Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nederige Christene streef eerder daarna om Jesus se voorbeeld te volg deur die lof en eer aan God te gee.—Markus 10:17, 18.
Amharic[am]
ትሑት የሆኑ ክርስቲያኖች ግን በፈተናው ከመውደቅ ይልቅ የኢየሱስን ምሳሌ በመከተል ክብርና ውዳሴ የሚገባው አምላክ እንደሆነ ይገልጻሉ።—ማርቆስ 10:17, 18
Arabic[ar]
غير أن المسيحيين المتواضعين يسعون إلى الاقتداء بمثال يسوع إذ يقدمون لله كل التسبيح والإكرام. — مرقس ١٠: ١٧، ١٨.
Assamese[as]
কিন্তু তাৰ প্ৰচেষ্টাৰ বিপৰীতে, নম্ৰ মনৰ প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে যীচুৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰি ঈশ্বৰক স্তুতি আৰু মহিমা কৰিবলৈ কঠিন পৰিশ্ৰম কৰে। —মাৰ্ক ১০:১৭, ১৮.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klistfuɛ mɔ be ti wun ase kanfuɛ’n, be mian be ɲin be nian Zezi i ajalɛ’n su. Yɛle kɛ Ɲanmiɛn yɛ be koto i bo be mɛnmɛn i ɔ.—Mark 10:17, 18.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mapakumbabang mga Kristiano nagmamaigot na sunodon an halimbawa ni Jesus, na itinatao an pag-omaw asin onra sa Dios. —Marcos 10: 17, 18.
Bemba[bem]
Nomba, Abena Kristu abaicefya balatukusha ukupashanya Yesu kabili bapeela amalumbo no mucinshi kuli Lesa.—Marko 10:17, 18.
Bulgarian[bg]
Вместо това смирените християни се стараят да следват примера на Исус, като отдават възхвала и почит на Бога. (Марко 10:17, 18)
Bislama[bi]
Be ol Kristin we oli gat tingting daon oli traem folem eksampol blong Jisas blong leftemap mo ona long nem blong God. —Mak 10: 17, 18.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, নম্র খ্রিস্টানরা যিশুর উদাহরণ অনুকরণ করার প্রচেষ্টা করে, ঈশ্বরকে প্রশংসা এবং সম্মান প্রদান করে।—মার্ক ১০:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Ang mapainubsanong mga Kristohanon maningkamot hinuon sa pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus, nga ihatag ang pagdayeg ug kadungganan ngadto sa Diyos.—Marcos 10:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, bann Kretyen ki annan limilite i fer zefor pour swiv legzanp Zezi e zot fer Bondye ganny louanz ek loner.—Mark 10:17, 18.
Czech[cs]
Pokorní křesťané se však snaží napodobovat Ježíšův příklad a připisují chválu a čest Bohu. (Marek 10:17, 18)
Danish[da]
Men ydmyge kristne søger at efterligne Jesus ved at lade al pris og ære gå til Gud. — Markus 10:17, 18.
German[de]
Demütige Christen bemühen sich jedoch, Jesu Beispiel nachzuahmen und allein Gott zu ehren und zu preisen (Markus 10:17, 18).
Ewe[ee]
Gake Kristotɔ ɖokuibɔbɔlawo dzea agbagba srɔ̃a Yesu ƒe kpɔɖeŋu boŋ, eye wotsɔa kafukafu kple bubu ɖesiaɖe nana Mawu.—Marko 10:17, 18.
Efik[efi]
Edi utu ke oro, mme Christian oro ẹsụhọrede idem ẹsidomo nditiene uwụtn̄kpọ Jesus, ẹnọ Abasi itoro ye ubọn̄.—Mark 10:17, 18.
Greek[el]
Αντί να ενεργούν έτσι, οι ταπεινοί Χριστιανοί αγωνίζονται να ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού, κατευθύνοντας τον αίνο και την τιμή στον Θεό.—Μάρκος 10:17, 18.
