Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende besoekers het reeds uit alle oorde na die stad gestroom vir die Pasga.
Amharic[am]
በሺህ የሚቆጠሩ ጎብኚዎች የማለፍን በዓል ለማክበር ቀደም ሲል ወደ ከተማይቱ ጎርፈዋል።
Arabic[ar]
فآلاف الزوار مجتمعون الآن في المدينة من اجل الفصح.
Central Bikol[bcl]
Rinibong bisita an nagtiripon na sa siudad para sa Paskua.
Bemba[bem]
Amakana ya beeni nababungana kale kale mu musumba ku kusangwa ku ca Kucilila.
Bulgarian[bg]
Хиляди посетители са се събрали вече в града за пасхата.
Bislama[bi]
Plante taosen man oli kam finis long taon ya blong mekem lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্বের জন্য ইতিমধ্যেই হাজার হাজার দর্শক সেই শহরে একত্রিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Libolibong mga bisita nakaabot na sa siyudad alang sa Paskuwa.
Czech[cs]
Tisíce návštěvníků se již sešly do města k Pasachu.
Danish[da]
Tusinder af besøgende er allerede ankommet til byen for at fejre påsken.
German[de]
Tausende von Festbesuchern sind bereits zum Passah in die Stadt geströmt.
Ewe[ee]
Amedzro akpe geɖe va ƒo ɖe dua me hena Ŋutitotoa ɖuɖu.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn isenowo ẹsosop idem ke obio kaban̄a Passover.
Greek[el]
Χιλιάδες επισκέπτες έχουν ήδη συγκεντρωθεί στην πόλη για το Πάσχα.
English[en]
Thousands of visitors have already converged on the city for the Passover.
Spanish[es]
Miles de visitantes ya han llegado a la ciudad para observar la Pascua.
Estonian[et]
Tuhanded külalised on paasapühaks juba linna tulnud.
Finnish[fi]
Kaupunkiin on kokoontunut jo tuhansia vieraita pesah-juhlaa varten.
Ga[gaa]
Gbɔi akpei abɔ ebabua amɛhe naa momo yɛ maŋtiase lɛ mli kɛha Hehoo lɛ.
Hebrew[he]
אלפי מבקרים כבר מתקבצים בעיר לקראת הפסח.
Hindi[hi]
फसह के लिए नगर में हज़ारों यात्री पहले ही जमा हो चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka bisita ang nagtipon na sa siudad para sa Paskuwa.
Croatian[hr]
Tisuće posjetilaca iz različitih pravaca već su stigle u grad za Pashu.
Hungarian[hu]
Már látogatók ezrei érkeztek meg a városba a pászkára.
Armenian[hy]
Հազարավոր այցելուներ արդեն ժողովվել են քաղաքում՝ մասնակցելու Պասեքի տոնակատարությանը։
Indonesian[id]
Ribuan pengunjung telah berdatangan di kota itu untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
Rinibu a bisita ti nagdudupudopen iti siudad maipaay iti Paskua.
Italian[it]
Migliaia di pellegrini sono già arrivati in città per la Pasqua.
Japanese[ja]
過ぎ越しを前に,すでに人々が大勢この都市に集まってきているのです。
Georgian[ka]
ათასობით სტუმარი ქალაქში უკვე შეიკრიბა პასექისთვის.
Korean[ko]
수많은 방문객이 유월절을 위해 이미 이 도시에 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bauti bipai mosusu bayei na engumba yango mpo na Elekeli.
Lithuanian[lt]
Jau tūkstančiai lankytojų suėjo miestan švęsti Paschos.
Latvian[lv]
Tūkstošiem cilvēku jau ir saplūduši pilsētā, lai svinētu Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Mpitsidika an’arivony maro no efa nirohotra nankao amin’io tanàna io hamonjy ny Paska.
Macedonian[mk]
Илјадници посетители веќе се собрале во градот за Пасхата.
Malayalam[ml]
ആയിരക്കണക്കിന് സന്ദർശകർ പെസഹയ്ക്കായി ഇപ്പോൾത്തന്നെ നഗരത്തിൽ വന്നുചേർന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
वल्हांडण साजरा करण्यासाठी आलेल्या हजारो लोकांनी नगरात एकच गर्दी केली आहे.
