Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всички доставчици на услуги за колективно финансиране винаги предоставят на потенциалните инвеститори и на инвеститорите възможност да симулират способността си да поемат загуба, изчислена като 10 % от нетната стойност на богатството им, въз основа на следната информация: a) редовен доход и общ доход и, ако е целесъобразно, доход на домакинството; дали доходът се получава постоянно или временно; б) активи, включително финансови инвестиции, лични и инвестиционни имоти, пенсионни фондове и парични депозити; в) финансови ангажименти, включително редовни, към момента или предстоящи.
Czech[cs]
Všichni poskytovatelé služeb skupinového financování vždy nabídnou potenciálním investorům a investorům možnost simulovat jejich schopnost nést ztrátu, která bude vypočtena jako 10 % jejich čistého jmění na základě těchto údajů: a) pravidelného, celkového příjmu, případně příjmu domácnosti, a toho, zda je příjem získáván jako trvalý nebo dočasný; b) aktiv včetně finančních investic, osobního a investičního majetku, penzijních fondů a veškerých peněžních vkladů; c) finančních závazků včetně pravidelných, stávajících či budoucích.
Danish[da]
Alle crowdfundingtjenesteudbydere skal til enhver tid tilbyde investorer og potentielle investorer muligheden for at simulere deres evne til at bære tab, beregnet som 10 % af deres nettoværdi, på grundlag af følgende oplysninger: a) almindelig indkomst, samlet indkomst og, hvis det er relevant, husstandsindkomst, og om der er tale om permanent eller midlertidig indkomst b) aktiver, inklusive finansielle investeringer, personlig ejendom og ejendomsinvesteringer, pensionsmidler og kontante indskud c) finansielle forpligtelser, herunder regelmæssige, eksisterende eller fremtidige.
German[de]
Alle Crowdfunding-Dienstleister bieten Investoren und potenziellen Investoren jederzeit die Möglichkeit, ihre Fähigkeit, einen Verlust (als 10 % ihres Nettovermögens berechnet) zu tragen, auf der Grundlage folgender Angaben zu simulieren: (a) regelmäßiges Einkommen, Gesamteinkommen und gegebenenfalls Haushaltseinkommen sowie Angaben dazu, ob das Einkommen dauerhaft oder vorübergehend erzielt wird; (b) Vermögenswerte, einschließlich Finanzinvestitionen, Eigen- und Kapitalvermögen, Pensionsfonds und etwaiger Bareinlagen; (c) finanzielle Verpflichtungen, einschließlich regelmäßiger, bestehender und künftiger Verpflichtungen.
Greek[el]
Όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πληθοχρηματοδότησης παρέχουν ανά πάσα στιγμή σε δυνητικούς επενδυτές και επενδυτές τη δυνατότητα να πραγματοποιούν προσομοίωση της δυνατότητάς τους να επωμιστούν ζημίες, υπολογιζόμενες ως 10 % της καθαρής περιουσίας τους, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: α) τακτικό εισόδημα, συνολικό εισόδημα και, κατά περίπτωση, εισόδημα του νοικοκυριού, και κατά πόσο τα εισοδήματα προέρχονται από μόνιμες ή προσωρινές πηγές· β) περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών επενδύσεων, κινητών και επενδυτικών περιουσιακών στοιχείων, συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και καταθέσεων μετρητών· γ) οικονομικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων πάγιων, υφιστάμενων ή μελλοντικών υποχρεώσεων.
English[en]
All crowdfunding service providers shall at all times offer prospective investors and investors the possibility to simulate their ability to bear loss, calculated as 10% of their net worth, based on the following information: (a) regular income and total income and, where appropriate, household income, and whether the income is earned on a permanent or temporary basis; (b) assets, including financial investments, personal and investment property, pension funds and any cash deposits; (c) financial commitments, including regular, existing or future.
Spanish[es]
Todos los proveedores de servicios de financiación participativa ofrecerán en todo momento a los inversores e inversores potenciales la posibilidad de simular su capacidad de soportar pérdidas, calculada como el 10 % de su patrimonio neto, sobre la base de la información siguiente: a) ingresos regulares e ingresos totales y, cuando proceda, ingresos domésticos, y si dichos ingresos se devengan de forma permanente o temporal; b) activos, incluidos las inversiones financieras, los inmuebles para uso propio y con fines de inversión, los fondos de pensiones, y los depósitos en efectivo; c) los compromisos financieros, incluidos los periódicos, actuales o futuros.
Estonian[et]
Kõik ühisrahastamisteenuse osutajad pakuvad igal ajal potentsiaalsetele investoritele ja investoritele võimalust simuleerida kahju kandmise võimet, arvestades 10 % nende netoväärtusest, tuginedes järgmisele teabele: (a) regulaarne sissetulek, kogutulu ja vajaduse korral leibkonna sissetulek, ning kas sissetulek on püsiv või ajutine; (b) varad, sealhulgas finantsinvesteeringud, isiklik vara ja kinnisvarainvesteeringud, pensionifondid ja rahahoiused; (c) rahalised kohustused, sealhulgas korrapärased, olemasolevad või tulevikukohustused.