English[en]
Instead, humble Christians strive to follow Jesus’ example, directing praise and honor to God. —Mark 10:17, 18.
Spanish[es]
De igual manera, Satanás tienta a los cristianos a buscar gloria para sí; no obstante, tenemos que ser humildes y esmerarnos por seguir el ejemplo de Jesús al dirigir a Dios toda la alabanza y la honra (Marcos 10:17, 18).
Estonian[et]
Kuid alandlikud kristlased ei lähe temaga kaasa ning püüavad järgida Jeesuse eeskuju, tuues kiitust ja au Jumalale (Markuse 10:17, 18).
Persian[fa]
اما مسیحیان فروتن به جای جاهطلبی، از عیسی تقلید میکنند و تمجید و ثنا و ستایش را به سوی خدا معطوف میکنند. — مَرقُس ۱۰:۱۷، ۱۸.
Finnish[fi]
Nöyrät kristityt pyrkivät sen sijaan noudattamaan Jeesuksen esimerkkiä ja antamaan ylistyksen ja kunnian Jumalalle (Markus 10:17, 18).
Fijian[fj]
Ia era na saga na lotu Vakarisito yalomalumalumu mera vakatotomuria na ivakaraitaki i Jisu, mera solia tiko ga na veivakacaucautaki kei na veivakalagilagi vua na Kalou.—Marika 10:17, 18.
Ga[gaa]
Kristofoi ni baa amɛhe shi lɛ efeee nakai, shi moŋ amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛnyiɛ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ kɛtsɔ yijiemɔ kɛ woo fɛɛ ni amɛkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ nɔ.—Marko 10:17, 18.
Gilbertese[gil]
A rawa naba Kristian aika nanorinano nakoina, ao a kakorakoraia n tou mwin ana katoto Iesu, n angan te Atua te neboaki ao te karineaki. —Mareko 10:17, 18.
Gun[guw]
Kakatimọ, Klistiani whiwhẹnọ lẹ nọ dovivẹnu nado hodo apajlẹ Jesu tọn, bo na pipà po gbégbò po hlan Jiwheyẹwhe.—Malku 10:17, 18.
Hausa[ha]
Maimakon haka, Kiristoci masu tawali’u suna ƙoƙari su bi misalin Yesu, suna yabon Allah suna ɗaukaka shi kuma.—Markus 10:17, 18.
Hebrew[he]
אך משיחיים ענווים שואפים לחקות את דוגמתו של ישוע ולהסב לאלוהים את הכבוד והתפארת (מרקוס י’:17, 18).
Hindi[hi]
मगर नम्र मसीही, यीशु की मिसाल पर चलने की कोशिश करते हैं और सारी महिमा और आदर सिर्फ परमेश्वर को देते हैं।—मरकुस 10:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapanikasog ang mapainubuson nga mga Cristiano nga sundon ang halimbawa ni Jesus, nga ginahatag ang himaya kag kadungganan sa Dios. —Marcos 10: 17, 18.
Hiri Motu[ho]
To, manau Keristani taudia be Iesu idia tohotohoa, badina idia ese Dirava idia hanamoa bona hairai idia henia. —Mareko 10: 17, 18.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ponizni kršćani nastoje slijediti Isusov primjer te slavu i čast iskazuju Bogu (Marko 10:17, 18).
Hungarian[hu]
Ehelyett persze az alázatos keresztények igyekeznek Jézus példáját követni azáltal, hogy a dicséretet és tiszteletet Istennek adják (Márk 10:17, 18).
Armenian[hy]
Բայց խոնարհ քրիստոնյաները ջանում են հետեւել Հիսուսի օրինակին եւ նրա պես փառքն ու պատիվը ուղղել Աստծուն (Մարկոս 10։ 17, 18)։
Western Armenian[hyw]
Բայց խոնարհ Քրիստոնեաները կը ջանան Յիսուսի օրինակին հետեւիլ, փառքն ու պատիւը Աստուծոյ ուղղելով։—Մարկոս 10։ 17, 18
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang Kristen yang rendah hati berupaya mengikuti teladan Yesus, mengarahkan pujian dan kehormatan kepada Allah.—Markus 10:17, 18.
