Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het party van die gewilde liedere in die Koninkryksdiens—Liedereboek (1944) as walse verwerk.
Amharic[am]
የመንግሥት አገልግሎት የመዝሙር መጽሐፍ (1944) (እንግሊዝኛ) ላይ የሚገኙትን አንዳንድ ተወዳጅ መዝሙሮች በብዙ የሙዚቃ መሣሪያ አቀነባበርናቸው።
Arabic[ar]
فأعدنا توزيع بعض الترانيم الشائعة من كتاب ترانيم خدمة الملكوت (١٩٤٤) على موسيقى الڤالْس.
Bemba[bem]
Twashikile inyimbo ishaishibikwe ukufuma mu Citabo ca Nyimbo sha Mulimo wa Bufumu ica mu (1944).
Bulgarian[bg]
Подготвихме валсов аранжимент на някои известни песни в Kingdom Service Song Book [„Песнопойка на царската служба“] (1944 г.).
Bislama[bi]
Mifala i rerem ol miusik blong waltz blong sam singsing long Kingdom Service Song Book (1944).
Bangla[bn]
রাজ্যের পরিচর্যা গান বই (ইংরেজি, ১৯৪৪) থেকে আমরা কিছু পরিচিত গানের জন্য স্বরলিপি তৈরি করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Gihikay namo ang binag-ong mga komposong balse alang sa pipila ka popular nga mga awit sa Kingdom Service Song Book (1944).
Czech[cs]
Některé oblíbené písně ze Zpěvníku služby království (1944) jsme připravili ve valčíkové úpravě.
Danish[da]
Vi indstuderede orkesterarrangementer med nogle populære melodier fra Sangbog for Rigets Forkyndere (1944).
German[de]
Wir hatten für einige bekannte Lieder aus dem Königreichsdienst-Liederbuch (1944) Walzerarrangements ausgearbeitet.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam ndutịm ndida waltz mbre ndusụk ikwọ oro ẹkemehede ke Kingdom Service Song Book (1944).
Greek[el]
Διασκευάσαμε σε ρυθμό βαλς μερικούς από τους πιο αγαπημένους ύμνους του Υμνολογίου για την Υπηρεσία της Βασιλείας (Kingdom Service Song Book, 1944).
English[en]
We prepared waltz arrangements for some popular songs in the Kingdom Service Song Book (1944).
Spanish[es]
Preparamos con ritmo de vals algunos cánticos conocidos del Kingdom Service Song Book (Libro de Cánticos del Servicio del Reino, 1944).
Fijian[fj]
Keimami vakatovotovotaka e so na sere kilai levu ena ivolanisere na Kingdom Service Song Book (1944).
Ga[gaa]
Wɔto gbɛjianɔ koni wɔkɛ lalai komɛi ni ale jogbaŋŋ ni yɔɔ Kingdom Service Song Book (1944 nɔ̃) lɛ mli lɛ ajo.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના રાજ્યનાં ગીતોની પુસ્તિકામાંથી (અંગ્રેજી ૧૯૪૪) અમે અમુક જાણીતાં ગીતોનું સંગીત વગાડવાની તૈયારી કરી.
Gun[guw]
Mí wleawuna tito gòwhinwhàn tọn lẹ na ohàn he diyin delẹ to Recueil de cantiques pour le service du Royaume (1944) tọn mẹ.
Hindi[hi]
हमने किंगडम सर्विस सॉन्ग बुक (1944) के कुछ जाने-माने गीतों के लिए धुन बजाने की तैयारी की।
Hiligaynon[hil]
Naghanda kami sing mga tunog sang waltz para sa pila ka bantog nga mga ambahanon sa Kingdom Service Song Book (1944).
Hiri Motu[ho]
Kingdom Service Song Book (lagani 1944) amo momo ese idia diba ane haida be waltz dalanai ai gadaralaia.
