Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik probeer Jehovah se Getuies vandag om elke huis verskeie kere per jaar te besoek om ’n paar minute met die huisbewoner te gesels oor iets wat plaaslik of internasionaal van belang is of kommer wek. ’n Teks of twee word moontlik bespreek, en indien die huisbewoner belangstelling toon, kan die Getuie reël om op ’n gerieflike tyd terug te keer om die bespreking voort te sit.
Amharic[am]
አንድ ወይም ሁለት ጥቅስ ጠቅሰው በዚያ ላይ ከተወያዩ በኋላ የቤቱ ባለቤት ፍላጎት ካሳየ አመቺ በሆነ ጊዜ ተጨማሪ ውይይት ለማድረግ ቀጠሮ ይይዛሉ።
Arabic[ar]
ويمكن التأمل في آية او اثنتين. اذا اظهر صاحب البيت الاهتمام، يمكن ان يرتِّب الشاهد للعودة في وقت مناسب لمزيد من المناقشة.
Bemba[bem]
Ilembo limo nangu yabili yalabelengwa no kulandwapo, kabili nga ca kuti abene ba ng’anda batemwa, Nte kuti apangana nabo ukwisapitako na kabili pa nshita ingabawamina pa kuti batwalilile ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Един–два библейски стиха може да бъдат предложени за разглеждане и ако домакинът прояви интерес, Свидетелят може да се уговори за повторно посещение в удобно време, за да продължат обсъждането.
Bangla[bn]
একটা কি দুটো শাস্ত্রপদ দেখার প্রস্তাব দেওয়া হয় এবং গৃহকর্তা যদি আগ্রহ দেখান, তা হলে আরও আলোচনার জন্য সাক্ষি হয়তো সুবিধাজনক সময়ে আবার ফিরে আসার ব্যবস্থা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa o duha ka teksto mahimong konsiderahon, ug kon magpakitag interes ang tagbalay, mahimong hikayon sa Saksi nga moduaw pag-usab sa usa ka kombenyenteng panahon alang sa dugang panaghisgot.
Czech[cs]
Možná předloží k úvaze jeden nebo dva biblické texty, a pokud obyvatel domu projeví zájem, může se s ním svědek domluvit, že se ve vhodnou dobu opět zastaví, aby v rozhovoru pokračovali.
Danish[da]
De fremhæver måske et skriftsted eller to fra Bibelen, og hvis den besøgte viser interesse, aftaler de muligvis at komme igen for at fortsætte samtalen på et belejligt tidspunkt.
German[de]
Ein oder zwei Schriftstellen mögen besprochen werden, und wenn der Wohnungsinhaber Interesse zeigt, mag der Zeuge einen weiteren Besuch für eine passende Zeit vereinbaren, um das Gespräch fortzusetzen.
Ewe[ee]
Woyɔa mawunyakpukpui ɖeka alo eve dzroa eme, eye ne aƒemenɔla ɖe ɖetsɔleme fia la, Ðasefoa awɔ ɖoɖo agatrɔ ayi be woayi dzeɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
Ẹkeme ndida itien̄wed Abasi kiet m̀mê iba nneme mban̄a, ndien edieke enyeneufọk owụtde udọn̄, Ntiense oro ekeme ndidiomi ndifiak n̄ka ke ini oro ọfọnde man ẹka iso ke nneme oro.
Greek[el]
Μπορεί να προσφερθούν να συζητήσουν ένα δυο εδάφια της Αγίας Γραφής με τον οικοδεσπότη και, αν αυτός δείξει ενδιαφέρον, μπορεί να διευθετήσουν να τον επισκεφτούν ξανά κάποια κατάλληλη στιγμή για να συνεχίσουν τη συζήτηση.
English[en]
A scripture or two may be offered for consideration, and if the householder shows interest, the Witness may arrange to call back at a convenient time for further discussion.
Spanish[es]
Leen uno o dos textos bíblicos y, si su interlocutor demuestra interés, quedan en regresar en un momento conveniente a fin de continuar la conversación.
