neeg coob heev hauv tej zej zog ib ncig Yeluxalees thiaj coj lawv tej neeg muaj mob tuaj rau cov tubtxib kho.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ierusalema kahirakahira idia noho hanuadia amo hutuma ese gorere taudia idia mailaia aposetolo taudia ese idia hanamodia totona.
Croatian[hr]
Čak su ljudi iz okolnih gradova donosili svoje bolesne apostolima da ih liječe.
Haitian[ht]
Ata foul moun ki soti nan zòn alantou Jerizalèm vin pote malad bay apot yo pou yo geri.
Hungarian[hu]
Még a környékbeli városokból is tömegesen hoznak betegeket, hogy az apostolok meggyógyítsák őket.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը բերում է իր հիվանդներին նույնիսկ Երուսաղեմի մոտակա բնակավայրերից, որպեսզի առաքյալները բուժեն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի նոյնիսկ Երուսաղէմի շրջակայքը եղող քաղաքներէն ամբոխներ հիւանդներ կը բերեն որպէսզի առաքեալները բուժեն զանոնք։
Herero[hz]
Okutja nandarire ovimbumba vyovandu okuza kovihuro ongondoroka na Jerusalem va eta ovavere kovaapostele okuverukisa.
Indonesian[id]
Bahkan orang banyak dari kota-kota sekeliling Yerusalem pun membawa orang-orang sakit untuk disembuhkan oleh rasul-rasul.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọbụna ìgwè mmadụ si n’obodo niile dị Jeruselem nso na-ekutere ndịozi ahụ ndị ọrịa ka ha gwọọ ha.
Icelandic[is]
Fólk kemur jafnvel í hópum frá bæjunum í kringum Jerúsalem með sjúka til postulanna til að þeir lækni þá.
Isoko[iso]
Fikiere ahwo buobu nọ ano ewho nọ ewariẹ Jerusalem họ ze a tẹ rehọ enọ ebe mọ se ikọ na re a siwi.
Italian[it]
E anche dalle città intorno a Gerusalemme le folle portano i malati agli apostoli perché li guariscano.
Japanese[ja]
それで,エルサレムのまわりの町々の人までが大勢,使徒たちに治してもらおうとして病人を連れて来ます。
Georgian[ka]
ამიტომ იერუსალიმის მიდამოებში მცხოვრებთ თავიანთი ავადმყოფები მიჰყავდათ მოციქულებთან.
Kabyle[kab]
Ula d imezdaɣ n temdinin i d- yezzin i Yarucalim ţţawin- d imuḍan- nsen bac a ten- sseḥlun yemceggɛen.
Kongo[kg]
Yau yina bantu vandaka kukwisa mingi na bantumwa, na kunatilaka bau bambefo sambu na kubelula bau.
Kikuyu[ki]
Na nĩũndũ ũcio kĩrĩndĩ kĩingĩ kuuma mĩciĩ mĩingĩ ĩrĩa yathiũrũkĩirie Jerusalemu gĩkĩrehe andũ arũaru nĩgetha mahonio nĩ atũmwo.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanhu vahapu vomoilando oyo ya li popepi naJerusalem navo ova li va eta ovanaudu vavo opo va velulwe kovayapostoli.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иерусалим аймағындағы қалалардан топ-топ адамдар ауруларын алып, елшілерге ағылып келіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfinnit Jerusalemip eqqaaniittunit allaat inuppassuit tikiussorput napparsimasut aggiullugit apustilinut ajorunnaarsissinnaaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Katé ué athu oso mu jimbanza ja kondolokele Jeluzaleme, a bhekele o jihaxi jâ phala ku a saka ku jipoxolo.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಊರುಗಳಿಂದಲೂ ಜನರು ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಂತೆ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러자, 예루살렘 주위 여러 도시에서도 사람들이 병든 사람들을 데려와 사도들에게 고쳐 달라고 했습니다.
Konzo[koo]
Neryo abandu bangi erilhua omwa miyi eyithimbire oku Yerusalemu bakaletha abalhwere busana n’abakwenda erilhamya bo.
Kaonde[kqn]
Ne mabumba a bantu bafumine mu mizhi yazhokolokele Yelusalema baletelenga balwazhi babo ku batumwa amba bebabuke.