Croatian[hr]
Za neke poznate pjesme iz Kingdom Service Song Book (Pjesmarice službe za Kraljevstvo, izdane 1944) priređivali smo aranžmane u taktu valcera.
Hungarian[hu]
Elkészítettük a Királyság-szolgálati énekeskönyv (1944) néhány ismert énekének a keringőváltozatát.
Armenian[hy]
«Թագավորական ծառայության երգարանից» (1944 թ. հրատարակություն) մի քանի հանրածանոթ երգերի համար վալսային արանժեվորում պատրաստեցինք։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Ծառայութեան Երգեցողութեան Գիրք–ին (1944) մէջի կարգ մը հանրածանօթ երգեցողութիւններուն համար վալս երաժշտութիւններ պատրաստեցինք։
Indonesian[id]
Kami mempersiapkan aransemen waltz untuk beberapa lagu terkenal dalam Kingdom Service Song Book (1944).
Igbo[ig]
Anyị haziri ụdị egwú walzt maka ụfọdụ n’ime abụ ndị a ma ama dị n’akwụkwọ abụ bụ́ Kingdom Service Song Book (1944).
Iloko[ilo]
Inaramidmi a kasla balse ti dadduma a popular a kanta iti Kingdom Service Song Book (1944).
Italian[it]
Arrangiammo alcuni fra i cantici più conosciuti del Kingdom Service Song Book (Libretto dei cantici per il servizio del Regno, 1944) trasformandoli in valzer.
Japanese[ja]
そこで私たちは「王国奉仕の歌の本」(英語,1944年)で慣れ親しんだ数曲をワルツに編曲しました。
Georgian[ka]
ჩვენ შევასრულეთ რამდენიმე პოპულარული სიმღერის მელოდია, „სამეფო მსახურების სიმღერების წიგნიდან“ (1944).
Kannada[kn]
ನಾವು ಕಿಂಗ್ಡಂಮ್ ಸರ್ವಿಸ್ ಸಾಂಗ್ ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ (1944) ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಾಲ್ಸ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಏರ್ಪಾಡುಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 「왕국 봉사 노래책」(Kingdom Service Song Book, 1944)에 있는 유명한 노래 몇 곡을 왈츠풍으로 편곡했습니다.
Lingala[ln]
Nabongisaki miziki kitoko mpo na nzembo mosusu oyo eyebani malamu na mokanda Buku ya nzembo mpo na mosala ya Bokonzi (1944).
Lithuanian[lt]
Mes paėmėme keletą gerai žinomų giesmių iš „Karalystės tarnybos giesmyno“ (1944) ir paruošėme valso aranžuotes.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadilongolola bua kuimba imue misambu ya bikuma bisatu ivua bantu bamanye bikole ya mu Mukanda wa misambu ya mudimu wa Bukalenge (Angl.) wakapatuka mu 1944.
Latvian[lv]
Mēs aranžējām dažas visu iemīļotas dziesmas no Valstības kalpošanas dziesmu grāmatas (1944. gada izdevums), pārveidojot tās par valšiem.
Malagasy[mg]
Namboarinay ho valsa ny hira be mpitia sasany tao amin’ny Fihirana Momba ny Fanompoana Ilay Fanjakana (1944, anglisy).
Macedonian[mk]
Подготвивме валцер-аранжмани на некои познати песни од Kingdom Service Song Book (Песнарка за служба на Царството, 1944).
Malayalam[ml]
1944-ൽ പ്രകാശനം ചെയ്ത രാജ്യ സേവന പാട്ടുപുസ്തകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചില ഗീതങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വാൾട്ട്സ് നൃത്തത്തിനു ചേർന്ന ഈണത്തിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
किंग्डम सर्व्हिस साँग बुक (१९४४) यातले सर्वांना आवडणारे काही गीत आम्ही त्रितालात तयार केले.