Estonian[et]
Tähelepanu võidakse juhtida paarile kirjakohale, ning kui korterivaldaja ilmutab asja vastu huvi, võib Jehoova tunnistaja teha sobival ajal uue külastuse, et vestlust jätkata.
Finnish[fi]
He voivat lukea raamatunkohdan tai pari ja pyytää puhuteltavaa miettimään niitä, ja jos hän osoittaa kiinnostusta, todistaja saattaa sopia uudesta tapaamisesta, jotta keskustelua voitaisiin jatkaa.
French[fr]
Ils soumettent à leur réflexion un ou deux passages bibliques. Si leur interlocuteur manifeste de l’intérêt, ils lui proposent de revenir au moment qui lui convient afin de poursuivre la conversation.
Ga[gaa]
Amɛtsɛ́ɔ ŋmalɛ kome loo enyɔ kɛha ehesusumɔ, ni kɛji shiatsɛ lɛ jie miishɛɛ kpo yɛ wiemɔ lɛ he lɛ, no lɛ Odasefonyo lɛ toɔ gbɛjianɔ ni eyaa eŋɔɔ ekoŋŋ yɛ be ní hi kɛha lɛ lɛ mli kɛha sanegbaa lɛ nɔtsamɔ.
Gun[guw]
Wefọ dopo kavi awe sọgan yin zizedonukọnnamẹ na dogbapọnna, podọ eyin whétọ lọ do ojlo hia, Kunnudetọ lọ sọgan basi tito nado lẹkọwa to ojlẹ he vòawu de mẹ na hodọdopọ yinukọn dogọ.
Hausa[ha]
Za a karanta nassi ɗaya ko biyu, idan mai gidan ya nuna marmari, Mashaidin zai iya shiryawa ya sake dawowa a lokacin da ya fi kyau su ci gaba da zancensu.
Hindi[hi]
वे बाइबल की एक या दो आयतें दिखाकर चर्चा करते हैं और अगर कोई व्यक्ति दिलचस्पी दिखाता है, तो साक्षी आगे की चर्चा के लिए उस व्यक्ति की सहूलियत के मुताबिक उससे दोबारा मिलने का समय तय करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ukon duha ka kasulatan mahimo itanyag agod binagbinagon, kag kon magpakita sing interes ang tagbalay, mahimo nga makigsugot ang Saksi nga magbalik sa kombeniente nga oras para sa dugang pa nga paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Reana Baibel siri ta eiava rua idia herevalaia, bona bema ruma tauna ia ura, Witnes tauna ese dala do ia karaia nega namona ta ai do idia herevahereva lou totona.
Croatian[hr]
Možda ponude da se razgovara o jednom ili dva biblijska retka, pa ako stanar pokaže interes, Svjedoci će dogovoriti da ponovno dođu u vrijeme koje mu odgovara kako bi nastavili diskusiju.
Hungarian[hu]
A Tanú esetleg felolvas egy vagy két megfontolandó írásszöveget, és ha a házigazda érdeklődik, akkor a Tanú visszatér a megfelelő időben, hogy folytassák a beszélgetést.
Armenian[hy]
Նրանք մեկ– երկու համար են քննարկում Աստվածաշնչից, եւ եթե տվյալ անձնավորությունը հետաքրքրություն է ցույց տալիս, պայմանավորվում են կրկին այցելել եւ զրույցը շարունակել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մէկ կամ երկու սուրբ գրային համար նկատի կ’առնեն եւ եթէ տանտէրը հետաքրքրութիւն ցոյց տայ, Վկան կարգադրութիւն կ’ընէ որ յարմար ժամու մը վերայցելէ զրոյցը շարունակելու համար։
Indonesian[id]
Satu atau dua ayat dapat dibahas bersama-sama, dan jika penghuni rumah berminat, Saksi tersebut dapat mengatur suatu kunjungan kembali pada waktu yang cocok untuk berdiskusi lebih lanjut.