Krio[kri]
So plɛnti pipul dɛn we de nia Jerusɛlɛm briŋ di wan dɛn we sik fɔ lɛ di apɔsul dɛn mɛn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Wanaa wa o chieeŋ muŋ balu Chulusalɛmndoŋ, ma huŋ a wanaa ndaa lanaa wa le mi buɛiyaa Chiisuaa siŋgi nda.
Kwangali[kwn]
Nonombunga domonodoropa edi da kundurukida Jerusarema tadi reta vaveli vawo kovapositoli va ya va verure.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Иерусалимдин тегерегиндеги шаарларда жашаган көптөгөн адамдар оорулууларын алып келишет.
Lamba[lam]
Kabili ne mabumba ukufuma ku matauni ayasingulukile Jelusalemi balukuleta abalwasi babo ku basambile ne kubaposya.
Ganda[lg]
Era ebibiina by’abantu okuva mu bibuga ebyetoolodde Yerusaalemi baleeta abalwadde abatume babawonye.
Lingala[ln]
Yango wana, ebele ya bato bauti na bamboka oyo ezali pembenipembeni ya Yerusaleme, bayei na bato ya maladi mpo bantoma bábikisa bango.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ຝູງ ຊົນ ຈາກ ເມືອງ ອ້ອມ ແອ້ມ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ກໍ່ ເອົາ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ມາ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ປິ່ນປົວ.
Lithuanian[lt]
Todėl iš aplinkinių Jeruzalės miestų minios žmonių neša savo ligonius apaštalams, kad jie pagydytų juos.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ne bibumbo bya mu bibundi bya mufula mwa Yelusalema bibaletela batumibwa babela ba kukomeja.
Luvale[lue]
Kaha navatu vamumembo ahata kuYelusalema hikuneha vatu javo vaka-kuviza vavoke kuli vaposetolo.
Lunda[lun]
Dichi niantu amunyikala yakwakwihi naYerusalema hiyakuleta akata kudi apostolu kulonda ayuuki.
Luo[luo]
Kuom mano, oganda mang’eny moa e mier molworo Jerusalem, kelo jogi matuwore mondo joote ochang-gi.
Lushai[lus]
Tichuan Jerusalem vel khaw lian deuh atang tein tirhkohte tihdam turin mipuiin damlote an rawn hruai a.
Latvian[lv]
Tāpēc pat no apkārtējām pilsētām uz Jeruzalemi pūļiem nāk cilvēki un ved slimos, lai apustuļi tos izdziedinātu.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun e ul nimxix xjal te junjuntl tnam aqeju ateʼktaq ttxlajele Jerusalén kyukʼe kyyabʼ tuʼn kykubʼ kyqʼanin apóstol.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda naxinandá xi ya tjíondai Jerusalén kichokaotʼale pastro je chjota xi tjíomʼe nga kisindaya.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty axtë may jyaˈay diˈib kyaj tsyëënëdë Jerusalén tmëmiindë päˈäm jäˈäy ets ja apostëlëty dyaˈagëdäˈäktët.
Morisyen[mfe]
Mem bann lafoul dan bann lavil otour Jérusalem amenn bann dimounn malad pou ki bann zapot geri zot.
Malagasy[mg]
Noho izany, na dia ny vahoaka avy amin’ireo tanàna manodidina an’i Jerosalema aza dia nitondra marary mba hositranin’ny apostoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene antu aingi amu mizi iyayeliile apiipi na Yelusalemu, nayo kwene yaatandiike ukuleeta alwale kuti atumwa yayapozye.
Mískito[miq]
Baha mita upla ailal Jerusalem lamara iwi kan nani ba, upla siknis nani ba apastil nani ra bribal kan rakbia dukyara.
Macedonian[mk]
Затоа, дури и големи групи луѓе од градовите околу Ерусалим им донесувале на апостолите болни за да ги излечат.
Malayalam[ml]
യെരൂ ശ ലേ മി നു ചുറ്റു മു ള്ള പട്ടണങ്ങ ളിൽനി ന്നു പോ ലും ആളുകൾ രോഗി ക ളെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടു വ രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс Иерусалим орчмын хотуудаас өвчтэй нэгнээ эдгээлгэх гэсэн хүмүүс элч нарын зүг бөөн бөөнөөрөө цувж байлаа.
