Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er mag daher überrascht sein, wenn er sieht, daß sogar die zierlichste Japanerin mit den Eßstäbchen eine ganze Reisrolle in den Mund schiebt und sich dabei noch mit dem Gast unterhalten kann.
Greek[el]
Έτσι, ένα άτομο μπορεί να εκπλαγή όταν δη ακόμη και την πιο κομψή Ιαπωνέζα να τρώγη ένα ολόκληρο σούσι στο στόμα της με ξυλαράκια και να καταφέρνη ακόμα να συνομιλή.
English[en]
So a person may be surprised to see even the most dainty Japanese lady stuffing a whole sushi into her mouth with chopsticks and still managing to carry on a conversation.
Spanish[es]
Así es que una persona quizás se sorprenda al ver a una elegante dama japonesa ponerse un sushi entero en la boca con los palillos para comer y aún así arreglárselas para mantener una conversación.
French[fr]
Aussi sera- t- il surpris de voir des Japonaises très raffinées mettre tout un sushi dans leur bouche à l’aide de leurs baguettes, tout en poursuivant une conversation.
Italian[it]
Si può dunque rimanere sorpresi vedendo anche la più raffinata signora giapponese infilarsi in bocca un sushi intero con i bastoncini e continuare ugualmente la conversazione.
Japanese[ja]
ですから,いかにもたおやかな日本女性までが,一個のすしをまるごとはしで口に押し込み,依然として会話をつづけているところを見ると,驚くことでしょう。
Korean[ko]
그러므로 심지어 매우 점잖은 일본 여성도 젖갈로 초밥을 통채로 입에 넣고 여전히 대화를 계속하는 것을 보면 놀랄 것이다.
Portuguese[pt]
Assim, a pessoa talvez fique surpresa de ver até mesmo a mais requintada dama japonesa metendo um sushi inteiro na boca por meio de fachis, e ainda conseguindo continuar uma conversa.