Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní událostí v tomto průmyslovém odvětví v EU bylo, že Komise v říjnu 2004 schválila (podle pravidel ES o fůzích) technologický společný podnik mezi dvěmi evropskými společnostmi na obohacování uranu.
Danish[da]
Den mest betydningsfulde udvikling inden for sektoren i EU var Kommissionens godkendelse (i henhold til EU's fusionsbestemmelser) i oktober 2004 af et teknologisk joint venture mellem de to europæiske virksomheder, der beriger uran.
German[de]
Die wichtigste industriepolitische Entwicklung in der EU war die Genehmigung (nach den gemeinschaftsrechtlichen Fusionskontrollvorschriften) eines Technologie-Joint Ventures zwischen zwei europäischen Urananreicherungsunternehmen im Oktober 2004 durch die Kommission.
Greek[el]
Η κύρια βιομηχανική εξέλιξη στην ΕΕ ήταν η έγκριση από την Επιτροπή (σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί συγκεντρώσεων) μιας κοινής επιχείρησης τεχνολογίας δύο ευρωπαϊκών εταιρειών εμπλουτισμού ουρανίου τον Οκτώβριο του 2004.
English[en]
The main industry development in the EU was the approval by the Commission (under EC merger rules) in October 2004 of a technology joint venture between the two European uranium enrichment companies.
Spanish[es]
La principal novedad en la UE relativa a la industria fue la aprobación en octubre 2004 por parte de la Comisión (en virtud de las normas de la CE en materia de fusiones) de una empresa conjunta tecnológica entre las dos empresas europ a la CPFMN eas dedicadas al enriquecimiento de uranio.
Estonian[et]
ELi tuumavaldkonna põhiline areng seisnes komisjoni poolses (EÜ ühinemiseeskirjade alusel) heakskiidu andmises 2004. aasta oktoobris kahe Euroopa uraani rikastamise ettevõtte tehnoloogilise ühisettevõtte rajamisele.
Finnish[fi]
Tärkein tapahtuma alan teollisuudessa EU:ssa oli se, kun komissio hyväksyi (EY:n sulautumasääntöjen nojalla) lokakuussa 2004 teknologisen yhteisyrityksen perustamisen kahden eurooppalaisen uraaninrikastusyrityksen kesken.
French[fr]
Dans l'UE, le principal événement pour l'industrie a été l'approbation par la Commission (dans le cadre des règles relatives aux fusions), en octobre 2004, d'une entreprise commune technologique, mise en place par les deux entreprises européennes d'enrichissement de l'uranium.
Hungarian[hu]
Az EU-ban az atomenergia-ágazat területén az volt a legfontosabb fejlemény, hogy 2004 októberében a Bizottság jóváhagyta a két európai urándúsító társaság által létrehozott közös technológiai vállalkozást.
Italian[it]
Nell’UE, il principale sviluppo d’interesse per l’industria è stata l’approvazione da parte della Commissione (nell’ambito delle norme relative alle fusioni), nell’ottobre 2004, di un’impresa comune tecnologica, costituita tra le due imprese europee di arricchimento dell’uranio.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis pramonės įvykis ES buvo dviejų Europos urano sodrinimo įmonių technologijos bendrosios įmonės patvirtinimas, kurį 2004 m. spalio mėn. atliko Komisija (pagal EB sujungimo taisykles).
Latvian[lv]
Galvenais notikums nozarē ES bija tas, ka Komisija 2004. gada oktobrī apstiprināja (atbilstīgi EK apvienošanas noteikumiem) divu Eiropas urāna bagātināšanas uzņēmumu tehnoloģisko kopuzņēmumu.
Dutch[nl]
De belangrijkste ontwikkeling in deze industrie in de EU was de goedkeuring door de Commissie (in het kader van de EG-fusieregels), in oktober 2004, van een technologische joint-venture tussen de twee Europese bedrijven die uranium verrijken.
Polish[pl]
W UE głównym wydarzeniem w branży było zatwierdzenie przez Komisję (na mocy przepisów WE w sprawie połączeń) w październiku 2004 r. wspólnego przedsięwzięcia technologicznego dwóch europejskich przedsiębiorstw zajmujących się wzbogacaniem uranu.
Portuguese[pt]
A nível industrial, o principal desenvolvimento na UE foi a aprovação pela Comissão em Outubro de 2004, no âmbito das regras comunitárias em matéria de concentrações, de uma empresa comum tecnológica formada entre as duas empresas europeias de enriquecimento de urânio.
Slovak[sk]
Hlavnou udalosťou v rozvoji priemyslu v Európskej únii bolo schválenie Komisiou (na základe pravidiel ES o fúziách) technologického spoločného podniku, ktorý utvorili dve európske spoločnosti na obohacovanie uránu.
Slovenian[sl]
Glavni razvoj industrije v EU je bila odobritev Komisije (na podlagi pravil o združitvah ES) tehnološke mešane družbe med dvema evropskima podjetjema za obogatitev urana oktobra 2004.
Swedish[sv]
Den viktigaste utvecklingen inom industrin EU var att kommissionen (enligt bestämmelserna om koncentration) i oktober 2004 godkände ett tekniskt gemensamt företag mellan två europeiska företag för uranberikning.