Igbo[ig]
Kama ime otú ahụ, Ndị Kraịst dị umeala n’obi na-agbalị ịgbaso ihe nlereanya Jizọs, na-enye Chineke otuto na nsọpụrụ.—Mak 10:17, 18.
Iloko[ilo]
No pay kasta, dagiti napakumbaba a Kristiano ikagumaanda a tuladen ti ulidan ni Jesus, a ti Dios laeng ti ipadayag ken idaydayawda. —Marcos 10:17, 18.
Icelandic[is]
En auðmjúkir kristnir menn leggja sig í líma við að líkja eftir fordæmi Jesú og gefa Guði heiðurinn og dýrðina. — Markús 10:17, 18.
Isoko[iso]
Ukpoye, Ileleikristi omarokpotọ a rẹ daoma lele oriruo Jesu, kpeze ajiri gbe orro se Ọghẹnẹ.—Mak 10:17, 18.
Italian[it]
I cristiani umili, invece, si sforzano di seguire l’esempio di Gesù, e riconoscono che ogni lode e onore spetta a Dio. — Marco 10:17, 18.
Japanese[ja]
謙遜なクリスチャンはそれを拒み,賛美と誉れを神のものとする点でイエスの手本に倣うよう努力します。 ―マルコ 10:17,18。
Georgian[ka]
მაგრამ თავმდაბალი ქრისტიანები ყველაფერს აკეთებენ, რათა მიჰყვნენ იესოს მაგალითს და, საკუთარი თავის ნაცვლად, ღმერთს მიაგონ დიდება და პატივი (მარკოზი 10:17, 18).
Kongo[kg]
Kansi, Bakristu ya kudikulumusa kesalaka yonso sambu na kulanda mbandu ya Yezu ya kupesa nkembo mpi lukumu na Nzambi. —Marko 10:17, 18.
Kazakh[kk]
Бірақ кішіпейіл мәсіхшілер Исаның үлгісіне еліктеуге тырысып, даңқ пен мадақты Құдайға арнайды (Марқа 10:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Kristumiulli maniguuttut Jiisusi ilaarniartarpaat nersornaat ataqqinaallu tamaat Guutimut tutsittarlugu. — Markusi 10:17, 18.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೀನಭಾವದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾ, ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಮಾರ್ಕ 10:17, 18.
Korean[ko]
하지만 겸손한 그리스도인들은 예수의 본을 따라 하느님께 찬양과 영예를 돌리려고 애씁니다.—마가 10:17, 18.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bena Kilishitu bepelula balonda kya kumwenako kya kwa Yesu, mambo banemeka ne kutota Lesa.—Mako 10:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Akristu alembama besianga ngolo za landa e mbandu a Yesu muna kembelela yo zitisa Nzambi. —Maku 10: 17, 18.
Kyrgyz[ky]
Бирок момун болгондуктан алар Ыйсанын үлгүсүнө карманып, даңк менен урмат-сыйды бир гана Кудайга ыйгарышат (Марк 10:17, 18).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okugoberera ekyo Setaani ky’abakubiriza okukola, Abakristaayo abeetoowaze bafuba okukoppa ekyokulabirako kya Yesu nga basinza Katonda era ye yekka gwe batendereza. —Makko 10:17, 18.
Lingala[ln]
Kasi, baklisto oyo bazali na komikitisa basalaka makasi bálanda ndakisa ya Yesu, bapesaka lokumu mpe nkembo epai ya Nzambe.—Malako 10:17, 18.
