Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.4 Политическото сътрудничество между ЕС и АСЕАН остава от типично междуправителствено естество и се развива чрез периодични срещи (на две години) между техните министри на външните работи и висши служители.
Czech[cs]
4.4 Politická spolupráce mezi EU a ASEAN má i nadále zcela určitě mezivládní povahu a je rozvíjena na základě pravidelných (bienálních) setkávání příslušných ministrů zahraničních věcí a vysokých funkcionářů.
Danish[da]
4.4 Det politiske samarbejde mellem EU og ASEAN er fortsat af snæver mellemstatslig karakter og foregår via regelmæssige (toårige) møder mellem de respektive udenrigsministre og højtstående embedsmænd.
German[de]
4.4 Die politische Zusammenarbeit zwischen der Union und der ASEAN ist nach wie vor ausschließlich Sache der Regierungen.
Greek[el]
4.4 Η πολιτική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ASEAN παραμένει οπωσδήποτε διακυβερνητικού χαρακτήρα και υλοποιείται μέσω τακτικών συνόδων υπουργών Εξωτερικών και ανώτατων αξιωματούχων.
English[en]
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
Spanish[es]
4.4 La cooperación política entre la Unión y la ASEAN sigue siendo exclusivamente de índole intergubernamental y se desarrolla a través de encuentros de carácter periódico –bienal– entre los respectivos ministros de Asuntos Exteriores y altos funcionarios.
Estonian[et]
4.4 Poliitiline koostöö ELi ja ASEANi vahel jääb puhtalt valitsustevaheliseks koostööks ja seda arendatakse regulaarsetel (iga kahe aasta tagant toimuvatel) välisministrite ja kõrgete ametnike kohtumistel.
Finnish[fi]
4.4 EU:n ja Aseanin poliittinen yhteistyö on edelleen puhtaasti hallitustenvälistä, ja sitä kehitetään säännöllisesti (kahden vuoden välein) pidettävissä ulkoministerien ja korkeiden virkamiesten kokouksissa.
French[fr]
4.4 La coopération politique entre l'UE et l'ANASE reste essentiellement de nature intergouvernementale et se déroule sous la forme de rencontres (biennales) régulières entre les différents ministres des affaires étrangères et hauts fonctionnaires.
Hungarian[hu]
4.4 Az Európai Unió és az ASEAN közötti együttműködés továbbra is határozottan kormányközi természetű, és a külügyminiszterek és magas tisztviselők részvételével rendszeres időközönként (kétévente) megrendezett találkozók által bontakozik ki.
Italian[it]
4.4 La cooperazione politica tra Unione ed ASEAN rimane prettamente di natura intergovernativa e si sviluppa tramite incontri periodici (biennali) tra i rispettivi ministri degli Esteri ed alti funzionari.
Lithuanian[lt]
4.4 ES ir ASEAN politinis bendradarbiavimas iš esmės tebevyksta vyriausybių lygmeniu ir yra plėtojamas per reguliarius (kas dveji metai vykstančius) užsienio reikalų ministrų bei aukštesniųjų pareigūnų susitikimus.
Latvian[lv]
4.4. ES un ASEAN politiskā sadarbība joprojām veidojas galvenokārt valdību līmenī, regulāri (reizi divos gados) tiekoties ārlietu ministriem un augstākajām amatpersonām.
Maltese[mt]
4.4 Il-kooperazzjoni politika bejn l-UE u l-ASEAN għadha ferm intergovernattiva u qed tiżviluppa permezz ta’ laqgħat regolari (bijennali) bejn il-ministri tal-affarijiet barranin u l-uffiċċjali għolja.
Dutch[nl]
4.4 De politieke samenwerking tussen de Unie en de ASEAN blijft een louter intergouvernementele aangelegenheid en ontwikkelt zich via periodieke (tweejaarlijkse) ontmoetingen tussen de respectieve ministers van Buitenlandse Zaken en hoge ambtenaren.
Polish[pl]
4.4. Współpraca polityczna między UE a ASEAN-em ma nadal wyłącznie międzyrządowy charakter i rozwija się poprzez okresowe posiedzenia (codwuletnie) między ministrami spraw zagranicznych i przedstawicielami wysokiego szczebla obu stron.
Portuguese[pt]
4.4 A cooperação política entre a UE e a ASEAN é de natureza essencialmente governamental e desenvolve-se através de encontros periódicos (bienais) entre os respectivos ministros dos Negócios Estrangeiros e altos funcionários.
Romanian[ro]
4.4 Cooperarea politică dintre UE și ASEAN rămâne în mare de tip interguvernamental și se concretizează prin întâlniri periodice (bianuale) între miniștrii de externe și, respectiv, între înalți funcționari.
Slovak[sk]
4.4 Politická spolupráca medzi EÚ a ASEAN je stále výlučne medzivládnou záležitosťou. Realizuje sa formou periodických (dvojročných) stretnutí medzi príslušnými ministrami zahraničných vecí a inými vysokými činiteľmi.
Slovenian[sl]
4.4 Politično sodelovanje med EU in ASEAN poteka izključno med vladami, v obliki rednih srečanj (vsaki dve leti) ustreznih ministrov za zunanje zadeve in visokih uradnikov.
Swedish[sv]
4.4 Det politiska samarbetet mellan unionen och Asean-länderna bedrivs helt och hållet på regeringsnivå och utvecklas genom regelbundna möten vartannat år mellan respektive utrikesministrar och högre tjänstemän.