Burmese[my]
ပသခါပွဲအတွက် မြို့ထဲတွင် ဧည့်သည်များထောင်နှင့်ချီ စုရုံးနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Tusenvis av besøkende er allerede kommet til byen for å feire påske.
Dutch[nl]
Duizenden bezoekers zijn al voor het Pascha in de stad samengekomen.
Northern Sotho[nso]
Dikete-kete tša baeng di be di šetše di bokane motseng bakeng sa Paseka.
Nyanja[ny]
Alendo zikwizikwi afika kale mumzindawo kudzachita Paskha.
Panjabi[pa]
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਪਸਾਹ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Miles di bishitante a reuní caba den e stad p’e Pascu.
Polish[pl]
Na święto Paschy przybyło już tysiące osób.
Portuguese[pt]
Milhares de visitantes já convergiram à cidade, para a Páscoa.
Romanian[ro]
Mii de vizitatori au ajuns deja în oraş pentru Paşti.
Russian[ru]
Тысячи людей уже прибыли в город на празднование Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Abashyitsi babarirwa mu bihumbi bamaze guhurira muri uwo mujyi bazanywe no kwizihiza Pasika.
Slovak[sk]
Tisíce návštevníkov už prišli do tohto mesta na Pesach.
Slovenian[sl]
V mesto se je zaradi pashe zgrnilo na tisoče obiskovalcev.
Samoan[sm]
E faitau afe tagata asiasi ua taunuu nei i le aai mo le Paseka.
Shona[sn]
Zviuru zvevashanyi zvatoungana kare muguta nokuda kwePaseka.
Albanian[sq]
Me mijëra vizitorë janë mbledhur tashmë në qytet për Pashkën.
Serbian[sr]
Na hiljade posetilaca već se sjatilo u grad radi Pashe.
Sranan Tongo[srn]
Doesoendoesoen fisitiman kon makandra kaba na ini a foto gi a Paska.
Southern Sotho[st]
Baeti ba likete ba se ba bokane motseng bakeng sa Paseka.
Swedish[sv]
Tusentals besökare har redan kommit till staden för att fira påsken.
Swahili[sw]
Maelfu ya wageni tayari wamekusanyika kwenye jiji kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான பார்வையாளர்கள் பஸ்காவுக்காக ஏற்கெனவே நகரத்திற்கு வந்து சேர்ந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
పస్కా కొరకు వేలాదిమంది సందర్శకులు ఇప్పటికే నగరంలోకి వచ్చి చేరారు.
Thai[th]
ผู้ มา เยือน นับ พัน ๆ คน มา รวม ตัว กัน ใน เมือง แล้ว เพื่อ ฉลอง ปัศคา.
Tagalog[tl]
Libu-libong panauhin ang nagkakatipon na sa lunsod para sa Paskuwa.
Tswana[tn]
Baeti ba le diketekete ba ne ba setse ba phuthegetse mo motseng go tla Tlolaganyong.
Tongan[to]
Kuo tū‘uta mai ‘a e kau ‘a‘ahi ‘e toko laui afe ki he koló ki he Laka-Atú.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri i kam i stap long dispela taun bilong lukim Pasova.
Turkish[tr]
Binlerce ziyaretçi şehre Fısıh kutlaması için önceden gelmiş.
Tsonga[ts]
Magidi ya vaendzi ana se ma hlanganile emutini ma hlanganela Paseka.
Twi[tw]
Ahɔho mpempem pii aba kurow no mu dedaw rebedi Twam no.
Tahitian[ty]
Ua haere ê na e mau tausani ratere i roto i te oire no te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
До міста на Пасху вже посходилися тисячі людей.
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn lữ khách đã đổ xô về thành này để dự Lễ Vượt Qua.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi afe hahaʼi ʼe ʼōmai ki te kolo ʼuhi ko te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Amawaka eendwendwe sele ethontelene esixekweni elungiselela iPasika.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn àlejò ti kóra jọ pọ̀ sínú ìlú náà fún Ìrékọjá.
Chinese[zh]
成千上万的访客从四面八方拥到耶路撒冷守逾越节。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zezivakashi sezibuthanele iPhasika kulo muzi.