Maltese[mt]
Ħejjejna arranġamenti bil- valz għal xi għanjiet popolari mill- Kingdom Service Song Book (1944).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းသီချင်းစာအုပ် (၁၉၄၄) ကနေ လူကြိုက်များတဲ့သီချင်းတချို့ကို ဝေါ့ဇ်တီးလုံးအလိုက်နဲ့ တီးခတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi laget valsearrangementer av noen populære melodier i Sangbok for Rikets forkynnere (1944).
Nepali[ne]
हामीले किंगडम सर्भिस संग बूक (१९४४) बाट केही प्रचलित गीतहरूको धुन बजाउने तयारी गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We maakten walsarrangementen voor enkele populaire liederen uit de Liederenbundel voor de Koninkrijksdienst (1949; Engels: 1944).
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dira dithulaganyo tša gore go be le mmino wa waltz bakeng sa dikopelo tšeo di tsebegago kudu ka go Kingdom Service Song Book (1944).
Nyanja[ny]
Tinakonza kaimbidwe kokoka ka nyimbo zina zodziŵika m’buku la nyimbo la Kingdom Service Song Book (1944).
Papiamento[pap]
Nos a prepará areglo di wals pa algun cantica popular den e Buki di Cantica di Sirbishi di Reino (1944).
Pijin[pis]
Mifala redyim dance music for samfala singsing wea planti savve long hem insaed Kingdom Service Song Book (1944).
Polish[pl]
Przygotowaliśmy kilka znanych pieśni ze Śpiewnika służby Królestwa (1944) w nowych aranżacjach przypominających walca.
Portuguese[pt]
Preparamos arranjos em estilo valsa para alguns cânticos bem-conhecidos do Kingdom Service Song Book (Cancioneiro do Serviço do Reino, 1944).
Romanian[ro]
Am pregătit nişte aranjamente pe ritm de vals pentru câteva cântări foarte cunoscute din Cartea de cântări a serviciului pentru Regat (1944).
Russian[ru]
Мы подготовили вальсовые аранжировки нескольких популярных песен из «Песенника Царственного служения» (1944 года издания).
Kinyarwanda[rw]
Twateguye umuzika uherekeza indirimbo zimwe na zimwe zari zizwi cyane zo mu gitabo cy’indirimbo (cyasohotse mu mwaka wa 1944) cyitwaga Recueil de cantiques pour le service du Royaume.
Slovak[sk]
Pripravili sme si valčíkovú úpravu niekoľkých obľúbených piesní zo Spevníka služby Kráľovstva (1944).
Slovenian[sl]
Pripravili smo valčkove priredbe za nekatere pesmi iz pesmarice Kingdom Service Song Book (1944).
Samoan[sm]
Na matou saunia ni musika uosi e faaaogā ai nisi o pese lauiloa i le Kingdom Service Song Book (1944).
Shona[sn]
Takaronga nziyo dzomutinhimira wewaltz dzinozivikanwa zvikuru muKingdom Service Song Book (1944).
Albanian[sq]
Përgatitëm aranzhime vals për disa këngë të njohura në Librin e këngëve për shërbimin e Mbretërisë (1944).
Serbian[sr]
Obradili smo u trodelnom taktu neke popularne pesme iz Pesmarice za službu Kraljevstva (1944).
Sranan Tongo[srn]
Wi ben skrifi fa den musu prei wan tu pôpi singi na ini a Kingdom Service Song Book (Singibuku fu a Kownukondre Diniwroko) (1944).
Southern Sotho[st]
Re ile ra lokisetsa ’mino o bonolo bakeng sa lipina tse ling tse tloaelehileng tse ka har’a Kingdom Service Song Book (1944).
Swedish[sv]
Vi förberedde valsarrangemang av några populära sånger i sångboken Sånger i Rikets tjänst (på svenska 1949).
Swahili[sw]
Tulitayarisha utungo wa muziki kwa kutumia nyimbo kadhaa zilizopendwa katika Kingdom Service Song Book (1944).
