Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IVB het aanleiding gegee tot wat nou as geassisteerde-voorplantingstegnologie (ART) bekend staan, wat allerhande behandelings vir onvrugbaarheid insluit waartydens eier- sowel as spermselle hanteer word.
Arabic[ar]
ادّت عملية «الاخصاب في الانابيب» الى تطوّر ما يُعرف الآن باسم «تقنيات المساعدة على الانجاب» التي تشمل جميع الطرق المتّبعة لعلاج العقم باستخدام البويضات والمنيّ.
Cebuano[ceb]
Ang IVF nakapadasig sa nailhan karon nga assisted reproductive technology (ART) o teknolohiya sa giayudahang pagpanganak, nga naglakip sa tanang matang sa mga paagi sa pagtambal sa pagkabaog nga ang binhi sa babaye ug binhi sa lalaki gipertilisar diha sa laboratoryo.
Czech[cs]
Oplodnění ve zkumavce bylo prvním impulzem ke vzniku asistované reprodukce. Jedná se o různé druhy léčby neplodnosti, při kterých se manipuluje jak s vajíčkem, tak se spermiemi.
German[de]
Die IVF gilt als Wegbereiter der modernen Reproduktionsmedizin, die heute Fruchtbarkeitsbehandlungen aller Art einschließt, bei denen sowohl Eizellen als auch Spermien verwendet werden.
Greek[el]
Η εξωσωματική γονιμοποίηση έδωσε το έναυσμα για την τεχνολογία υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, όπως είναι γνωστή σήμερα, η οποία περιλαμβάνει όλα τα είδη θεραπειών γονιμότητας όπου χρησιμοποιείται τόσο το ωάριο όσο και το σπέρμα.
English[en]
IVF gave momentum to what is now known as assisted reproductive technology (ART), which includes all kinds of fertility treatments in which both egg and sperm are handled.
Spanish[es]
El éxito de la fecundación in vitro dio impulso a las actuales técnicas de reproducción asistida, que comprenden todos los tratamientos de la esterilidad en los que se manipulan óvulos y espermatozoides.
Estonian[et]
Kehaväline viljastamine andis tõuke kunstliku viljastamise tehnoloogia arengule, mis hõlmab kõiksuguseid viljatuse ravimeetodeid koos muna- ja seemnerakkude käsitlemisega.
French[fr]
La FIV a donné une grande impulsion à ce que l’on appelle désormais l’assistance médicale à la procréation (AMP). Ce terme désigne l’ensemble des techniques qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde.
Hebrew[he]
ההפריה החוץ־ גופית נתנה תנופה אדירה למה שנקרא כיום טכנולוגיית רבייה מסייעת (ART), הכוללת קשת רחבה של טיפולי פוריות הן של הביצית והן של הזרע.
Croatian[hr]
In vitro fertilizacija dala je zamaha razvoju onoga što danas poznajemo kao asistiranu (potpomognutu) reprodukciju, odnosno umjetnu oplodnju, a obuhvaća sve metode liječenja neplodnosti koje podrazumijevaju manipulaciju muškim ili ženskim spolnim stanicama.
Indonesian[id]
IVF menjadi titik awal dari apa yang kini dikenal sebagai teknologi reproduksi bantuan (assisted reproductive technology, atau ART), yang mencakup segala jenis pengobatan untuk kesuburan dengan menggunakan sel telur dan sperma.
Iloko[ilo]
Ti teknolohia a nangirugi iti pertilisasion a maaramid iti laboratorio ti nangiparegta iti itataud ti nagduduma a kita ti adelantado a remedio ti kinalupes.
Italian[it]
La FIV diede impulso a quella che oggi è nota come “tecnologia di riproduzione assistita”, termine che comprende tutte le terapie della sterilità in cui si interviene sia sull’ovulo che sullo spermatozoo.
Japanese[ja]
体外受精の開発以来,生殖補助医療(ART,assisted reproductive technology)として知られる技術 ― 卵子と精子とを扱うさまざまな不妊治療を含む ― が広く用いられるようになりました。
Georgian[ka]
ივგ-მ გზა გაუხსნა მეთოდს, რომელიც დღეს დამხმარე რეპროდუქციულ ტექნოლოგიად (დრტ) არის ცნობილი. ამაში შედის სხვადასხვა სახის უნაყოფობის მკურნალობა, რომლის დროსაც ხდება კვერცხუჯრედისა თუ სპერმატოზოიდის ხელოვნურად შერწყმა.
Korean[ko]
체외 수정 시술로 인해 현재 보조 생식술이라고 알려져 있는 시술의 발전에 탄력이 붙게 되었는데, 보조 생식술에는 난자와 정자를 모두 다루는 온갖 불임 치료가 포함됩니다.
Lithuanian[lt]
Šis pasisekimas paskatino sukurti pagalbinę reprodukcijos technologiją (PRT) — atrasta įvairių būdų įveikti nevaisingumą panaudojant kiaušinėlį ir spermą.
Norwegian[nb]
IVF-metoden satte fart på utviklingen av andre former for det som nå kalles «assistert befruktning».
