Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kom die situasie van hedendaagse Christene ooreen met dié van die stam Gad?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ክርስቲያኖች የሚያጋጥማቸው ሁኔታ የጋድ ነገድ ካጋጠመው ሁኔታ ጋር ተመሳሳይ የሆነው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Bugünkü məsihçilərin vəziyyəti Qad qəbiləsindən olan israillilərin vəziyyətinə nədə oxşardır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ andɛ Klistfuɛ’m be su afɛ’n ɔ nin Gadi osu nunfuɛ’m be liɛ’n be fa be wun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an kamugtakan kan mga Kristiano ngonyan kapareho kan kamugtakan kaidto kan tribo ni Gad?
Bemba[bem]
Bushe ifilecitikila Abena Kristu pali leelo, fipalene shani ne fyalecitikila umukowa wa kwa Gadi?
Bulgarian[bg]
Как положението на християните днес е подобно на положението на племето Гад?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol Kristin tede oli fesem samting we i sem mak long traem we i kasem laen blong Gad?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang situwasyon sa mga Kristohanon karon susama nianang sa tribo ni Gad?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sitiasyon bann Kretyen denozour i parey sitiasyon tribi Gad?
Czech[cs]
V čem se situace dnešních křesťanů podobá situaci kmene Gad?
Danish[da]
Hvordan svarer de kristnes situation i dag til den situation Gads stamme var i?
German[de]
Wieso befinden sich Christen heute in einer ähnlichen Situation wie der Stamm Gad?
Ewe[ee]
Aleke nɔnɔme siwo me tom Kristotɔwo le egbea ɖi esiwo me Gad toa metɔwo to lae?
Efik[efi]
Didie ke idaha oro mme Christian ẹdude mfịn ebiet enye oro esien Gad okodude?
Greek[el]
Πώς είναι η κατάσταση των Χριστιανών σήμερα παρόμοια με την κατάσταση της φυλής του Γαδ;
English[en]
How is the situation of Christians today similar to that of the tribe of Gad?
Spanish[es]
¿En qué se asemeja la situación de los cristianos actuales a la de la tribu de Gad?
Estonian[et]
Kuidas on kristlased tänapäeval samasuguses olukorras nagu Gaadi suguharu vanal ajal?
Persian[fa]
چه تشابهی مابین موقعیت مسیحیان امروزه و سِبط جاد وجود دارد؟
Finnish[fi]
Miten nykyisten kristittyjen tilanne muistuttaa Gadin heimon tilannetta?
Fijian[fj]
E tautauvata vakacava na kedra ituvaki na mataqali i Kata kei na ka era sotava tiko na lotu Vakarisito nikua?
French[fr]
Quelles sont les similitudes entre la situation des chrétiens d’aujourd’hui et celle de la tribu de Gad ?
Ga[gaa]
Shihilɛ mli ni Kristofoi yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ tamɔ Gad akutso lɛ nɔ lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga n titeboo aroaroia Kristian ni boong aikai ma te baronga are Kata?
Gun[guw]
Nawẹ ninọmẹ Klistiani lẹ tọn to egbehe taidi whẹndo Gadi Islaeli tọn tọn gbọn?
Hausa[ha]
Yaya yanayin Kiristoci a yau ya yi daidai da na ƙabilar Gad?
Hebrew[he]
במה דומה מצבם של המשיחיים כיום לזה של שבט גד?
Hindi[hi]
आज मसीहियों की हालत कैसे गाद के गोत्र जैसी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kahimtangan sang mga Cristiano karon kaanggid sa ila sang tribo ni Gad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hari Keristani taudia bona Gado iduhu taudia edia noho dalana idia hegeregere?
Croatian[hr]
Kako se današnji kršćani nalaze u sličnoj situaciji kao Gadovo pleme?
Haitian[ht]
Kòman sitiyasyon kretyen yo jodi a sanble ak sitiyasyon tribi Gad la ?
Hungarian[hu]
Miben hasonlít a mai keresztények helyzete Gád törzsének tagjaiéhoz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է քրիստոնյաների կացությունն այսօր նման Գադի ցեղի կացությանը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Քրիստոնեաներուն պարագան ի՞նչպէս նման է Գադի տոհմին պարագային։
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan orang Kristen dewasa ini serupa dengan keadaan suku Gad?
Igbo[ig]
Olee otú ọnọdụ Ndị Kraịst taa si yie nke ebo Gad?
Iloko[ilo]
Kasano nga umasping ti kasasaad dagiti Kristiano ita iti kasasaad ti tribu ni Gad?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti eru kristnir menn í svipaðri aðstöðu núna og Gaðítar forðum daga?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyero Ileleikristi nẹnẹ o rọ wọhọ orọ orua Gad?
Italian[it]
In che senso la situazione dei cristiani odierni è simile a quella della tribù di Gad?
Georgian[ka]
რით ჰგავს გადის ტომის მდგომარეობას დღევანდელ ქრისტიანთა მდგომარეობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu yina Bakristu kekutana na yo bubu yai mefwanana ti yina ya kikanda ya Gadi?