Mòoré[mos]
La neb wʋsg n da yit tẽns sẽn pa zãr ne Zerizalɛm n wat ne bãad dãmb tɩ tʋm- tʋmdbã sãoogd-ba.
Marathi[mr]
त्यामुळे, प्रेषितांनी बरं करण्यासाठी जेरूसलेमच्या आसपासच्या गावांचे लोकही आजाऱ्यांना घेऊन येतात.
Malay[ms]
Orang ramai dari kota-kota yang berhampiran dengan kota Yerusalem juga membawa banyak orang sakit kepada hawari-hawari untuk disembuhkan.
Maltese[mt]
U għalhekk, anki folol mill- bliet taʼ madwar Ġerusalemm iġibu lill- morda tagħhom ħalli l- appostli jfejquhom.
Norwegian[nb]
Til og med fra byene omkring Jerusalem kom mange med syke som de ville at apostlene skulle helbrede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan miakej taltikpakneminij tein nemiaj itech altepemej tein kiyoualouaya Jerusalén, kiniuikiliayaj tatitanilmej kokoyanij maj kinpajtikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej tlen ochantiayaj itech oksekimej altepemej oyajkej Jerusalén kanin okatkaj tlatitlaniltin pampa ma kinpajtikan nochtin tlen omokokoayaj.
Ndau[ndc]
Pikija vandhu vo mumadhorobha aitendeneja Jerusarema vakaviisa vaya vaihwaja kuti varapwe ngo vapostori.
Nepali[ne]
त्यसपछि त यरूशलेम वरिपरिका सहरका मान्छेहरूले पनि प्रेरितहरूकहाँ बिरामीहरू ल्याउन थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
Nave nari achu a epooma yoorukurerya Yerusalemu yaarwano awiicheliwa wa arummwaawo, wii epenuxiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, akin chantij ipan kalpamej tlen nisiu nokauaj itech Jerusalén, kinuajuikaj akin kokoxkej niman ijkon itlatitlankauan Jesús makinpajtikan.
Niuean[niu]
Ti kua o mai foki e tau moto tagata mai he tau taone ne tata ki Ierusalema ke tamai e tau tagata gagao ke fakamalolō he tau aposetolo.
South Ndebele[nr]
Ngalokho neenqubuthu ezivela eemzini ebhode iJerusalema zaletha abagulako kubapostoli bona babapholise.
Nyanja[ny]
Chotero ngakhale makamu ochokera ku matauni apafupi ndi Yerusalemu akudza ndi odwala kuti atumwi adzawachiritse.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vomapundaumbo omakuavo ankho ekahi popepi no Jelusalei, avaeta ovavei vavo pala ono apostolu vevehakule.
Nyankole[nyn]
Kandi hoona abantu baingi kuruga omu ndembo ezetoroire Yerusaalemu bareeta abarwaire ngu abeegi babatambire.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati menli mɔɔ vi azua mɔɔ bikye Gyɛlusalɛm azo la vale bɛ wuleravolɛma rale manle ɛzoanvolɛma ne yɛle bɛ ayile.
Oromo[om]
Kanaafuu, namoonni mandaroota naannoo Yerusaalem jiran dhukkubsattootasaanii ergamoonni akka fayyisaniif fidanii dhufan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иерусалимы алыварс сахартӕй дуне адӕм сӕ рынчынты кӕнынц апостолтӕм, цӕмӕй сӕ сдзӕбӕх кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ndunthi yä jäˈi de nuˈu̱ yä tˈu̱kä hnini mi ja getbu̱ de Jerusalen, bi zixä yä datˈhi pa njabu̱ nuˈu̱ yä apostol bi yˈo̱the.
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਲਾਗਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਸਕੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਲਿਆ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian pati saray kakaabay ya baley ed Jerusalem et inaawit dad sikara iray mansasakit.
Papiamento[pap]
I p’esei asta for di e pueblonan rònt di Yerusalèm multitut di hende tabata trese hende enfermo pa e apòstelnan kura nan.