Dutch[nl]
Ivf gaf de aanzet tot wat nu bekendstaat als kunstmatige of geassisteerde voortplantingstechnologie, wat alle vruchtbaarheidsbehandelingen omvat waarbij zowel de eicel als de zaadcel betrokken zijn.
Nyanja[ny]
Njira yophatikiza dzira ndi ubwamuna kunja kwa thupi la mayi imeneyi inayambitsa njira zina zambiri zatsopano zothandizira anthu osabereka kuti abereke, zimene amagwiritsanso ntchito mazira ndi ubwamuna.
Polish[pl]
Opracowanie techniki zapłodnienia pozaustrojowego stworzyło zupełnie nowe możliwości w dziedzinie rozrodu wspomaganego (sztucznej prokreacji), obejmującego rozmaite metody leczenia i przezwyciężania niepłodności żeńskiej oraz męskiej.
Portuguese[pt]
A fertilização in vitro deu ímpeto ao que agora é conhecido como tecnologia de reprodução assistida, que inclui todos os tipos de tratamento para infertilidade nos quais se manipula tanto os óvulos como o esperma.
Romanian[ro]
FIV a stimulat dezvoltarea tehnicilor de reproducere asistată (TRA), ce constau în diferite tratamente pentru infertilitate în care se lucrează atât cu ovule, cât şi cu spermatozoizi.
Russian[ru]
Метод ЭКО дал толчок тому, что теперь называется вспомогательными репродуктивными технологиями (ВРТ). Они включают различные методы искусственного оплодотворения, при которых используются как яйцеклетки, так и сперматозоиды.
Slovak[sk]
Oplodnenie in vitro dalo podnet na vznik pododboru medicíny nazývaného asistovaná reprodukcia, ktorý sa zaoberá všetkými druhmi liečby neplodnosti, pri ktorých sa narába s vajíčkami a spermiami.
Slovenian[sl]
IVF je dala zagon temu, kar je danes znano kot oploditev z biomedicinsko pomočjo (OBMP). K temu spadajo vse vrste zdravljenja neplodnosti, pri čemer se uporablja tako jajčne kot semenske celice.
Shona[sn]
IVF yakabatsira kuti pave nezvinozivikanwa iye zvino soruzivo rwezvinobatsira kubata pamuviri [assisted reproductive technology (ART)], izvo zvinosanganisira marudzi ose okurapa kushaya mbereko.
Albanian[sq]
Fekondimi in vitro i dha shtysë asaj që sot njihet me emrin teknologjia e riprodhimit in vitro. Ajo përfshin të gjitha ato metoda për trajtimin e sterilitetit, gjatë së cilave përdoret si veza, ashtu edhe spermatozoidi.
Serbian[sr]
Vantelesna oplodnja (IVF) dala je novu snagu danas poznatoj tehnici potpomognute reprodukcije (ART), koja obuhvata sve vrste lečenja neplodnosti pri kojima su u postupak uključene i jajna ćelija i sperma.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ena ea ho emolisa lehe ka ntle ho pōpelo e ile ea rala motheo oa seo kajeno se tsejoang e le theknoloji ea ho thusa motho hore a khone ho ba le ngoana, e akarelletsang liphekolo tsohle tse tsoetseng pele tsa ba hlokang thari.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ya kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi ilileta maendeleo katika matibabu mbalimbali ya hali ya kutoweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ya kutungisha mimba nje ya tumbo la uzazi ilileta maendeleo katika matibabu mbalimbali ya hali ya kutoweza kuzaa.
Tagalog[tl]
Pinasigla ng IVF ang kilala ngayon na assisted reproductive technology (ART), na dito’y kalakip ang lahat ng uri ng paggamot may kaugnayan sa pag-aanak na nagsasangkot kapuwa ng itlog at ng semilya.
Tswana[tn]
Mokgwa ono wa go kopanya lee le peo kafa ntle ga popelo o ne wa thusa thata go dira gore go nne le mekgwa e mengwe ya boranyane e e thusang batho ba ba sa kgoneng go ima (assisted reproductive technology [ART]), e mo go yone go akarediwang mekgwa yotlhe ya go dira gore motho yo o sa kgoneng go ima, a kgone go ima. Mme mo mekgweng eno go tshwanetse ga dirwa sengwe ka lee le peo.
Tsonga[ts]
IVF yi pfunile eku sunguriweni ka leswi sweswi swi vitaniwaka thekinoloji ya ku pfuna ku veleka (assisted reproductive technology [ART]), leyi katsaka tindlela to hambana-hambana ta xiyimo xa le henhla to pfuna timhika.
Ukrainian[uk]
Запліднення ін вітро дало поштовх розвитку допоміжних репродуктивних технологій, які включають різні методи лікування безплідності на основі використання яйцеклітини та сперми.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokukhawula umntwana yabangela ukuba kuveliswe ubugcisa obungakumbi bokunyanga ubudlolo, obuquka zonke iindlela ekudityaniswa ngazo iqanda nedlozi ukuze kuveliswe inzala.
Zulu[zu]
I-IVF yagqugquzela lokho manje okwaziwa ngokuthi ubuchwepheshe bokusiza ekuzaleni [assisted reproductive technology (ART)], obuhlanganisa zonke izinhlobo zokwelapha ukungabi nenzalo ezithinta kokubili iqanda nesidoda.