Igbo[ig]
A pụrụ ịtụ aro ka a tụlee otu akụkụ akwụkwọ nsọ ma ọ bụ abụọ, ọ bụrụkwa na onye nwe ụlọ egosi mmasị, Onyeàmà ahụ pụrụ ime ndokwa ịbịaghachi mgbe ga-adị mma iji nwekwuo nkwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Dakamatenda ti maysa wenno dua a kasuratan a mapagsaritaan, ket no interesado ti bumalay, iyurnos ti Saksi ti isasarungkarna iti kombeniente nga oras para iti kanayonan a panagsasarita.
Icelandic[is]
Þeir koma gjarnan með einn eða tvo ritningarstaði sem umhugsunarvert innlegg í umræðuefnið, og ef húsráðandinn sýnir áhuga bjóðast þeir til að koma aftur á hentugum tíma til að ræða málin frekar.
Isoko[iso]
A rẹ sai se ikereakere ọvo hayo ivẹ jọ, yọ otẹrọnọ ohwo nọ ọ rrọ uwou na o dhesẹ isiuru, Osẹri na ọ sai ru ọruẹrẹfihọ re a t’ẹme na haro evaọ oke ofa nọ u kiehọ.
Italian[it]
Si può ragionare su un versetto o due, e, se il padrone di casa mostra interesse, il Testimone dispone di tornare per una conversazione ulteriore a un orario conveniente.
Japanese[ja]
ゆっくり考えるため一,二の聖句が引用されますが,家の方が関心を示す場合,証人はさらに話し合うため都合の良い時にもう一度訪ねるよう取り決めるかもしれません。
Georgian[ka]
მობინადრეს მსჯელობისათვის ორიოდე საკითხს სთავაზობენ საღვთო წერილიდან, და დაინტერესების შემთხვევაში მოწმეები უთანხმდებიან, რომ ხელსაყრელ დროს ისევ შეუვლიან საუბრის გასაგრძელებლად.
Kamba[kam]
Ĩandĩko yĩmwe kana elĩ nĩmatonya kumĩlw’a na kũsũanĩwa, na ethĩwa mwene nyũmba nĩwoonany’a kwendeew’a, Ngũsĩ ĩsu nĩtonya ũvanga kũsyoka ĩngĩ ĩvinda yĩla yeetĩkĩlanwa nĩ kana moke kũendeea na ngewa.
Kongo[kg]
Bo lenda tanga verse mosi to zole ya Biblia, mpi kana muwi memonisa mpusa, Mbangi yina kesolula ti yandi lenda wakana ti muntu yango sambu na kuvutukila yandi na ntangu yina mebonga na yandi na mpila nde bo landa disolo.
Kikuyu[ki]
Rĩandĩko rĩmwe kana merĩ nĩ mathomagwo na makarĩrĩrio. No mwene nyũmba angĩonania kwenda, Aira nĩ mabangaga gũcoka nĩũndũ wa mĩario makĩria.
Kannada[kn]
ಒಂದೆರಡು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಮನೆಯವನ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಲಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಆ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನುಕೂಲ ಸಮಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
한두 개의 성경 구절을 고려하고, 집주인이 관심을 나타내면, 증인은 좀 더 이야기를 나누기 위하여 편리한 시간에 다시 방문하는 마련을 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kwisamba pa kinembelo kimo nangwa bibiji, kabiji umvwe mwina nzubo wamwesha lusekelo, awo Kamonyi umulaya’mba ukabwelako pa kimye kikwabo na kutwajijila mwisambo.
Kwangali[kwn]
Etjangwa limwe ndi gavali kuvhura kugatarurura, ano nsene mwenyembo a likida eharo, Nombangi kuvhura kuwapayika po siruwo sokuhungama va ka tengure nokuyatwikira nzogera.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик бир же эки аятты талкуулагандан кийин, үй ээси кызыгуу көрсөтсө, Күбө аны менен маектешүүнү улантуу үчүн, ыңгайлуу убакта кайра жолугушууну сунуш кылат.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa kimu oba bibiri biyinza okukubaganyizibwako ebirowoozo, era nnyinimu bw’aba ayagala okumanya ebisingawo, Omujulirwa ayinza okukola enteekateeka okukomawo ekiseera ekirala.
Lingala[ln]
Bakoki kotalela vɛrsɛ moko to mibale ya Biblia, mpe soki moto asepeli, Motatoli akoki kozongela ye lisusu na ntango oyo bayokani na yango mpo na kosolola lisusu.