Finnish[fi]
Kaikkien joukkorahoituspalvelun tarjoajien on tarjottava kaikissa tilanteissa mahdollisille sijoittajille ja sijoittajille mahdollisuus simuloida tappionsietokykynsä, joksi on laskettu 10 prosenttia niiden nettovarallisuudesta, seuraavien tietojen perusteella: a) säännölliset tulot, kokonaistulot ja tarvittaessa kotitalouden tulot ja se, ansaitaanko tulot vakituisesti vai tilapäisesti; b) varat, mukaan luettuina finanssisijoitukset, henkilökohtaiset ja sijoituskiinteistöt, eläkerahastot ja mahdolliset käteistalletukset; c) rahoitussitoumukset, mukaan luettuina säännölliset, nykyiset ja tulevat sitoumukset.
French[fr]
Tous les prestataires de financement participatif donnent à tout moment aux investisseurs et aux investisseurs potentiels la possibilité de simuler leur capacité à supporter des pertes, calculée comme étant égale à 10 % de leur valeur nette, sur la base des informations suivantes: (a) leurs revenus réguliers et leurs revenus totaux et, le cas échéant, les revenus de leur ménage, et leur caractère permanent ou temporaire; (b) leurs actifs, comprenant les investissements financiers, biens immobiliers personnels et de rapport, fonds de pension et tous dépôts en espèces; (c) leurs engagements financiers, qu’ils soient récurrents, actuels ou futurs.
Croatian[hr]
Svi pružatelji usluga skupnog financiranja u svakom trenutku potencijalnim ulagateljima i ulagateljima nude mogućnost simulacije njihove sposobnosti podnošenja gubitaka, koja se izračunava kao 10 % njihove neto vrijednosti, na temelju sljedećih informacija: (a) redoviti prihodi, ukupni prihodi i, po potrebi prihodi kućanstva te informacija o tome ostvaruju li se prihodi na trajnoj ili privremenoj osnovi; (b) imovina, uključujući financijska ulaganja, nekretnine za osobnu upotrebu i za ulaganja, mirovinski fondovi i svi novčani depoziti; (c) financijske obveze, uključujući redovite, postojeće ili buduće.
Italian[it]
Tutti i fornitori di servizi di crowdfunding offrono in qualsiasi momento ai potenziali investitori e agli investitori la possibilità di simulare la loro capacità di sostenere perdite, quantificata pari al 10% del loro valore netto, calcolato sulla base delle seguenti informazioni: (a) reddito regolare e reddito totale e, ove del caso, reddito del nucleo familiare, e se il reddito è percepito su base permanente o temporanea; (b) attività, ivi compresi gli investimenti finanziari, i beni personali e gli investimenti immobiliari, i fondi pensione e i depositi in contante; (c) impegni finanziari, ivi compresi quelli regolari, esistenti o futuri.
Lithuanian[lt]
Visi sutelktinio finansavimo paslaugų teikėjai galimiems investuotojams ir investuotojams visada siūlo galimybę modeliuoti savo galimybes patirti nuostolių, įvertintų kaip 10 proc. jų grynojo turto, remiantis toliau nurodoma informacija: a) nuolatinėmis ir bendrosiomis pajamomis, kai tinka, ir namų ūkio pajamomis, ir ar pajamos gaunamos nuolatos ar laikinai; b) turtu, įskaitant finansines investicijas, asmeninį ir investicinį turtą, pensijų fondus ir bet kokius indėlius; c) finansiniais įsipareigojimais, įskaitant nuolatinius, esamus ar būsimus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Visi kolektīvās finansēšanas pakalpojumu sniedzēji vienmēr piedāvā ieguldītājiem un potenciālajiem ieguldītājiem iespēju veikt to zaudējumu segšanas spējas simulāciju, ko aprēķina kā 10 % no to neto vērtības, pamatojoties uz šādu informāciju: (a) regulārie ienākumi, kopējie ienākumi un attiecīgā gadījumā mājsaimniecības ienākumi, un to, vai ienākumi tiek gūti pastāvīgi vai īslaicīgi; (b) aktīvi, tostarp finanšu ieguldījumi, personīgais un ieguldījuma īpašums, pensiju fondi un jebkuri naudas noguldījumi; (c) finanšu saistības, tostarp regulāras, esošas vai turpmākas.