Lozi[loz]
Kono Bakreste ba ba ikokobeza ba lika ka t’ata ku latelela mutala wa Jesu, ili ku libisa tumbo ni likute ku Mulimu.—Mareka 10:17, 18.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bene Kidishitu betyepeje baloñanga buninge bwa kulonda kimfwa kya Yesu, na kupa Leza mitendelo ne bulēme.—Mako 10:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo badipuekeshi badi badienzeja bua kulonda tshilejilu tshia Yezu ne badi batangija butumbi bonso ne bunême anu kudi Nzambi.—Mâko 10:17, 18.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vakulinyisa veji kufwila kukavangiza chakutalilaho chaYesu hakwalisa nakulemesa Kalunga kaha.—Mako 10:17, 18.
Lushai[lus]
A thlêmnaa tlâwm aiin, Kristian inngaitlâwmte chuan Isua entîrna chu zuiin, chawimawina leh fakna chu Pathian hnênah an pe zâwk a ni. —Marka 10: 17, 18.
Latvian[lv]
Bet pazemīgi kristieši seko Jēzus priekšzīmei, saprazdami, ka slava un gods pienākas Dievam. (Marka 10:17, 18.)
Morisyen[mfe]
Mais bann chrétien ki ena l’humilité faire zeffort pou imite Jésus: zot faire tou pou donne Jéhovah tousel la gloire ek l’honneur.—Mark 10:17, 18.
Malagasy[mg]
Miezaka manahaka an’i Jesosy anefa ny Kristianina manetry tena, ka manome ny dera sy voninahitra ho an’Andriamanitra.—Marka 10:17, 18.
Marshallese[mh]
Jen air kõnan bo ilo men in, Ri Christian ro ettã burueir rej kate ir bwe ren lor joñok eo an Jesus, im rej kaibujuij im nebar Anij. —Mark 10:17, 18.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, понизните христијани настојуваат да го следат Исусовиот пример, фалејќи го и оддавајќи му чест само на Бог (Марко 10:17, 18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, താഴ്മയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റാൻ യത്നിക്കുന്നു. അവർ സ്തുതിയും ബഹുമാനവും ദൈവത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവിടുന്നു. —മർക്കൊസ് 10:17, 18.
Mòoré[mos]
La kiris-neb nins sẽn tar sik-m-mengã modgdame n na n tũ a Zezi makre, n pẽgd la b waoogd Wẽnnaam.—Mark 10:17, 18.
Marathi[mr]
पण नम्र ख्रिस्ती येशूच्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्याचा प्रयत्न करतात आणि स्तुती व सन्मान नेहमी देवालाच देतात.—मार्क १०:१७, १८.
Maltese[mt]
Minflok, il- Kristjani umli jissieltu biex isegwu l- eżempju taʼ Ġesù, u jagħtu t- tifħir u l- glorja lil Alla.—Marku 10: 17, 18.
Burmese[my]
သို့သော် နှိမ့်ချသောခရစ်ယာန်များမူ ယေရှု၏ပုံသက်သေကိုတုပကာ ယေဟောဝါအား ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းကြသည်။—မဿဲ ၄:၈၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Men ydmyke kristne anstrenger seg for å følge Jesu eksempel og lar derfor all pris og ære gå til Gud. — Markus 10: 17, 18.
Nepali[ne]
तर नम्र मसीहीहरू येशूको उदाहरण पछ्याउने भरमग्दुर प्रयास गर्दै परमेश्वरको मात्र प्रशंसा र आदर गर्छन्।—मर्कूस १०:१७, १८.
Ndonga[ng]
Ndele Ovakriste ovalininipiki ohava kendabala okulandula oshihopaenenwa shaJesus, tava yukifa efimano kuKalunga. — Markus 10:17, 18.
Niuean[niu]
He nakai pihia, ne eketaha e tau Kerisiano fakatokolalo ke mumuitua ke he fakafifitakiaga ha Iesu, he foaki e fakahekeaga mo e fakalilifuaga ke he Atua.—Mareko 10:17, 18.
Dutch[nl]
Maar nederige christenen proberen juist Jezus’ voorbeeld te volgen door Jehovah alle lof en eer toe te kennen. — Markus 10:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Eupša, Bakriste ba ikokobeditšego ba katanela go latela mohlala wa Jesu, gomme ba lebiša theto le tumišo go Modimo.—Mareka 10:17, 18.