Kazakh[kk]
Бүгінгі мәсіхшілердің жағдайы қай жағынан Ғад руының жағдайына ұқсайды?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit kristumiut ullumikkut atugaat naggueqatigiit Gadikkut atuagaannut qanoq assinguppat?
Khmer[km]
តើ ស្ថានភាព របស់ ជន គ្រីស្ទាន សព្វ ថ្ងៃ នេះ គឺ ស្រដៀង នឹង កុលសម្ព័ន្ធ កាឌ់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
오늘날 그리스도인들의 상황은 어떻게 갓 지파의 상황과 비슷합니까?
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwa bena Kilishitu lelo jino bwipasha byepi na bobwa bwajingamo kisaka kya bena Gadi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын бүгүнкү жолдоочуларынын жагдайы Гаттын уулдарынын жагдайына эмнеси менен окшош?
Ganda[lg]
Embeera y’Abakristaayo leero efaanana etya n’ey’ekika kya Gaadi?
Lingala[ln]
Ndenge nini bomoi ya baklisto lelo oyo ekokani na oyo ya bato ya libota ya Gada?
Lozi[loz]
Muinelo wa Bakreste kacenu u swana cwañi ni wa ba lusika lwa Gadi?
Lithuanian[lt]
Kuo panaši Gado giminės ir dabartinių krikščionių padėtis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikadilo idi’mo bene Kidishitu dyalelo idingakene namani na yādi’mo kisaka kya Ngade?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nsombelu wa bena Kristo lelu mufuanangane ne wa tshisa tshia Gada?
Luvale[lue]
Nyi vyuma vanakuhitamo vaka-Kulishitu makumbi ano vyalifwane ngachilihi navize vamwene vaka-muyachi waNgate?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn laia Kristiante dinhmun leh Gada thlahte dinhmun chu a inan?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mūsdienu kristiešu situācija līdzinās apstākļiem, kuros dzīvoja Gada cilts?
Morisyen[mfe]
Couma situation bann Chrétiens zordi ressemblé situation tribu Gad?
Malagasy[mg]
Inona no mampitovy ny Kristianina ankehitriny sy ny fokon’i Gada?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Ri Christian ro ilo ran kein rej einlok wõt bwij eo an Gad?
Macedonian[mk]
На кој начин ситуацијата во која се наоѓаат христијаните денес е слична на онаа на племето Гад?
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സാഹചര്യം ഗാദ് ഗോത്രക്കാരുടേതിനു സമാനമായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Өнөөгийн христианууд эртний Гад овгийнхонтой төстэй ямар байдалд байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-nebã sẽn be zĩig ning rũndã-rũndã wã wõnd Gaad buudã rẽnda?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांची स्थिती आज गाद वंशजांसारखी कशाप्रकारे आहे?
Maltese[mt]
Illum, is- sitwazzjoni tal- Kristjani kif inhi simili għal dik tat- tribù taʼ Gad?
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်များ၏အခြေအနေသည် ဂဒ်မျိုးနွယ်၏အခြေအနေနှင့် မည်သို့ဆင်တူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke likhetstrekk er det mellom de kristnes situasjon i dag og den situasjonen som Gads stamme var i?
Nepali[ne]
आजका मसीहीहरूको अवस्था कसरी गादको कुलको अवस्था जस्तै छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi onghalo yOvakriste kunena ya faafana naayo mwa li epata laGad?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tuaga he tau Kerisiano he vaha nei ke tatai ke he magafaoa ha Kato?
Dutch[nl]
Hoe is de situatie van christenen in deze tijd te vergelijken met die van de stam Gad?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang boemo bja Bakriste lehono bo swanago le bjola bja ba leloko la Gada?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu kwa Akristu masiku ano zikufanana bwanji ndi mmene zinalili kwa fuko la Gadi?
Ossetic[os]
Гады мыггаг цы уавӕры цард, уый абон чырыстӕтты уавӕримӕ абарӕн цӕмӕн ис?
Pangasinan[pag]
Panon a mipadpara so kipapasen na saray Kristiano natan ed samay tribu nen Gad?
Papiamento[pap]
Kon e situashon di kristiannan djawe ta similar na esun di e tribu di Gad?
Pijin[pis]
Wanem nao semsem long laef bilong olketa Christian distaem and tribe bilong Gad?
Polish[pl]
Jak sytuacja dzisiejszych chrześcijan przypomina położenie Gadytów?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen irair en Kristian kan rahnwet duwehte kadaudok en Kad?
Portuguese[pt]
De que modo é a situação dos cristãos hoje em dia similar à da tribo de Gade?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ukuntu ivy’abakirisu vyifashe muri kino gihe bimeze nk’uko ivya wa muryango wa Gadi vyari vyifashe?
Romanian[ro]
În ce fel se aseamănă situaţia creştinilor de azi cu cea în care se afla tribul lui Gad?
Russian[ru]
Чем ситуация сегодняшних христиан напоминает ситуацию израильтян из колена Гада?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imimerere Abakristo barimo muri iki gihe yagereranywa n’iyo Abagadi bari barimo?
