Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единният пазар все още има потенциала да осигурява преки осезаеми ползи за предприятията, потребителите и гражданите, но е необходим допълнителен напредък, напр. в областта на услугите, мобилността, електронната търговия, Програмата в областта на цифровите технологии, електронните обществени поръчки, микропредприятията и семейните предприятия, мерките за подпомагане на създаването на нови предприятия, наред с мерките за защита на потребителите, и социалното измерение на единния пазар.
Czech[cs]
Jednotný trh má stále potenciál poskytovat přímý hmatatelný přínos pro podniky, spotřebitele, občany, je ovšem zapotřebí dalšího rozvoje např. v oblasti služeb, mobility, elektronického obchodování, Digitální agendy, elektronického zadávání zakázek, mikropodniků a rodinných podniků, opatření na podporu zakládání nových podniků, spolu s opatřeními na ochranu spotřebitelů a v oblasti sociálního rozměru jednotného trhu.
Danish[da]
Det indre marked kan stadig skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af virksomhederne, forbrugerne og borgerne, men der er stadig mere at gøre på områder som tjenesteydelser, mobilitet, e-handel, den digitale dagsorden, e-udbud, mikro- og familievirksomheder, tiltag til fremme af etableringen af nye virksomheder samt inden for forbrugerbeskyttelse og den sociale dimension af det indre marked.
German[de]
Der Binnenmarkt bietet immer noch das Potenzial, Unternehmen, Verbrauchern und Bürgern unmittelbar spürbaren Nutzen zu bringen. Es sind jedoch Weiterentwicklungen erforderlich, z.B. im Bereich Dienstleistungen, Mobilität, elektronischer Handel, Digitale Agenda, elektronische Auftragsvergabe, Kleinst- und Familienunternehmen und Maßnahmen zur Förderung der Gründung neuer Unternehmen sowie Maßnamen zugunsten des Verbraucherschutzes und der sozialen Dimension des Binnenmarkts.
Greek[el]
Η ενιαία αγορά εξακολουθεί να προσφέρει δυνατότητες υλοποίησης άμεσα αισθητών ωφελημάτων για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τους πολίτες, αλλά χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες, π.χ. στον τομέα των υπηρεσιών, της κινητικότητας, του ηλεκτρονικού εμπορίου, του ψηφιακού θεματολογίου, των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων, των μέτρων για την στήριξη της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, καθώς και μέτρα για την προστασία των καταναλωτών και για την κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς.
English[en]
The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
Spanish[es]
El Mercado Único sigue ofreciendo posibilidades para aportar beneficios directamente percibidos a las empresas, consumidores y ciudadanos, pero es necesario un mayor desarrollo, por ejemplo, en el campo de los servicios, la movilidad, el comercio electrónico, la Agenda Digital, la contratación electrónica, las microempresas y empresas familiares, medidas de apoyo a la creación de nuevas empresas, junto a medidas de protección de los consumidores y en favor de la dimensión social del Mercado Único.
Estonian[et]
Ühtsel turul on jätkuvalt potentsiaali pakkuda ettevõtetele, tarbijatele, kodanikele vahetult tuntavat kasu, ent arengut tuleb jätkata nt järgmistes valdkondades: teenused, liikuvus, e-kaubandus, digitaalne tegevuskava, e-hanked, mikro-ja pereettevõtted, meetmed uute ettevõtete loomise toetamiseks, samuti tarbijakaitset ja ühtse turu sotsiaalmõõdet edendavad meetmed.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoiden avulla voidaan edelleen tuottaa etuja, jotka ovat välittömästi yritysten, kuluttajien ja kansalaisten havaittavissa, mutta lisäkehitystä tarvitaan esimerkiksi palvelujen, liikkuvuuden, sähköisen kaupankäynnin, digitaalistrategian, sähköisten hankintamenettelyjen sekä mikro- ja perheyritysten osalta. Lisäksi tarvitaan toimenpiteitä yritysten perustamisen tukemiseksi sekä kuluttajansuojan ja sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämiseksi.
French[fr]
Le marché unique a toujours la capacité de produire des avantages directement perceptibles pour les entreprises, les consommateurs et les citoyens mais des améliorations restent nécessaires, par exemple dans le domaine des services, de la mobilité, du commerce électronique, de la stratégie numérique, de la passation électronique de marchés, des microentreprises et des entreprises familiales, des mesures de soutien à la création de nouvelles entreprises et de protection du consommateur, et de la dimension sociale du marché unique.
Hungarian[hu]
Az egységes piac még mindig szolgál olyan lehetőségekkel, amelyek közvetlen előnyt jelentenek a vállalkozóknak, fogyasztóknak és polgároknak, de további előrelépésekre van szükség például a szolgáltatások, a mobilitás, az e-kereskedelem, a digitális menetrend, az e-közbeszerzés, a mikro- és családi vállalkozások, az új vállalkozások elindításának támogatásával kapcsolatos intézkedések, a fogyasztóvédelmi intézkedések és az egységes piac szociális vetülete terén.
Italian[it]
Il mercato unico ha il potenziale di produrre benefici dall'effetto immediato per le imprese, i consumatori e i cittadini; tuttavia sono ancora necessari ulteriori miglioramenti, ad esempio nel settore dei servizi, della mobilità, del commercio elettronico, dell'agenda digitale, degli appalti elettronici, delle microimprese e delle imprese a conduzioni familiare, delle misure a sostegno della creazione di nuove imprese, così come delle misure per la tutela dei consumatori e della dimensione sociale del mercato unico.