Nyanja[ny]
Komatu Akristu odzichepetsa amayesetsa kutsatira chitsanzo cha Yesu, popereka chitamando ndiponso ulemu kwa Mulungu. —Marko 10:17, 18.
Ossetic[os]
Афтӕ, Сайтан чырыстӕтты сайы, цӕмӕй сӕхицӕн кад агурой. Фӕлӕ сӕрныллӕг чырыстӕттӕ Йесойы фӕзмынц, ӕмӕ Хуыцауы кадджын кӕнынц (Маркы 10:17, 18).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਮਰਕੁਸ 10:17, 18.
Pangasinan[pag]
Balet, panggugunaetan na saray mapaabeban Kristiano a tumboken so alimbawa nen Jesus, ya ipapaarap da so dayew tan kagalangan ed Dios. —Marcos 10:17, 18.
Papiamento[pap]
En bes di esei, kristiannan humilde ta trata pa sigui e ehèmpel di Hesus dor di duna onor i alabansa na Dios.—Marko 10:17, 18.
Pijin[pis]
Bat olketa Christian wea hambol trae hard for followim example bilong Jesus and olketa givim praise and honor long God.—Mark 10:17, 18.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Kristian aktikitik kan kin nantihong kahlemengih sapwellimen Sises mehn kahlemeng oh kin nantihong kihong Koht kaping.—Mark 10:17, 18.
Portuguese[pt]
No entanto, os cristãos humildes se esforçam em imitar o exemplo de Jesus, dirigindo o louvor e a honra a Deus. — Marcos 10:17, 18.
Rundi[rn]
Aho kurondera ukwo guhayagizwa, abakirisu bicisha bugufi barihatira kwigana akarorero ka Yezu, Imana ikaba ari yo bashemeza kandi baha icubahiro. —Mariko 10:17, 18.
Ruund[rnd]
Pakwez, in Kristu ishikumwishina akat kusal usu chakwel kulondul chilakej cha Yesu, ni kupan ntumb ni uyaj kud Nzamb.—Marko 10:17, 18.
Romanian[ro]
Însă creştinii umili se străduiesc să urmeze exemplul lui Isus, îndreptând laudele şi onoarea spre Dumnezeu. — Marcu 10:17, 18.
Russian[ru]
Однако смиренные христиане стараются следовать примеру Иисуса, воздавая славу и честь Богу (Марка 10:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abakristo bicisha bugufi bihatira gukurikiza urugero rwa Yesu, icyubahiro n’ishimwe bakabiha Imana.—Mariko 10:17, 18.
Sango[sg]
Nde na so, aChrétien so ayeke na tâ be-ti-molenge ayeke sala ngangu ti mû tapande ti Jésus na mungo gloire na yango-iri gi na Nzapa. —Marc 10:17, 18.
Sinhala[si]
එහෙත් යටහත් පහත් ක්රිස්තියානීන් යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින් ප්රශංසාව හා ගෞරවය දෙවිට ලබා දෙනවා.—මාක් 10:17, 28.
Slovak[sk]
Ale pokorní kresťania sa snažia napodobňovať Ježišov príklad a usilujú sa o to, aby chvála a česť bola pripisovaná Bohu. — Marek 10:17, 18.
Slovenian[sl]
Toda ponižni kristjani želijo posnemati Jezusov zgled, zato hvalo in čast usmerjajo k Bogu. (Marko 10:17, 18)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tauivi Kerisiano loto maulalo e mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Iesu, ma avatu le viiga i le Atua ma faamamaluina ai o ia.—Mareko 10:17, 18.
Shona[sn]
Asi, vaKristu vanozvininipisa vanoedza kutevera muenzaniso waJesu, vachiita kuti Mwari arumbidzwe uye akudzwe.—Mako 10:17, 18.