Plautdietsch[pdt]
Dee kjeemen soogoa von de Städa rom Jerusalem un brochten de Kranke, daut de Apostel dee heelen sullen.
Pijin[pis]
And plande pipol from olketa nara taon klosap long Jerusalem tekem kam olketa pipol wea sik for olketa aposol healim olketa.
Polish[pl]
Dlatego z różnych miejscowości wokół Jerozolimy przychodziło mnóstwo ludzi i przynosiło chorych, żeby apostołowie ich uleczyli.
Pohnpeian[pon]
Ihme pokono eri kohdo sang kahnihmw kan limwahn Serusalem oh wahdo me soumwahu kan pwe wahnpoaron kan en kamwahuiahla.
Portuguese[pt]
E até mesmo gente das cidades em volta de Jerusalém levou doentes aos apóstolos para serem curados.
Quechua[qu]
Tsëshi, apostolkuna kachakätsiyänampaq Jerusalén lädon markakunapita qeshyëkaqkunata apëkayämunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ kʼi täq winaq rech nikʼaj chik tinamit e kʼo che unaqaj Jerusalén xkekʼam lo täq yawabʼ rech ri täq apóstoles kkekunaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jerusalenpa hichpan llaqtakunamantapas achka runakuna hamuqku onqoqninkuta apamuspanku apostolkuna sanoyachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Jerusalenpa qayllanpi llaqtakunamantapas onqosqakunata apanku apostolkunaq hanpinanpaq.
Rarotongan[rar]
No reira oki te au pupu tangata mei te au taoni takapini ia Ierusalema i apai mai ei i te aronga maki kia akaora te au apotetoro.
Romanian[ro]
Și astfel, chiar mulțimi de oameni din orașele dimprejurul Ierusalimului îi aduc pe bolnavi ca să fie vindecați de apostoli.
Russian[ru]
Из городов, расположенных рядом с Иерусалимом, приходит множество людей. Они приносят больных, чтобы апостолы их исцелили.
Sena[seh]
Natenepa ngakhale umwinji wa mizinda ya kuzungulira Yerusalemu waendesa anyakuduwala towera akawangiswe na apostolo.
Sinhala[si]
ඉතින් මේ ප්රේරිතයන්ට කියලා ලෙඩුන්ව සුව කරගන්න, යෙරුසලම වටේ තියෙන ගම් පළාත්වලිනුත් සෙනඟ එනවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yerusaalamete qooxeessira noo katammanni lowo manni xiwamino manna hursitanno gede hawaariyaatenniwa abbi.
Slovak[sk]
A tak prichádzajú dokonca i zástupy ľudí z miest okolo Jeruzalema a privádzajú chorých ľudí, aby ich apoštoli uzdravili.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka maro ty vahoake nipetrake tamy tany manodidy an’i Jerosalema tao ro nanday ze longon-droze marary mba hotahàn’apostoly reo.
Slovenian[sl]
Celo iz bližnjih mest okoli Jeruzalema so prinašali bolne, da so jih apostoli ozdravljali.
Samoan[sm]
Ma e oo foi i tagata e toatele mai le aai i autafa o Ierusalema ua sii mai a latou maʻi i aposetolo ina ia faamaloloina.
Shona[sn]
Nokudaro kunyange mapoka anobva mumataundi akapoteredza Jerusarema anounzira vaapostora varwere kuti vavaporese.
Songe[sop]
Na mpa na bisaka bya bantu ba mu bibungi bifunyishe Yeelusaleme babatwadile baasha maladi kwi batumibwa bwashi bebapashe.
Albanian[sq]
Prandaj, turma njerëzish nga qytetet rreth Jerusalemit i sjellin të sëmurët tek apostujt, që t’i shërojnë.
Serbian[sr]
Čak su i ljudi iz gradova oko Jerusalima donosili bolesne da bi ih apostoli izlečili.
Saramaccan[srm]
Nöö gaan hia sëmbë u dee foto lomboto Jelusalen tja dee suwakima u de ko da dee apösutu u de kula.
Swati[ss]
Loku kwabangela kutsi bantfu labasetindzaweni letakhelene neJerusalema, baletse bantfu labagulako kubo kuze batowelashwa.