Lao[lo]
ຈະ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຂໍ້ ຄໍາພີ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຂໍ້ ແລະ ຫາກ ວ່າ ເຈົ້າ ຂອງ ບ້ານ ສະແດງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ພະຍານ ຈະ ກະກຽມ ການ ກັບ ມາ ຢາມ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ສະດວກ ເພື່ອ ສານ ຕໍ່ ການ ສົນທະນາ.
Lozi[loz]
Ku kana kwa fiwa liñolo li li liñwi kamba a mabeli kuli a nyakisiswe, mi haiba muñ’a ndu wa bonisa kuli wa isa pilu, Paki y’o a kana a lukisa ku t’o pota hape ka nako ye swanela kuli puhisano i zwelepili.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kubala mvese umue anyi ibidi; padi muntu ujinga kumanya bia bungi, Ntemu udi mua kumvuangana nende bua kumupinganyina pa dîba dikalabu bumvuangane bua kuyikilabu tshiakabidi.
Lushai[lus]
Bible châng pahnih khat vêl lek chu an chhiarpui mai thei a, in neituin a tuipui chuan, Thuhretu chuan a sawibelhpui theih nân an hun remchâng neiha tlawhkîr tûrin ruahmanna a siam thei a.
Macedonian[mk]
Во таа прилика нудат да се разгледаат еден или два библиски стиха и, ако станарот покаже интерес, Сведокот може да договори да наврати во некое друго погодно време за понатамошна дискусија.
Marathi[mr]
यावर अधिक विचार करण्यासाठी एक किंवा दोन शास्त्रवचने दाखवली जातात. आणि घरमालकाने आवड दाखवली तर, साक्षीदार सोयीच्या वेळी पुढील चर्चेसाठी योजना करतात.
Maltese[mt]
Għandu mnejn jiġi kunsidrat xi vers jew tnejn mill- Iskrittura, u jekk l- inkwilin juri interess, ix- Xhud jiftiehem miegħu biex jerġaʼ jgħaddi f’ħin konvenjenti biex jiddiskutu iktar.
Burmese[my]
စဉ်းစားစရာကျမ်းချက်တစ်ချက် နှစ်ချက်ကိုတင်ပြပြီး အိမ်ရှင်စိတ်ဝင်စားမှုပြလျှင် နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတို့ကို ဆွေးနွေးနိုင်ရန် အဆင်ပြေသည့်အချိန်တစ်ခုခု၌ ပြန်လည်ပတ်ဖို့စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ett eller to skriftsteder blir kanskje drøftet, og hvis beboeren viser interesse, prøver vitnet å treffe en avtale om å komme tilbake og fortsette drøftelsen.
Nepali[ne]
घरधनीलाई सोच्न लगाउने एक-दुइटा शास्त्रपद देखाउँछन् अनि तिनले चासो देखाएको खण्डमा थप छलफलको लागि साक्षीहरूले कुनै अनुकूल समय मिलाएर फेरि भेटघाट गर्छन्।
Ndonga[ng]
Enyolo limwe nenge gaali otali vulu okukundathanwa, nongele omukwanegumbo otu ulike ohokwe, Onzapo otayi vulu okuninga elongekidho lyokugaluka pethimbo tali opalele okutsikila noonkundathana.
Dutch[nl]
Ze zullen misschien de aandacht vestigen op een of twee schriftplaatsen en als de huisbewoner belangstelling heeft, kan de Getuige afspreken op een geschikte tijd terug te komen om het gesprek voort te zetten.
Northern Sotho[nso]
Go ka newa lengwalo le tee goba a mabedi gore a ahla-ahlwe, gomme ge e ba mong wa ntlo a bontšha kgahlego, Hlatse e ka rulaganyetša go boela ka nako e swanetšego bakeng sa go tšwetša pele poledišano.
Nyanja[ny]
Amapempha kuti akambirane lemba limodzi kapena aŵiri, ndipo ngati mwininyumbayo wasonyeza chidwi, Mboniyo imalonjeza kudzabweranso panthaŵi yoyenera kuti adzapitirize kukambirana.