Maltese[mt]
Il-fornituri kollha ta' servizzi ta' finanzjament kollettiv għandhom dejjem joffru lill-investituri prospettivi u lil investituri l-possibbiltà li jissimulaw il-kapaċità tagħhom li jġorru l-piż ta' telf, ikkalkolat bħala 10 % tal-valur nett tagħhom, abbażi tal-informazzjoni li ġejja: (a) l-introjtu regolari u l-introjtu totali, u, fejn meħtieġ, l-introjtu tal-unità domestika, u jekk l-introjtu jinkisibx fuq bażi permanenti jew temporanja; (b) l-assi, inklużi investimenti finanzjarji, proprjetà personali u għall-investiment, fondi ta' pensjoni u depożiti ta' flus; (c) l-impenji finanzjarji, inklużi dawk regolari, eżistenti jew futuri.
Dutch[nl]
Alle aanbieders van crowdfundingdiensten bieden kandidaat-beleggers te allen tijde de mogelijkheid tot simulatie of zij vermogensverlies kunnen dragen, berekend als 10 % van hun vermogen, op basis van de volgende informatie: (a) het vaste inkomen en het totale inkomen en, in voorkomend geval, het gezinsinkomen, en of het inkomen permanent of tijdelijk is; (b) de activa, inclusief financiële beleggingen, roerende zaken en beleggingsonroerendgoed, pensioenfondsen en alle deposito's in contanten; (c) de financiële verbintenissen, inclusief regelmatige, bestaande of toekomstige verbintenissen.
Polish[pl]
Wszyscy dostawcy usług finansowania społecznościowego zawsze oferują potencjalnym inwestorom i inwestorom możliwość przeprowadzenia symulacji ich zdolności ponoszenia strat, obliczanej jako 10 % ich wartości netto, na podstawie następujących informacji: a) regularnego dochodu i całkowitego dochodu i, w stosownych przypadkach, dochodu gospodarstwa domowego, oraz tego, czy dochód ten jest uzyskiwany stale czy czasowo; b) aktywów, w tym inwestycji finansowych, majątku osobistego i nieruchomości inwestycyjnych, funduszy emerytalno-rentowych oraz depozytów pieniężnych; c) zobowiązań finansowych, łącznie z zobowiązaniami regularnymi, istniejącymi lub przyszłymi.
Portuguese[pt]
Todos os prestadores de serviços de financiamento colaborativo proporcionam, a todo o momento, aos potenciais investidores a possibilidade de simular a sua capacidade de suportar perdas, calculada em 10 % do seu património líquido, com base nas seguintes informações: (a) Rendimento regulares, rendimento total e, se for caso disso, rendimento do agregado familiar e o caráter permanente ou temporário desses rendimentos; (b) Ativos, incluindo investimentos financeiros, bens imóveis pessoais ou de investimento, fundos de pensões e depósitos em numerário; (c) Compromissos financeiros, incluindo os compromissos periódicos, existentes ou futuros.
Slovak[sk]
Všetci poskytovatelia služieb kolektívneho financovania vždy ponúknu potenciálnym investorom a investorom možnosť simulovať svoju schopnosť znášať stratu vypočítanú ako 10 % ich čistého majetku na základe týchto informácií: a) pravidelného príjmu, celkového príjmu a v prípade potreby príjmu domácnosti a na základe toho, či sa príjem dosahuje na stálej alebo dočasnej báze; b) aktív vrátane finančných investícií, osobného a investičného majetku, dôchodkových fondov a všetkých hotovostných vkladov; c) finančných záväzkov vrátane pravidelných, existujúcich alebo budúcich záväzkov.
Slovenian[sl]
Vsi ponudniki storitev množičnega financiranja potencialnim vlagateljem in vlagateljem vedno omogočajo simulacijo njihove zmožnosti kritja izgub, ki se izračunana kot 10 % njihove neto vrednosti, pri čemer se upoštevajo naslednje informacije: (a) redni dohodek, skupni dohodek in, če je to ustrezno, dohodek gospodinjstva, ne glede na to, ali se dohodki služijo stalno ali začasno; (b) sredstva, vključno s finančnimi naložbami, osebno ali naložbeno premoženje, pokojninski skladi in vse gotovinske vloge; (c) finančne obveznosti, vključno z rednimi, obstoječimi ali prihodnjimi.
Swedish[sv]
Alla leverantörer av gräsrotsfinansieringstjänster ska alltid erbjuda presumtiva investerare och investerare möjligheten att simulera sin förmåga att bära förluster, beräknat som 10 % av deras nettoförmögenhet, baserat på följande information: (a) Regelbunden inkomst och total inkomst, och om tillämpligt, hushållets inkomst, huruvida inkomsten intjänas på permanent eller temporär basis. (b) Tillgångar, inklusive finansiella investeringar, personliga fastigheter eller förvaltningsfastigheter, pensionsfonder och eventuella kontantinsättningar. (c) Finansiella åtaganden, inbegripet regelbundna, befintliga och framtida.