Southern Sotho[st]
Esita le matšoele a tsoang metseng e haufi le Jerusalema a tlisa ba kulang hore baapostola ba ba phekole.
Swahili[sw]
Hata watu wengi kutoka miji inayozunguka Yerusalemu wanaleta mitume wagonjwa ili wawaponye.
Congo Swahili[swc]
Hata watu wengi kutoka miji inayozunguka Yerusalemu wanaleta mitume wagonjwa ili wawaponye.
Tamil[ta]
அதனால், எருசலேமை சுற்றியுள்ள பட்டணங்களிலிருந்துகூட நோயுற்றவர்களை ஜனங்கள் அவர்களிடம் கொண்டு வருகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó asndu mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xuajin dí rígá mbajndi náa xuajin Jerusalén naguwaʼ kudiin xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá nandii mu xúʼko̱ apóstoles muni thanún.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema barak husi aldeia neʼebé haleʼu Jeruzalein lori ema moras ba apóstolu sira atu kura.
Telugu[te]
కాబట్టి యెరూషలేము చుట్టు ప్రక్కల పట్టణాలకు చెందినవారు కూడా అపొస్తలుల దగ్గరకు రోగులను తీసుకొని వచ్చారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ҳатто аз шаҳрҳои атрофи Ерусалим тӯдаҳои мардум беморони худро гирифта, барои шифо ба назди расулон меоварданд.
Thai[th]
ฝูง ชน จาก เมือง ที่ อยู่ รอบ กรุง ยะรูซา เล็ม จึง ได้ พา เอา คน เจ็บ ป่วย มา ให้ พวก อัครสาวก รักษา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ካብተን ኣብ ከባቢ የሩሳሌም ዝነበራ ከተማታት እውን ከይተረፈ ሃዋርያት ምእንቲ ኸሕውይዎም ሕሙማት ኣምጽኡሎም።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Iýerusalimiň golaýyndaky şäherlerden resullaryň ýanyna syrkawlary getirýärdiler.
Tagalog[tl]
Napabalita iyon, at ang mga taga-karatig ng Jerusalem ay nagdala ng mga maysakit para pagalingin ng mga apostol.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ kânga anto w’oma l’esomba waki l’emamu wa Jerusalɛma wakêlaka anto awɔ waki la hemɔ dia apɔstɔlɔ ndjâkɔnɔla.
Tswana[tn]
Tota le boidiidi jwa batho go tswa mo metseng e e dikologileng Jerusalema ba tlisa balwetse ba bone mo baaposetoloing gore ba ba fodise.
Tongan[to]
Ko ia na‘a mo e fu‘u kakai mei he ngaahi kolo takatakai ‘i Selusalemá na‘a nau ‘omai ‘a e kau mahaki ki he kau ‘apositoló ke fakamo‘ui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu wo atuliyanga mu matawuni ngakuzunguliya Yerusalemu azanga ndi akutama ŵawu kuti akutumika aziŵachizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu bali muminzi iili mumbali-mbali lya Jelusalemu baleta baciswa kubaapositolo kuti babaponye.
Tojolabal[toj]
Ja yuj jitsan ixuk winik bʼa sutanal ja Jerusalén yiʼajejan ja xchamumeʼi bʼa oj ya tojbʼuke ja jekabʼanumiki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lhuwa kristianos tiku wilakgolh lakatsu kJerusalén kaliminkgolh tatatlanin xlakata apóstoles nakamapaksay.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri i stap long ol ples klostu long Jerusalem, ol i bringim ol sikman i kam bilong ol aposel bai oraitim ol.
Turkish[tr]
Böylece Yeruşalim’in civarındaki kentlerde yaşayanlar bile hastalarını iyileştirmeleri için resullere getirirler.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mintshungu leyi humaka emitini leyi nga kusuhi na Yerusalema yi tise vanhu lava vabyaka eka vaapostola leswaku va ta va hanyisa.
Tswa[tsc]
Niku hambu ni zidlemo za madoropa ma ranzelako Jerusalema zi neha vababyi akuva va ta hanyiswa hi vapostoli.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, uánikua kʼuiripuecha engaksï irekaka iretecharhu engaksï uirhipandaka Jerusalenini, juákuasïndiksï pʼamenchatichani paraksï tsinaani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Иерусалим янындагы шәһәрләрдән халык авыруларны савыктыру өчен рәсүлләр янына алып килә.