Nzima[nzi]
Bɛ nee bɛ suzu ngɛlɛlera ko anzɛɛ nwiɔ anwo, na saa suamenle ne kile nwolɛ anyelielɛ a, Dasevolɛ ne nee ye yɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ bamaa yeazia yeahɔkpɔla ye wɔ mekɛ mɔɔ le kpalɛ maa ye la anu, amaa bɛazuzu edwɛkɛ dɔɔnwo anwo.
Ossetic[os]
Абон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ дӕр, гӕнӕн кӕм ис, уым алы хӕдзармӕ дӕр бацӕуынц аз дыууӕ-ӕртӕ хатты, цӕмӕй йӕ цӕрджытимӕ цалдӕр минуты аныхас кӕной, ӕгас дунейы, йе та кӕм цӕрынц, уым адӕмы цы тыхсын кӕны, ууыл.
Papiamento[pap]
Un of dos texto di Bijbel por ser considerá, i si e doño di cas mustra interes, e Testigo por haci areglo pa bolbe bishit’é na un ora cumbiniente pa sigui cu e combersacion.
Polish[pl]
Mogą przy tym omówić jeden bądź dwa wersety biblijne, a gdy ktoś okaże zainteresowanie, umawiają na dogodną porę następne odwiedziny.
Portuguese[pt]
Podem-se apresentar um ou dois textos bíblicos para consideração e, se o morador mostrar interesse, a Testemunha pode programar voltar numa hora conveniente para uma palestra adicional.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq, Bibliamanta iskay chayri kimsa pʼitikunata ñawiripunku, astawan yachakuyta munaptinkutaq, wak pʼunchaypi kutinku.
Rundi[rn]
Icanditswe kimwe canke bibiri birashobora gutangwa ngo birimburwe, hanyuma mu gihe nya munyamuhana yerekanye ko ashimishijwe, nya Cabona arashobora kuringaniza ivyo kuzogaruka ikindi gihe kibereye kugira bongere kuganira.
Romanian[ro]
În cazul în care locatarul manifestă interes faţă de cele discutate, Martorii se oferă să revină la o oră convenabilă pentru a continua discuţia.
Russian[ru]
Они обсуждают одно-два места Писания, и, если человек проявляет интерес, Свидетель договаривается о следующей встрече в удобное время, чтобы продолжить беседу.
Sango[sg]
Peut-être a yeke diko aversê oko wala use, na tongana zo ni asala nzala ti tene ni, Témoin ni alingbi ti leke ti kiri ti ga na mbeni ngoi so alingbi ti sala lisoro mingi ahon.
Slovak[sk]
Na zamyslenie môžu spomenúť jeden alebo dva biblické texty, a ak dotyčný človek prejaví záujem, svedok sa s ním môže dohodnúť, že príde opäť v inom vhodnom čase, aby mohli pokračovať v rozhovore.
Slovenian[sl]
V razmislek morda preberejo en ali dva biblijska stavka in če stanovalec pokaže zanimanje, se lahko Priča dogovori, da se bo ob primernejšem času ponovno oglasil, da bi nadaljevala pogovor.
Samoan[sm]
Atonu e ofo atu se mau e tasi pe lua e talatalanoa i ai, ma pe a faaalia le naunau o lē ana le fale, e ono faia se fuafuaga a le Molimau ina ia toe asi atu i ai i se taimi talafeagai mo se isi talanoaga atili.
Albanian[sq]
Mund të ofrohen për të shqyrtuar një ose dy shkrime, dhe nëse pronari i shtëpisë shfaq interes, Dëshmitari mund të rregullojë që ta vizitojë përsëri në një kohë të përshtatshme për një diskutim të mëtejshëm.
Serbian[sr]
Može se osmotriti neki biblijski stih i ako stanar pokaže interesovanje, Svedok se može s njim dogovoriti da navrati u neko pogodno vreme kako bi nastavili razgovor.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha tšohloa temana e le ’ngoe kapa tse peli, ’me haeba mong’a ntlo a bontša thahasello, Paki e ka ’na ea lokisetsa hore e khutle ka nako e loketseng bakeng sa ho ntšetsa pele puisano.
