Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook geglo dat die vrug seksuele begeertes kon opwek en ’n mens se vrugbaarheid kon verhoog of bevrugting kon bevorder (Hooglied 7:13).
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ፍሬ የጾታ ፍላጎትን ያነሳሳል እንዲሁም የመጸነስ አጋጣሚን ከፍ ያደርጋል ተብሎ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
واعتُقد ان هذه الثمرة تثير ايضا الرغبة الجنسية وتزيد القدرة على الاخصاب او تساعد على الحمل.
Central Bikol[bcl]
Pinaniniwalaan man na an bunga kaiyan may kakayahan na pukawon an seksuwal na pagmawot asin nakadadagdag sa pagkamainaki nin tawo o nakatatabang tanganing magbados.
Bemba[bem]
Baleti ici cisabo calelenga abantu ukuba ne nsuuna ya mubili no kufusha amaka ya bufyashi nelyo ukwafwilisha umwanakashi ukwimita.
Bulgarian[bg]
Хората вярвали, че тези плодове възбуждали сексуалните желания и увеличавали плодовитостта, или помагали да се забременее.
Bislama[bi]
Oli talem se frut ya i gud tu blong mekem man i wantem woman tumas mo i save givhan blong mekem woman i gat bel.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, মনে করা হতো যে, সেই ফলের যৌন কামনা জাগিয়ে তোলার এবং মানুষের জন্মদানের ক্ষমতা বৃদ্ধি করার অথবা গর্ভধারণে সাহায্য করার ক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang maong bunga gituohan usab nga adunay katakos sa pagpukaw sa gana sa sekso ug pagpauswag sa pertilidad sa tawo o makatabang sa pagmabdos.
Chuukese[chk]
Aramas ra pwal luku pwe uwaan a tongeni awattei einimwei me an aramas tufichin nounou are an fefin tufichin kolu.
Seselwa Creole French[crs]
I annan krwayans osi ki sa fri ti annan abilite pour eksit dezir seksyel e pour fer dimoun vin pli fertil oubyen en led pour fer zanfan.
Czech[cs]
Plodům se také přisuzovala schopnost povzbuzovat pohlavní touhu, zvyšovat lidskou plodnost nebo napomáhat k početí.
Ewe[ee]
Woxɔe se hã be atikutsetse sia te ŋu nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me hedzia ŋutete si le ame ŋu be wòadzi vi la ɖe edzi alo kpena ɖe ame ŋu wofɔa fu.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mfri emi n̄ko ama ekeme ndidemede udọn̄ idan̄ nnyụn̄ nnam owo ekeme ndinyene ediwak nditọ m̀mê ndin̄wam iban ẹyomo idịbi.
Greek[el]
Αυτός ο καρπός επίσης θεωρούνταν ότι είχε την ιδιότητα να διεγείρει τη σεξουαλική επιθυμία και να αυξάνει την ανθρώπινη γονιμότητα ή να βοηθάει στη σύλληψη.
English[en]
The fruit was also credited with the capacity to excite sexual desire and to increase human fertility or aid in conception.
Spanish[es]
En la antigüedad, la mandrágora tenía usos medicinales como narcótico y antiespasmódico.
Persian[fa]
علاوه بر این، گفته میشد که این میوه میل جنسی و میزان باروری را افزایش میدهد و لقاح را آسانتر میسازد.
Fijian[fj]
E vakabauti tale ga ni vuanikau oqo e tiko kina na kaukaua e dau uqeta na gagadre ni veiyacovi qai vukea tale ga na vakaluveni.
French[fr]
On prêtait aussi à ce fruit des vertus aphrodisiaques, le prétendant capable d’accroître le désir sexuel et la fécondité ou encore de favoriser la conception (Chant de Salomon 7:13).