Tooro[ttj]
Kandi nubwo ebitebe by’abantu okuruga mubibuga ekwetorora Yerusalemu baleta abarwaire hali abakwenda kubakiza.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu ŵa mu matawuni ghakuzingilira Yerusalemu ŵakizanga na ŵalwari kuti ŵapositole ŵazakaŵacizge.
Twi[tw]
Enti nnipa a wofi Yerusalem nkuraase de ayarefo baa asomafo no nkyɛn.
Tzeltal[tzh]
Jich te ipal ants winiketik te ayik ta nainel ta yanyantik lumetik ta sjoyobal ta lum Jerusalén, la yikʼtiklanik tal te jchameletik ta stojol te jpuk kʼopetik swenta ya yichʼik lekubtesel.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li krixchanoetik ti nopol nakalik ta Jerusalene ta xikʼik tal jchameletik sventa chichʼik poxtael yuʼun li jtakboletike.
Ukrainian[uk]
Натовпи людей з міст, що неподалік від Єрусалима, приносять хворих людей, щоб апостоли зціляли їх.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle omanu vo kolofeka via kala ocipepi lo Yerusalãi va nenavo olombei kovapostolo oco va sakuiwe.
Urdu[ur]
جو لوگ یروشلیم کے آسپاس کے شہروں میں رہتے تھے، وہ بھی بیماروں کو رسولوں کے پاس لانے لگے تاکہ وہ ٹھیک ہو جائیں۔
Uzbek[uz]
Shu sababli Quddus tevaragidagi shaharlarning aholisi, shifo topish uchun kasallarni havoriylarning oldiga keltirar edilar.
Venda[ve]
Ngauralo na magogo a miḓini yo monaho Yerusalema a ḓisa vhalwadze uri vhaapostola vha vha fhodze.
Vietnamese[vi]
Vì thế mà có đoàn dân đông từ các thành thị quanh Giê-ru-sa-lem mang người bệnh đến để các sứ đồ chữa cho.
Makhuwa[vmw]
Siiso-nto hataa mittitthi sookhuma mu ipooma soomurukurerya Yerusalemu sinnaaruuha aretta wira arummwa yaavonihe.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan an mga tawo ha mga bungto ha palibot han Jerusalem nagdara han magsakit basi tambalon han mga apostol.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼōmai te kaugamālie mai te ʼu kolo ʼi te tafaʼaki ʼo Selusalemi ʼo nātou ʼaumai te ʼu hahaʼi mahahaki ke fakamālōlō e te kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Kwanezihlwele eziphuma kwiidolophu ezikufutshane neYerusalem zizisa abagulayo ukuze baphiliswe ngabapostile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nata olo boaka amy tanàna marikitry Jerosalema navy koa, nitaondra olo marary tamin’apostoly aby io.
Yao[yao]
Nambosoni makuga ga ŵandu kutyocela m’misinda jakusungulila Yelusalemu gakwisa nawo ŵakulwala kwa ŵandumetumewo kuti ŵaposye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn èèyàn láti ìlú tó wà láyìíká Jerúsálẹ́mù bẹ̀rẹ̀ sí í gbé àwọn aláìsàn wá sọ́dọ̀ àwọn àpọ́sítélì kí wọ́n lè wò wọ́n sàn.
Yucateco[yua]
Le beetik le máaxoʼob kajaʼanoʼob naatsʼ tiʼ Jerusalenoʼ tu taasoʼob u kʼojaʼanoʼob utiaʼal tsʼakbil tumen le apóstoloʼoboʼ.
Zande[zne]
Rimbasa aboro kini ye rogo agu agbata naadu pati Yerusarema na gayo kazakaza aboro i husi yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né por ngú xidalguixo buñ ni rabés lainy gudx ni noʼ roloo Jerusalén ritnéyibu buñguitz par guisial xpiin Jesús layibu.
Zulu[zu]
Ngakho ngisho nezixuku ezisemadolobheni azungeze iJerusalema ziletha abagulayo ukuba abaphostoli babaphilise.