Albanian[sq]
Por të krishterët e përulur përpiqen të ndjekin shembullin e Jezuit dhe ia drejtojnë Perëndisë nderimin e lavdinë. —Marku 10:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Ma Kresten di abi sakafasi, e pruberi fu waka baka na eksempre fu Yesus fu di den e meki Gado kisi prèise nanga glori. —Markus 10:17, 18.
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba ikokobelitseng ba loanela ho latela mohlala oa Jesu, ba lebisa thoriso le tlhompho ho Molimo.—Mareka 10:17, 18.
Swedish[sv]
Men ödmjuka kristna strävar efter att följa Jesu exempel genom att lovprisa och ära Gud. (Markus 10:17, 18)
Swahili[sw]
Lakini, Wakristo wanyenyekevu hujitahidi kufuata mfano wa Yesu na kuelekeza sifa na utukufu kwa Mungu.—Marko 10:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Wakristo wanyenyekevu hujitahidi kufuata mfano wa Yesu na kuelekeza sifa na utukufu kwa Mungu.—Marko 10:17, 18.
Tamil[ta]
ஆனால், மனத்தாழ்மையுள்ள கிறிஸ்தவர்களோ இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, கடவுளுக்கே துதியையும் மகிமையையும் சேர்க்கிறார்கள். —மாற்கு 10:17, 18.
Telugu[te]
కానీ వినయస్థులైన క్రైస్తవులు అలా చేసే బదులు యేసు మాదిరిని అనుకరిస్తూ దేవునికే స్తుతులు, ఘనతా చెల్లించడానికి కృషి చేస్తారు. —మార్కు 10:17, 18.
Thai[th]
แต่ คริสเตียน ที่ ใจ ถ่อม พยายาม จะ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ พระ เยซู โดย สรรเสริญ และ ถวาย เกียรติ แด่ พระเจ้า ไม่ ใช่ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ ตน เอง.—มาระโก 10:17, 18.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ትሑታት ክርስትያናት ኣብነት የሱስ ብምስዓብ ውዳሰን ክብርን ንኣምላኽ ኪህቡ እዮም ዚጽዕሩ።—ማርቆስ 10:17, 18
Tiv[tiv]
Kpa Mbakristu mba ve hir a ayol a ve ijime yô mba dondon ikyav i Yesu la, nahan mba wuese Aôndo shi mba ne un icivir kpaa.—Marku 10:17, 18.
Tagalog[tl]
Sa halip na gawin iyon, ang mapagpakumbabang mga Kristiyano ay nagsisikap na sundin ang halimbawa ni Jesus, anupat iniuukol ang kapurihan at karangalan sa Diyos. —Marcos 10:17, 18.
Tetela[tll]
Koko, Akristo wele la okitshakitsha salaka la wolo dia ndjela ɛnyɛlɔ kaki Yeso dia mbisha Nzambi lotombo ndo kɛnɛmɔ. —Mako 10:17, 18.
Tswana[tn]
Go na le moo, Bakeresete ba ba boikokobetso ba lwela go etsa sekao sa ga Jesu ka go lebisa kgalalelo le tlotlo kwa Modimong.—Mareko 10:17, 18.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku feinga ‘a e kau Kalisitiane anga-fakatōkilaló ia ke muimui ki he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsuú, ‘o fakahanga ‘a e fakahīkihikí mo e lāngilangí ki he ‘Otuá.—Maake 10: 17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Banakristo balibombya balasolekesya kutobela cikozyanyo ca Jesu, aboobo balamutembaula akumulemeka Leza.—Marko 10:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i gat pasin daun ol i wok strong long bihainim pasin bilong Jisas, na ol i litimapim nem bilong God na givim biknem long em. —Mak 10: 17, 18.
Turkish[tr]
Fakat, alçakgönüllü takipçileri İsa’yı örnek almaya çalışıyor ve Tanrı’yı yüceltip onurlandırıyor (Markos 10:17, 18).