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ hu akɛ tso yibii nɛɛ nyɛɔ eteeɔ bɔlɛnamɔ henumɔi ashi ni enyɛɔ ehaa adesai afɔmɔ hewalɛ yaa hiɛ loo eyeɔ ebuaa ni aŋɔɔ hɔ́.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki naba bwa te uanikai aei, e kona ni karikirakea tangiran te wene n taanga bwa e aonga ni mwaiti natin te aomata ke e ibuobuoki ibukin te kariki.
Gun[guw]
E sọ yin yiyise dọ atin-sinsẹ́n lọ tindo huhlọn nado fọ́n ojlo zanhẹmẹ tọn dote bo nọ na huhlọn nugopipe vijiji gbẹtọvi tọn kavi gọalọ nado mọhò.
Hausa[ha]
An ce ’ya’yan itacen yana iya ta da sha’awar jima’i da kuma ƙara iya haihuwa ko taimaka a ɗaukan ciki.
Hebrew[he]
לפרי יוחסה גם היכולת לעורר חשק מיני ולהגביר פוריות או לסייע בהתעברות (שיר השירים ז’:14).
Hindi[hi]
इसके अलावा, माना जाता था कि यह फल, लैंगिक इच्छा जगाता और गर्भधारण में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpatihan man nga ang bunga nagapukaw sing gana sa sekso kag nagapadugang sa pertilidad sang babayi ukon nagabulig sa pagpanamkon.
Hiri Motu[ho]
Bona idia laloa ena huahua ese mahuta hebou urana ia havaraia bona hahine ia durua ia rogorogo totona.
Croatian[hr]
Za plod se također vjerovalo da potiče spolni nagon i povećava plodnost ili potpomaže začeće (Pjesma nad pjesmama 7:13).
Haitian[ht]
Gen moun tou ki te kwè fwi sa a gen kapasite pou l eksite moun nan domèn seksyèl, pou l ogmante pouvwa moun genyen pou yo fè pitit e pou l pèmèt fi vin ansent pi fasil (Chan Salomon 7:13).
Armenian[hy]
Նաեւ հավատում էին, որ այդ պտուղը կարող է սեռական ցանկություն գրգռել, նպաստել շատ երեխաներ ունենալուն կամ լինել որպես բեղմնավորմանը նպաստող միջոց (Երգ Երգոց 7։
Indonesian[id]
Buah itu juga diyakini bisa membangkitkan hasrat seksual dan meningkatkan kesuburan manusia atau membantu pembuahan.
Igbo[ig]
E kwenyekwara na mkpụrụ mandrake nwere ike nke ịkwalite agụụ inwe mmekọahụ na ịmụba ohere ịmụ ụmụ ma ọ bụ na-enye aka n’ịtụrụ ime.
Iloko[ilo]
Mapapati a ti bunga ket mangparasuk met iti seksual a tarigagay ken mangpertilisar iti tao wenno makatulong iti panagsikog.
Icelandic[is]
Ávöxturinn var einnig talinn geta örvað kynhvöt fólks, aukið frjósemi eða stuðlað að getnaði.
Isoko[iso]
A tẹ jẹ ta nnọ ubi-ure na o rẹ kpare isiuru owezẹ ezaveyae je ru ohwo wo ẹgba eyẹ viere hayo fi obọ họ ru aye dihọ.
Italian[it]
A questo frutto era attribuita anche la facoltà di eccitare il desiderio sessuale e di accrescere la fertilità umana o di favorire il concepimento.
Japanese[ja]
性欲を催させる働きや,生殖力を高めたり妊娠を助けたりする働きがあるとも考えられました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გავრცელებული იყო აზრი, რომ მანდრაგორები ადამიანს სექსუალურად აღაგზნებდა და დაორსულებას უწყობდა ხელს (ქებათა ქება 7:14).
Kongo[kg]
Bantu vandaka kundima mpi nde mbuma yango kepesaka bantu nzala ya kuvukisa nitu mpi yo kesadisaka bantu na kubuta to yo kesadisaka bankento na kubaka divumu.
Kazakh[kk]
Бұл жемістің сондай-ақ жыныстық құмарлықты оятатын және құрсақ көтеруге көмектесетін қасиеті бар деп сенген (Таңдаулы әндер 7:14).