Congo Swahili[swc]
Tulitayarisha utungo wa muziki kwa kutumia nyimbo kadhaa zilizopendwa katika Kingdom Service Song Book (1944).
Tamil[ta]
ராஜ்ய ஊழிய பாட்டு புத்தகம் (1944) என்ற ஆங்கில பாட்டு புத்தகத்தில் முக்கியமான சில பாடல்களுக்கு வால்ட்ஸ் (waltz) ஸ்டெப்புடன் இசை அமைத்திருந்தோம்.
Telugu[te]
కింగ్డమ్ సర్వీస్ సాంగ్ బుక్ (1944)లో చాలా మందికి ఇష్టమైన కొన్ని పాటలకు మేము వాల్ట్స్ సంగీతాన్ని కూర్చాము.
Thai[th]
เรา เรียบเรียง จังหวะ วอลซ์ ของ เพลง ที่ นิยม กัน บาง เพลง ใน หนังสือ เพลง ราชอาณาจักร (1944).
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ኪንግደም ሰርቪስ ሶንግ ቡክ (1944) እትበሃል ጽሕፍቲ (እንግሊዝኛ) ዝርከብ ዝነበረ ህቡብ መዝሙራት ዝኸውን ዎልትስ ዝበሃል ዓይነት ሙዚቃዊ ህርመት ኣዳለና።
Tagalog[tl]
Naghanda kami ng mga tugtuging may tiyempong balse para sa ilang popular na mga awit sa Kingdom Service Song Book (1944).
Tswana[tn]
Re ne ra dira dithulaganyo tsa mmino wa waltz mo go Kingdom Service Song Book (1944).
Tongan[to]
Na‘a mau teuteu ‘a e ngaahi fasi fakauōlosi ki he ngaahi hiva manakoa ‘e ni‘ihi ‘i he Kingdom Service Song Book (1944).
Tok Pisin[tpi]
Mipela i senisim liklik musik bilong sampela singsing em planti ol i laikim long buk singsing Kingdom Service Song Book (1944).
Turkish[tr]
Kingdom Service Song Book’taki (1944) bazı popüler ilahileri vals şeklinde düzenlemiştik.
Tsonga[ts]
Hi endle malunghiselelo ya vuyimbeleri bya muvhalazo ya tinsimu to karhi leti tiviwaka ngopfu eka Kingdom Service Song Book (1944).
Twi[tw]
Yɛyɛɛ nnwonto ho nhyehyɛe bɔɔ nnwom atitiriw wɔ Kingdom Service Song Book no mu wɔ (1944).
Tahitian[ty]
Ua faaineine matou i te tahi mau faanahoraa valse no te tahi mau himene matauhia i roto i te buka himene Kingdom Service Song Book (1944).
Ukrainian[uk]
Ми аранжували в ритмі вальсу декілька відомих пісень з «Пісенника служіння Царству» (виданий 1944 року).
Urdu[ur]
ہم نے کنگڈم سروس سونگ بُک (۱۹۴۴) سے کچھ مقبول گیتوں کیلئے موسیقی تیار کی۔
Venda[ve]
Ra ita ndugiselelo dza u tshina dziṅwe nyimbo dzo ḓoweleaho dzi re kha Kingdom Service Song Book (1944).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chuẩn bị điệu waltz để chơi những bài hát nhiều người ưa thích trong cuốn thánh ca Kingdom Service Song Book (1944).
Xhosa[xh]
Senza amalungiselelo okuqhelisela iingoma ezithile ezazisaziwa kwiKingdom Service Song Book (yowe-1944).
Yoruba[yo]
Àwọn orin kan látinú ìwé orin Kingdom Service Song Book (1944), tí àwọn ará mọ̀-ọ́n kọ dáadáa, la ṣètò pé kí á kọ lọ́nà dídùn yùngbà-yungba.
Zulu[zu]
Safaka isigqi se-waltz kwamanye amaculo athandwayo e-Kingdom Service Song Book (ka-1944).