Swedish[sv]
De kan visa ett eller två skriftställen och förklara dem, och om den besökte visar intresse, kan vittnet avtala om att komma tillbaka vid någon lämplig tid för att samtala vidare om saken.
Swahili[sw]
Huenda andiko moja au mawili yakatolewa yazungumzwe, na mwenye nyumba akipendezwa, huenda Shahidi akafanya mpango wa kurudi wakati unaofaa ili kuzungumza zaidi.
Congo Swahili[swc]
Huenda andiko moja au mawili yakatolewa yazungumzwe, na mwenye nyumba akipendezwa, huenda Shahidi akafanya mpango wa kurudi wakati unaofaa ili kuzungumza zaidi.
Tamil[ta]
ஓரிரு பைபிள் வசனங்களை காண்பிக்கிறார்கள். வீட்டுக்காரர் ஆர்வம் காண்பித்தால், கூடுதலாக பேசுவதற்கு வசதியான ஒரு நேரத்தில் மீண்டும் சந்திக்க சாட்சிகள் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పరిశీలించడానికి ఒకటి లేదా రెండు లేఖనాలను చూపిస్తారు, గృహస్థుడు ఆసక్తి కనబరచినట్లయితే ఆ సాక్షి మళ్ళీ వచ్చి ఆ విషయం గురించి ఇంకా చర్చించడానికి అనుకూల సమయాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Имрӯзҳо Шоҳидони Яҳува кӯшиш мекунанд, ки ба ҳар як хона аз рӯи имкон соле якчанд бор ташриф оваранд, то ки бо соҳибхона дар тӯли якчанд дақиқа оиди рӯйдодҳои маҳаллӣ ё ҷаҳоние, ки ӯро ба ташвиш меоранд, ё дигар мавзӯъҳое, ки нисбаташон шавқ зоҳир менамояд, ҳамсӯҳбат шаванд.
Thai[th]
อาจ มี การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ สัก หนึ่ง หรือ สอง ข้อ และ ถ้า เจ้าของ บ้าน แสดง ความ สนใจ พยาน ฯ อาจ จัด ให้ มี การ กลับ เยี่ยม ใน เวลา ที่ สะดวก เพื่อ สนทนา กัน ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዓል ቤት ሓደ ወይ ክልተ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት የንብብሉ: እቲ ብዓል ቤት ኣብቲ መልእኽቲ ተገዳስነት እንተደኣ ኣሕዲሩ ድማ ሰፊሕ ምይይጥ ምእንቲ ኺገብሩ ኣብ ዚጥዕም ግዜ ተመሊሶም ኪበጽሕዎም ቈጸራ ይገብሩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a due a ivur ruamabera i môm shin avur ahar á á time sha mi yô, nahan aluer orya la tese gbashima yô, alaghga Orshiada la nana sôr ian nana ver sha u shi hiden va zan hemen a kwaghôron la shighe u i hembe lun sha inja yô.
Tagalog[tl]
Maaaring magsaalang-alang ng isa o dalawang teksto, at kapag nagpakita ng interes ang may-bahay, maaaring isaayos ng Saksi na dumalaw muli sa isang kombinyenteng panahon para sa higit pang pakikipagtalakayan.
Tongan[to]
‘Oku ‘oatu nai ai ha konga Tohitapu ‘e taha pe ua ke fai ha lāulea ki ai, pea kapau ‘oku fakahaa‘i ‘e he tokotaha-‘apí ha mahu‘inga‘ia, ‘e fokotu‘utu‘u nai ai ‘a e tokotaha Fakamo‘oní ke toe ‘a‘ahi ki ai ‘i ha taimi faingamālie ki ha toe talanoa lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik toktok wantaim ol man inap sampela minit long ol samting i kamap long hap bilong ol o long dispela graun, em ol samting ol man i save tingting long en.
Turkish[tr]
Ev sahibini düşündürecek bir iki ayet okuyabilir, eğer o ilgi gösterirse, daha etraflıca sohbet edebilmek için kendisini uygun bir zamanda tekrar ziyaret etmek üzere randevu alabilirler.