Kalaallisut[kl]
Aamma atoqatigiinniutitut ernisuitsuunermullu nakorsaatitut isigineqartarput.
Kannada[kn]
ಕಾಮಬಯಕೆಯನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಲು ಮತ್ತು ಗರ್ಭಮೂಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಥವಾ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆ ಹಣ್ಣು ಉಪಯುಕ್ತವೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
또한 합환채 열매는 성욕을 자극하고 사람의 생식력을 높이는 효과가 있는 것으로 혹은 수태에 도움이 되는 것으로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kipangwa kyaketekejilwe kuba’mba kiji na bulume bwa kulengela mubiji kutwa kyuya ne kumvwa kilaka kya kwilaala kabiji ne kupana lusemo mu bantu nangwa kukwasha muntu kwimita.
Ganda[lg]
Era kyalowoozebwanga nti ekibala kino kirina obusobozi bw’okuleeta okwegomba okw’okwetaba era n’okuyamba omuntu okufuna olubuto.
Lingala[ln]
Bazalaki mpe koloba ete mbuma yango ezalaki kobakisa mposa ya kosangisa nzoto mpe kobakisa makasi ya kobota mpe kosalisa mwasi azwa zemi.
Lozi[loz]
Muselo wo hape n’o ngiwa kuli ne u tahisa takazo ya tobali ni ku ekeza kwa m’ata a lupepo kamba ku tusa musali ku itwala.
Lithuanian[lt]
Bet jiems taip pat buvo priskiriama galia sukelti lytinį potraukį, skatinti vaisingumą ar padidinti nėštumo tikimybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bādi balanga amba kipa’kya kidi na bukomo bwa kulangula kilokoloko kya kusambakena pamo ne kupa muntu bukomo bwa kwimita nansha kusula lubutulo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba kabidi ne: bimuma ebi bivua bijula bikole dijinga dia kusangila ne mulume anyi ne mukaji, biambuluisha kabidi muntu bua kulela anyi kuimita.
Luvale[lue]
Muhako kana nawa ngwavo wanehelenga uvumbi nakulingisa mutu kupwa nalusemo chikuma.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiat châkna chawk tho thei leh mihring chi tichak thei emaw, naupai thei tûra ṭanpui thei emaw anga ngaih a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Zot ti usi krwar ki sa frwi-la ti ena puvwar pu eksit zot dezir sexyel ek ogmant zot kapasite pu gayn zanfan, ubyin pu fer bann fam tom anset.
Malagasy[mg]
Heverina koa fa afaka manaitaitra ny faniriana hanao firaisana ilay voankazo, sady manampy ny olona ho bevohoka.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt tõmak bwe leen ewõr an maroñ ñan kaurur kõnan in belele im ñan kalaplok an maroñ neje ak jibañ e ñan etta.
Macedonian[mk]
Исто така, се верувало дека плодот има способност да поттикне сексуална желба и да ја зголеми плодноста на луѓето или да помогне при зачнување (Песна над песни 7:13, NW).
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, ലൈംഗിക താത്പര്യത്തെ ഉദ്ദീപിപ്പിക്കാനും സന്താനോത്പാദനശേഷി വർധിപ്പിക്കാനും ഗർഭധാരണത്തെ സഹായിക്കാനും ഉള്ള കഴിവ് ആ പഴത്തിന് ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ra tẽedame me t’a ra tõe n paasa pag ne rao lageng tʋlsem pãnga, la a paas rogem, bɩ a sõng n kõ rogem.
Marathi[mr]
हे फळ कामोत्तेजना वाढवण्यासाठी, प्रसवण्याची क्षमता वाढवण्यासाठी किंवा गर्भधारणेत मदत होण्यासाठीही वापरले जायचे.
Maltese[mt]
Il- frotta kienet ukoll magħrufa għall- kapaċità li tqanqal xewqa sesswali u biex iżżid il- fertilità tal- bnedmin jew biex tgħin fil- konċepiment.