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Vakreste lava titsongahataka va tikarhatela ku landzela xikombiso xa Yesu, va yisa ku dzuneka ni xichavo eka Xikwembu.—Marka 10:17, 18.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakhristu ŵakujiyuyura ŵakulimbikira kuyezga Yesu. Ŵakulumba Ciuta pera na kumucindika.—Marko 10:17, 18.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e tau‵tali atu a Kelisiano loto maulalo ki te fakaakoakoga a Iesu, mai te avatuga o tavaega mo te fakaaloalo ki te Atua. —Maleko 10: 17, 18.
Twi[tw]
Nanso Kristofo ahobrɛasefo bɔ mmɔden sɛ wobedi Yesu nhwɛso akyi, na wɔde ayeyi ne nidi ama Onyankopɔn.—Marko 10:17, 18.
Tahitian[ty]
E tutava râ te mau Kerisetiano haehaa i te pee i to Iesu hi‘oraa, ma te arue e te faahanahana i te Atua.—Mareko 10:17, 18.
Umbundu[umb]
Pole, Akristão vana va liketisa, va likolisilako oku kuama ongangu ya Yesu, loku eca esivayo ku Suku. —Marko 10: 17, 18.
Urdu[ur]
لیکن مسیحی جانتے ہیں کہ یسوع کی طرح اُنہیں بھی اپنی نہیں بلکہ صرف یہوواہ خدا کی بڑائی کرنی چاہئے۔—مرقس ۱۰:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Vhakriste vha ḓiṱukufhadzaho vha lwela u tevhela tsumbo ya Yesu, na u isa thendo na khuliso kha Mudzimu.—Marko 10:17, 18.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, những tín đồ khiêm nhường cố noi gương Chúa Giê-su, hướng sự ca ngợi và tôn vinh cho Đức Chúa Trời.—Mác 10:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an mapainubsanon nga mga Kristiano nangangalimbasog nga sundon an susbaranan ni Jesus, iginhahatag an pagdayaw ngan kadungganan ngadto ha Dios.—Markos 10:17, 18.
Wallisian[wls]
Kae ʼe faiga e te kau Kilisitiano agavaivai ke nātou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, ʼo nātou fakavikiviki pea mo fakakolōliaʼi ia te ʼAtua. —Maleko 10: 17, 18.
Xhosa[xh]
Kunokuvumela oko, amaKristu athobekileyo azabalazela ukuxelisa uYesu, azukise uThixo.—Marko 10:17, 18.
Yapese[yap]
Fapi Kristiano nib sobut’an’rad e yad ma athamgil ni ngaur folgad ko tin ni i rin’ Jesus, ni ke pining e sorok ngak Got. —Mark 10:17, 18.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àpẹẹrẹ Jésù Kristi làwọn Kristẹni tí wọ́n lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ máa ń gbìyànjú láti tẹ̀ lé, wọ́n máa ń fi ìyìn àti ògo fún Ọlọ́run.—Máàkù 10:17, 18.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ, Satanaseʼ táan u túulchʼintik le cristianoʼob utiaʼal ka u tsʼíiboltoʼob ka tsʼaʼabak nojbeʼenil tiʼoboʼ, baʼaleʼ unaj k-eʼesik kabal óolal yéetel k-ilik beetik u tsʼaʼabal nojbeʼenil tiʼ Dios jeʼex tu beetil Jesuseʼ (Marcos 10:17, 18).
Chinese[zh]
我们务要效法耶稣,不慕虚名,把一切荣耀和赞美都归给上帝。( 马可福音10:17,18)
Zande[zne]
Kuba gure, agu aKristano duna umbasitise, i namanga asadatise nyanyakii tipa ka pekafuo gu kpiapai nga ga Yesu, kini fu taarimo na iriso fu kina Mbori sa.—Marako 10: 17, 18.
Zulu[zu]
Kunalokho, amaKristu athobekile alwela ukulandela isibonelo sikaJesu, ayise udumo kuNkulunkulu.—Marku 10:17, 18.