Sinhala[si]
අද දින ක්රිස්තියානීන්ගේ තත්වය ගාද් ගෝත්රයේ සාමාජිකයන්ගේ තත්වයට සමාන වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom je situácia dnešných kresťanov podobná situácii kmeňa Gád?
Slovenian[sl]
V čem so razmere današnjih kristjanov podobne razmeram Gadovega rodu?
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu evaKristu nhasi akafanana sei needzinza raGadhi?
Albanian[sq]
Si është e ngjashme gjendja e të krishterëve sot me atë të fisit të Gadit?
Serbian[sr]
U kom smislu je situacija u kojoj se nalaze današnji hrišćani slična onoj u kojoj se nalazilo Gadovo pleme?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi fu Kresten na ini a ten disi de a srefi leki a di fu a lo fu Gad?
Southern Sotho[st]
Boemo ba Bakreste kajeno bo tšoana le ba moloko oa Gade joang?
Swedish[sv]
Hur är situationen för de kristna i våra dagar lik den som Gads stam befann sig i?
Swahili[sw]
Leo hali ya Wakristo inafananaje na ile ya kabila la Gadi?
Congo Swahili[swc]
Leo hali ya Wakristo inafananaje na ile ya kabila la Gadi?
Thai[th]
สภาพการณ์ ของ คริสเตียน ใน ปัจจุบัน คล้าย กัน อย่าง ไร กับ ของ คน ตระกูล ฆาด?
Tigrinya[ti]
ኵነታት እዞም ሎሚ ዘለዉ ክርስትያናት ምስቲ ንነገድ ጋድ ዜጋጥሞም ዝነበረ ዚመሳሰል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mlu u Mbakristu nyian zua kwagh môm a mlu u ipyaven i Gadi la nena?
Tagalog[tl]
Paano nakakatulad ng situwasyon ng mga Kristiyano sa ngayon ang kalagayan ng tribo ni Gad?
Tetela[tll]
Ngande wafɔna kɛnɛ kahomana la Akristo ɛlɔ kɛnɛ la kɛnɛ kakakomɛ dioho dia Ngada?
Tswana[tn]
Seemo sa Bakeresete gompieno se tshwana jang le sa lotso lwa Bagada?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e meimei tatau ‘a e tu‘unga ‘o e kau Kalisitiane ‘i he ‘aho ní mo ia ‘o e matakali ‘o Katá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi bukkale bwa Banakristo sunu mobukozyene abwamusyobo wa Gadi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol samting i painim ol Kristen bilong nau i wankain long ol samting i bin painim lain Gat?
Turkish[tr]
Günümüzde İsa’nın takipçilerinin durumu Gad kabilesinin durumuna nasıl benziyor?
Tsonga[ts]
Xiyimo xa Vakreste namuntlha xi yelana njhani ni xa nyimba ya Gadi?
Tatar[tt]
Мәсихчеләрнең бүгенге хәле Гадь нәселе кешеләре хәленә кайсы яклардан охшаш?
Tumbuka[tum]
Kasi ukhaliro wa Ŵakhristu lero ukuyana wuli na wa fuko la Gadi?
Tuvalu[tvl]
E ‵pau pefea te tulaga o Kelisiano i aso nei mo te matakāiga o Kato?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo tebea a wɔwom nnɛ ne Gad abusua no de di nsɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te tupuraa o te mau Kerisetiano no teie tau e au ai i to te opu o Gada?
Ukrainian[uk]
Чим становище сьогоднішніх християн нагадує становище племені Ґада?
Umbundu[umb]
Ovitangi Akristão va kasi oku liyaka lavio vi sokisiwa ndati levi viepata lia Gadi?
Urdu[ur]
بنی جد کی طرح آجکل بھی مسیحیوں کو کن مشکلات کا سامنا ہے؟
Venda[ve]
Vhuimo ha Vhakriste ṋamusi vhu fana hani na ha lushaka lwa Gada?
Vietnamese[vi]
Tình trạng của tín đồ Đấng Christ ngày nay tương tự với tình trạng của chi phái Gát như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nga an kahimtang han mga Kristiano yana pariho ha tribo ni Gad?
Wallisian[wls]
ʼE tatau feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼa te kau Kilisitiano ia ʼaho nei mo te ʼaluʼaga ʼo te telepi ʼo Kate?
Xhosa[xh]
Imeko yamaKristu namhlanje ifana njani naleyo yesizwe sakwaGadi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rarogon e pi Kristiano e ngiyal’ ney e ba taareb rogon ko ganong rok Gad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ipò táwọn Kristẹni wà lónìí ṣe jọ ti ẹ̀yà Gádì?
Yucateco[yua]
Jeʼex u chʼiʼibal Gaadeʼ, ¿baʼax talamiloʼob ku aktáantik le kristiaanoʼob bejlaʼoʼ?
Chinese[zh]
今天基督徒遇到的情况,跟迦得部族有什么相似之处?
Zande[zne]
Wai du agu apai du tipa aKristano areme wa kina gu nadu tipa gu tunga nangia aGada?
Zulu[zu]
Isimo samaKristu namuhla sifana kanjani nesesizwe sakwaGadi?