Norwegian[nb]
Man trodde også at frukten stimulerte kjønnsdriften, og at den kunne øke fruktbarheten og muligheten for å bli gravid.
Nepali[ne]
उक्त फलले यौन इच्छा जगाउनुका साथै मानव प्रजनन क्षमतामा वृद्धि ल्याउँछ अथवा गर्भधारण गर्नमा सहयोग पुऱ्याउँछ भन्ने विश्वास गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li wo kwi itaalwa kutya iiyimati mbyoka oyi na oonkondo okupendutha ehalo lyopamilalo nokukwathela aantu ya kale haya vala nenge ya ninge etegelelo.
Niuean[niu]
Ne maeke foki e fua akau ia ke fakaohooho e manako he mahani fakatane mo e fifine mo e ke fakalagalaga e tino ke fai tama po ke lagomatai ke fakafua tama.
Dutch[nl]
Ook geloofde men dat de vrucht seksuele verlangens kon opwekken en bij mensen de vruchtbaarheid kon bevorderen en de kans op conceptie kon verhogen (Hooglied 7:13).
Northern Sotho[nso]
Seenywa se gape go be go dumelwa gore se na le bokgoni bja go tsoša kganyogo ya dikopano tša botona le botshadi le go oketša go ba ga batho le bana goba go thuša go ima.
Nyanja[ny]
Anthu ankakhulupiriranso kuti mankhwalawo anali ndi mphamvu yoyambitsa chilakolako chogonana ndiponso kuthandiza kusula munthu kapena kuthandiza kuti mkazi akhale ndi pakati.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਫਲ ਖਾਣ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਲਾਲਸਾ ਵਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan met a say bunga so makapangisagyat na seksual a pilalek tan mamaaligwas ed panag-anak odino tulong ed panaglukon.
Papiamento[pap]
Tambe nan tabata kere ku e fruta tin e kapasidat di lanta deseo seksual i oumentá fertilidat humano òf yuda un muhé sali na estado.
Pijin[pis]
Datfala frut olketa biliv hem fit for mekem strong feeling for duim sex and mekem hae chance for garem pikinini or isi for pikinini start.
Pohnpeian[pon]
Wahntuhkeo dene e kin kalaudehla ineng en wendipene en pwopwoud oh pil kin wiahda aramas me sohte kin naineki seri en liseianda oh e pil kin wia wini ni ahnsoun neitik.
Portuguese[pt]
Acreditava-se também que era afrodisíaco e que aumentava a fertilidade ou ajudava a mulher a engravidar.
Romanian[ro]
Tot despre ele se credea că au proprietăţi afrodiziace şi că măresc fertilitatea sau că pot fi un ajutor în concepţie (Cântarea Cântărilor 7:13).
Russian[ru]
Считалось, что, помимо этого, они возбуждают половое влечение, повышают рождаемость и способствуют зачатию (Песнь песней 7:14).
Kinyarwanda[rw]
Nanone amadudayimu yavugwagaho ko yatumaga abantu bagira irari ryinshi ry’ibitsina kandi akongera ubushobozi bwo gusama (Indirimbo ya Salomo 7:14).
Sango[sg]
A tene nga so mandragore ayeke na ngangu ti zingo nzara ti tele ti zo nga ti sala si azo adü mingi wala si wali amë ngo (Bia ti Salomon 7:13).
Sinhala[si]
එය ලිංගික ආශාව උද්දීපනය කිරීමට සහ දරු පල වැඩි කිරීමට හෝ පිළිසිඳගැනීම සඳහා ආධාර කිරීමට හැකියාවක් ඇති ගෙඩියක් බවට විශ්වාස කෙරුණි.
Slovak[sk]
Tomuto ovociu sa tiež pripisovala schopnosť vyvolať pohlavnú túžbu, zvýšiť plodnosť človeka alebo pomôcť pri počatí.