Tsonga[ts]
Ku nga ha vulavuriwa hi tsalwa rin’we kumbe mambirhi, naswona loko n’wini wa muti a kombisa ku tsakela, Mbhoni yi lunghiselela ku tlhelela hi nkarhi lowu faneleke leswaku bulo ri ta ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Lemba limoza panji ghaŵiri ghangaŵazgika pa cidumbirano ico, ndipo para mweneko wa nyumba walongora kukondweskeka, Kaboni uyo wangapanga manozgero ghakuti wazakizeso panyengo yinyake kuti ŵazakarutirizge cidumbirano ico.
Twi[tw]
Wotumi de kyerɛwsɛm biako anaa abien bi si hɔ susuw ho, na sɛ ofiewura no kyerɛ anigye a, Ɔdansefo no tumi yɛ nhyehyɛe san kɔsra no bere a ɛfata mu ma wɔsan bɔ nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Для обговорення може бути запропоновано одну або дві біблійні цитати, і, якщо господар квартири виявляє зацікавлення, Свідок може домовитися прийти знову для подальшої розмови в зручний час.
Urdu[ur]
غوروخوض کے لئے ایک یا دو صحیفے پیش کئے جا سکتے ہیں اور اگر صاحبِخانہ دلچسپی دکھاتا ہے تو گواہ مزید باتچیت کے لئے کسی موزوں وقت پر دوبارہ آنے کا بندوبست بنایا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu nga vhalwa luṅwalo luthihi kana mavhili nahone arali ṋemuḓi a vha na dzangalelo, Ṱhanzi i nga ita ndugiselelo dza u vhuyelela nga tshifhinga tsho teaho vha isa phanḓa na nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ đề nghị xem xét một hay hai đoạn Kinh Thánh, và nếu chủ nhà chú ý, họ có thể sắp xếp thăm lại vào một dịp thuận tiện để thảo luận thêm.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo basahon an usa o duha nga teksto para ha paghisgot, ngan kon interesado an tagbalay, an Saksi mahimo maghikay ha pagbalik ha kombinyente nga panahon para han dugang nga paghisgot.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke natou lau he vaega Tohi-Tapu e tahi peʼe lua, pea kapau ʼe fia logo ia ia ʼaē ʼe natou palalau mo ia, pea ʼe natou fakatuʼutuʼu ke natou toe liliu age ʼi he temi ʼe ina leleiʼia moʼo hoko atu ʼo te fai palalau.
Xhosa[xh]
Kusenokuncokolwa ngesibhalo esinye okanye ezibini, yaye ukuba umninimzi ubonisa umdla, iNgqina lisenokulungiselela ukubuyela ngexesha elifanelekileyo ukwenzela incoko engakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè tọ́ka sí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan tàbí méjì fún àgbéyẹ̀wò, bí onílé bá sì fìfẹ́ hàn, Ẹlẹ́rìí yẹn lè ṣètò láti padà lọ síbẹ̀ lákòókò tó wọ̀, fún ìjíròrò síwájú sí i.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku yilik u xíimbaltkoʼob tuláakal máak tu yotochoʼob kex wa jaytéen ichil upʼéel jaʼab, utiaʼal u tsikbaltiktiʼob upʼéel baʼax u kʼáat u maas ojéelt u yuumil naj.
Chinese[zh]
他们也许引用一两节经文请对方想想;如果对方感兴趣,耶和华见证人就会约定方便的时间,回去进一步讨论。
Zande[zne]
I rengbe ka fu veresi sa watadu ue tipa wisigoho, na ka irakporo duna nyemuhe, gu Dezire re rengbe ka mbakadapai ka karaga tini berewe ti kura wene regbo tipa ka ndu na sakapai kumbatayo.
Zulu[zu]
Kungase kucatshangelwe umbhalo owodwa noma emibili, futhi uma umninikhaya ebonisa isithakazelo, uFakazi angalungiselela ukubuya ngesikhathi esifanele ngenjongo yokuqhubeka nengxoxo.