Lithuanian[lt]
Bendroji rinka dar gali suteikti daugiau tiesiogiai juntamos naudos įmonėms, vartotojams, piliečiams, tačiau tam reikalingi tolesnis pokyčiai, pavyzdžiui, paslaugų, judumo, e. prekybos, skaitmeninės darbotvarkės, e. pirkimų, itin mažų įmonių ir šeimos verslo srityse, reikalingos priemonės, kuriomis būtų remiamas naujų įmonių kūrimas, ir kartu taikomos vartotojų apsaugos priemonės, reikia plėtoti socialinę bendrosios rinkos pusę.
Latvian[lv]
Vienotajam tirgum joprojām ir potenciāls sniegt tieši jūtamus ieguvumus uzņēmumiem, patērētājiem, iedzīvotājiem, taču ir vajadzīga turpmāka attīstība, piemēram, pakalpojumu, mobilitātes, e-komercijas, Digitalizācijas programmas, e-iepirkumu, mikrouzņēmumu, ģimenes uzņēmumu un jaunizveidotu uzņēmumu atbalsta pasākumu jomā, kā arī pasākumi patērētāju aizsardzības un vienotā tirgus sociālās dimensijas sekmēšanai.
Maltese[mt]
Is-suq uniku għadu joffri l-potenzjal li jagħti benefiċċji li jinħassu mill-ewwel għall-intrapriżi, il-konsumaturi, iċ-ċittadini, iżda għad hemm bżonn ta’ aktar żviluppi, pereżempju fil-qasam tas-servizzi, il-mobbiltà, il-kummerċ elettroniku, l-aġenda diġitali, l-akkwist elettroniku, l-mikrointrapriżi u n-negozji tal-familja, miżuri li jappoġġjaw il-ħolqien ta’ kumpaniji ġodda, flimkien ma’ miżuri għall-protezzjoni tal-konsumatur u għad-dimensjoni soċjali tas-suq uniku.
Dutch[nl]
De interne markt biedt nog steeds opties die rechtstreeks voordeel opleveren voor bedrijven, consumenten en burgers, maar verdere ontwikkeling is nodig, bijv. op het gebied van diensten, mobiliteit, e-handel, de Digitale Agenda, e-aanbestedingen, micro- en familiebedrijven, maatregelen voor het oprichten van nieuwe ondernemingen, samen met maatregelen voor consumentenbescherming en de sociale dimensie van de interne markt.
Polish[pl]
Jednolity rynek nadal może przynieść korzyści bezpośrednio odczuwalne dla przedsiębiorstw, konsumentów i obywateli, ale potrzebne są dalsze działania, np. w dziedzinie usług, mobilności, handlu elektronicznego, agendy cyfrowej, elektronicznych zamówień publicznych, mikroprzedsiębiorstw i przedsiębiorstw rodzinnych, rozwiązań służących wsparciu tworzenia nowych przedsiębiorstw oraz środków na rzecz ochrony konsumentów i społecznego wymiaru jednolitego rynku.
Portuguese[pt]
O mercado único ainda encerra potencial para proporcionar benefícios diretos às empresas, consumidores e cidadãos, se bem que sejam necessárias outras melhorias, por exemplo, no setor dos serviços, na mobilidade, no comércio eletrónico, na Agenda Digital, nos concursos públicos por via eletrónica, nas microempresas e empresas familiares, nas medidas de apoio à criação de novas empresas e de proteção dos consumidores e na dimensão social do mercado único.
Romanian[ro]
Piața unică încă mai poate oferi beneficii imediate întreprinderilor, consumatorilor și cetățenilor, însă aceasta trebuie să se dezvolte în continuare, de exemplu, în domeniul serviciilor, al mobilității, al comerțului electronic, al agendei digitale, al achizițiilor publice electronice, al microîntreprinderilor și al întreprinderilor familiale, fiind necesare măsuri de sprijinire a înființării de noi întreprinderi, alături de măsuri care vizează protecția consumatorului și dimensiunea socială a pieței unice.
Slovak[sk]
Jednotný trh naďalej ponúka potenciál na zabezpečenie priamych výhod pre podniky, spotrebiteľov a občanov, potrebný je však ďalší vývoj, napríklad v oblasti služieb, mobility, elektronického obchodu, digitálnej agendy, elektronického obstarávania, mikropodnikov a rodinných podnikov, opatrení na podporu zakladania nových spoločností, spolu s opatreniami na ochranu spotrebiteľa a sociálneho rozmeru jednotného trhu.
Slovenian[sl]
Enotni trg lahko še vedno prinese neposredne koristi podjetjem, potrošnikom in državljanom. Kljub temu pa je potreben nadaljnji razvoj, npr. na področju storitev, mobilnosti, e-trgovanja, Evropske digitalne agende, e-javnih naročil, mikro- in družinskih podjetij, ukrepov v podporo ustanavljanju novih podjetij ter ukrepov za varstvo potrošnikov in na področju socialne razsežnosti enotnega trga.
Swedish[sv]
Inre marknaden har fortfarande potential att skapa konkreta fördelar för företag, konsumenter och medborgare. För detta krävs ytterligare utveckling, till exempel i fråga om tjänster, mobilitet, e-handel, den digitala agendan, e-upphandling, mikroföretag och familjeföretag, åtgärder för att stödja nyföretagande, i kombination med åtgärder för konsumentskydd och den sociala dimensionen av inre marknaden.