Slovenian[sl]
Za mandragoro je prav tako veljalo, da spodbuja spolno slo in povečuje človekovo plodnost oziroma pomaga zanositi.
Samoan[sm]
Sa talitonu foʻi tagata i na ona pō o le fua o lenā laau, e mafai ona faagaee ai tuʻinanauga faaleituaiga ma mafai ona fesoasoani ina ia maʻitō se tasi.
Shona[sn]
Muchero wacho wainziwo une simba rokumutsa chido chokurara nomumwe munhu uye unowedzera mukana kana kuti kubatsira kubata pamuviri.
Albanian[sq]
Besohej se ky fryt kishte edhe aftësinë për të nxitur dëshirën seksuale dhe për të rritur pjellorinë te njerëzit ose si ndihmë për ngjizje.
Serbian[sr]
Za taj plod se takođe smatralo da ima moć da probudi seksualnu želju, da poveća plodnost i da olakša začeće (Pesma nad pesmama 7:13).
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki en sosrefi fu no kisi krampu, noso fu dresi wan sma di abi krampu.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho lumeloa hore tholoana ena ke pitsa ea ho tsosa takatso, ea pelehi kapa ea ho emola.
Swedish[sv]
Man ansåg också att frukten stimulerade den sexuella lusten och ökade fruktsamheten eller möjligheten att bli gravid.
Swahili[sw]
Pia tunda hilo lilidhaniwa kwamba lilikuwa na uwezo wa kuchochea tamaa ya ngono na kuongeza uwezo wa mwanadamu wa kuzaa au lilisaidia katika kupata mimba.
Congo Swahili[swc]
Pia tunda hilo lilidhaniwa kwamba lilikuwa na uwezo wa kuchochea tamaa ya ngono na kuongeza uwezo wa mwanadamu wa kuzaa au lilisaidia katika kupata mimba.
Tamil[ta]
பாலியல் ஆசையைத் தூண்டுவதற்கு, கருவளத்தை அதிகரிப்பதற்கு, அல்லது கருத்தரிப்பதில் உதவுவதற்கு அதற்கு சக்தி இருப்பதாகக்கூட நம்பப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పండ్లకు లైంగిక కోరికను అధికంచేసే సామర్థ్యం ఉందనీ, మానవుల్లో సంతాన సాఫల్యాన్ని వృద్ధిచేస్తుందనీ లేదా గర్భధారణకు సహాయంచేస్తుందనీ కూడా నమ్మబడేది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง เชื่อ กัน ว่า ผลไม้ นี้ ยัง สามารถ กระตุ้น ความ ปรารถนา ทาง เพศ และ เพิ่ม การ เจริญ พันธุ์ ของ มนุษย์ หรือ ช่วย ใน การ ตั้ง ครรภ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍረ እቲ ጾታዊ ስምዒት ከለዓዕል ከምኡውን ፈራዪት ክገብር ወይ ኣብ ጥንሲ ኽሕግዝ ይኽእል እዩ ዝብል እምነት እውን ስለ ዝነበረ ኣብ መሃልየ መሃልይ “ናይ ፍቕሪ ትርንጒ” ተባሂሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi í kaa kpaa ér ityamegh ki kon shon yange ki kende isharen i yaven a kwase ken nomsoor, shin ki kende isharen ne ken kwase kpaa, shi ki na kwase nan hemba wan iyav fefa.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan din na ang prutas ay may kakayahang pumukaw ng seksuwal na pagnanasa at magpataas ng posibilidad na magkaanak ang isang tao o tumulong sa paglilihi.
Tetela[tll]
Wakataka nto dia mandrangɔrɛ ekɔ la dikoka dia mbisha onto mposa ka dieyanelo ndo dia fudia akoka w’onto wa mbota kana kimanyiya onto dia nde tshɔ diemi.
Tswana[tn]
Gape go ne go dumelwa gore maungo ano a na le bokgoni jwa go tsosa keletso ya tlhakanelodikobo le go tokafatsa bokgoni jwa tsalo kana go thusa motho go ima.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e tui ko e fua‘i‘akaú ‘oku malava ke ne langa‘i ‘a e holi ki he fehokotaki fakasinó pea fakalahi ai ‘a e fakafanau ‘a e tangatá pe tokoni ke hoko ai ‘o feitama.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mucelo ooyu wakali kusyomwa kuti ulijisi nguzu zyakubusya muzeezo wakoonana akugwasya kuba aluzyalo naa kupa kuti mukaintu amite.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i ting olsem dispela pikinini bilong plaua i save kirapim laik bilong skin long mekim maritpasin na helpim meri long kisim bel.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bu meyvenin cinsel arzu uyandırma, döllenmeyi artırma veya gebe kalmaya yardım etme gücü olduğuna inanılıyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku anakanyiwa leswaku mbhandzu lowu wu ni matimba ya ku pfuxa ku navela ka vuxaka bya rimbewu ni ku pfuna wansati leswaku a hatla a tika.
Tumbuka[tum]
Cipasi ici cikagwirangaso nchito kuti munthu waŵe na khumbo la kugonana, kuwuska mphapu panji kovwira mwanakazi kuti watore pathupi.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu foki a tino me i te fuaga tenā e fakamalosi aka ei a manakoga fakatauavaga kae faigofie foki ke faitama ei se fafine.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ na aba no tumi kanyan nna ho nkate na na ɛma obi tumi wo nso.
Tahitian[ty]
Ua parau-atoa-hia e e faaara atoa te reira i te hinaaro e taati e e faarahi i te puai fanauraa aore ra e tauturu i te tôraa.
Ukrainian[uk]
Крім того, вважалося, що цей плід може збуджувати статевий потяг і підвищувати здатність до розмноження або сприяти заплідненню (Пісня над піснями 7:14).
Umbundu[umb]
Epako liuti waco, omanu va popaile hati, li vokiya ongusu kovimatamata viuyali ale li kuatisa koku mina.
Urdu[ur]
اسے شہوتانگیز اور اولاد پیدا کرنے کی صلاحیت کو بڑھانے یا حمل میں مدد کرنے والا بھی خیال کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Hafhu ho vha hu tshi tendiwa uri wonoyo mutshelo u a vusa lutamo lwa u ṱangana nga dzimbeu na u thusa musi muthu o vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Trái này cũng được cho là có khả năng kích thích tính dục và gia tăng khả năng sinh sản hoặc giúp thụ thai.
Waray (Philippines)[war]
An bunga gintoohan liwat nga nakakaaghat han hingyap ha pakighilawas ngan ha pagpauswag han pagkamabungahon han tawo o nakakabulig nga magburod.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui ko te fuaʼi ʼakau ʼaia ʼe feala ke ina fakaneke te holi ki te ʼu felāveʼi fakasino pea mo fakatuputupu te fanaunau peʼe tokoni ke maʼu he tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Kwakhona kwakusithiwa ivuselela umdla wesini ize yandise namathuba okuzala okanye incede umntu akhawule.
Yapese[yap]
Ku yima lemnag ni bay gelngin waamngin ni nge ayuwegey nge adagey e pumoon ara ppin ara bay gelngin ni nge ayuwegey ngan diyen.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún gbà pé èso náà lè mú kí ìbálòpọ̀ máa wu èèyàn àti pé ó lè jẹ́ kéèyàn lè lóyún tàbí kó rí ọmọ bí.
Chinese[zh]
人们也相信,这种果实能刺激性欲,增强人的生殖能力或受孕机会。(
Zande[zne]
I ayawee a gi rindi ngua re aduna ome ti ni ka zingisa nyemu kodaba ti boro na ka sa dee ri du na mobara.
Zulu[zu]
Kwakuthiwa lesi sithelo sikwazi ukubangela isifiso sobulili, sandise namathuba omuntu okukhulelwa noma sisize ekuhlaleni kwesisu.