Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hy teen 1652 heeltemal blind, het hy tot sy dood in 1674 met die hulp van sekretarisse aan hierdie projek gewerk.
Arabic[ar]
ورغم انه اصيب بالعمى الكامل سنة ١٦٥٢، عمل بدأب على مشروعه هذا مستعينا بعدد من المساعدين حتى موته سنة ١٦٧٤.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang biyong pagkabuta kan 1652, nagmaigot sia na magibo an proyektong ini sa tabang nin mga sekretaryo sagkod na sia magadan kan 1674.
Bulgarian[bg]
Макар че до 1652 г. напълно бил загубил зрението си, Джон Милтън продължил да работи върху този проект с помощта на няколко секретари чак до края на живота си през 1674 г.
Bangla[bn]
১৬৫২ সালের মধ্যে পুরোপুরি অন্ধ হয়ে যাওয়া সত্ত্বেও, তিনি ১৬৭৪ সালে তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত একাধিক সচিবের সাহায্যে এই প্রকল্পের ওপর কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag nabuta niadtong 1652, gihagoan niya ang maong proyekto sa tabang sa iyang mga sekretaryo hangtod sa iyang pagkamatay niadtong 1674.
Czech[cs]
Ačkoli v roce 1652 úplně oslepl, pracoval na tomto projektu za pomoci svých sekretářů až do konce života, tedy do roku 1674.
Danish[da]
Selvom han i 1652 var blevet helt blind, arbejdede han ved hjælp af forskellige sekretærer med dette projekt indtil sin død i 1674.
German[de]
Obwohl er 1652 völlig erblindete, verausgabte er sich mithilfe von Sekretären für dieses Werk bis zu seinem Tod im Jahre 1674.
Ewe[ee]
Togbɔ be eƒe ŋkuwo va tsi keŋkeŋ le ƒe 1652 me hã la, eƒe agbalẽŋlɔlawo kpe ɖe eŋu wòyi dɔ sia wɔwɔ dzi kutrikukutɔe va se ɖe esime wòku le ƒe 1674 me.
Efik[efi]
Kpa ye oro enye akakabarede nnan ke 1652, mme ewetn̄wed ẹma ẹn̄wam enye ke akwa ukeme esie ndisio n̄wed emi tutu esịm usen n̄kpa esie ke 1674.
Greek[el]
Παρότι το 1652 ήταν ήδη εντελώς τυφλός, επιδόθηκε σε αυτό το έργο με τη βοήθεια γραμματέων μέχρι το θάνατό του το 1674.
English[en]
Despite having become totally blind by 1652, he labored on this project with the help of secretaries until his death in 1674.
Spanish[es]
Pese a que para 1652 se había quedado totalmente ciego, trabajó en dicho tratado con la ayuda de varios secretarios hasta su muerte, acaecida en 1674.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et ta aastal 1652 täiesti pimedaks jäi, töötas ta selle teose kallal sekretäride abiga kuni oma surmani aastal 1674.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli sokeutunut kokonaan vuonna 1652, hän uurasti sihteeriensä avustuksella tämän hankkeen parissa, kunnes hän kuoli vuonna 1674.
Fijian[fj]
Dina ni qai mai mataboko ena 1652, e saga tiko ga o Milton me vakacavara nona cakacaka, ra vukei koya kina na nona vunivola me yacova na nona takali ena 1674.
French[fr]
Devenu totalement aveugle dès 1652, il n’en travaille pas moins à ce projet avec l’aide de secrétaires jusqu’à sa mort, en 1674.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ beni shɛɔ afi 1652 lɛ eshwila kwraa moŋ, shi ewoloŋmalɔi lɛ ye bua lɛ kɛtsu enɛ he nii dani egbo yɛ afi 1674 mli.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ e ko tọ́nnukun pete to 1652, e wazọ́n sinsinyẹn do owe ehe ji po alọgọ sunnu he kàn ẹn na ẹn lẹ tọn po kakajẹ whenuena e kú to 1674.
Hebrew[he]
אף שהתעוור כליל ב־ 1652, עמל על הפרויקט בסיועם של מזכירים שונים עד מותו ב־ 1674.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nabulag sia sang 1652, ginpangabudlayan niya ini nga proyekto sa bulig sang iya mga sekretaryo tubtob napatay sia sang 1674.
Croatian[hr]
Iako je 1652. potpuno oslijepio, uz pomoć svojih pisara nastavio je raditi na tome sve do svoje smrti 1674.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy 1652-re teljesen megvakult, egészen az 1674-ben bekövetkező haláláig ezen a munkáján dolgozott, titkárok segítségével.
Armenian[hy]
Չնայած որ 1652 թ.–ին արդեն լիովին կուրացել էր, նա քարտուղարների օգնությամբ աշխատեց այս նախագծի վրա մինչեւ մահ՝ 1674 թվականը։
Indonesian[id]
Meskipun pada tahun 1652 ia menjadi buta total, ia mengerjakan proyek ini dengan bantuan beberapa sekretaris hingga kematiannya pada tahun 1674.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o kpuola ìsì kpamkpam na 1652, ọ gbasiri mbọ ike iji bipụta akwụkwọ a site n’enyemaka nke ndị odeakwụkwọ ya ruo nnọọ mgbe ọ nwụrụ na 1674.
Iloko[ilo]
Nupay naan-anayen a bulsek idi 1652, pinagreggetanna nga ileppas dayta a proyekto iti tulong dagiti sekretariona agingga iti ipapatayna idi 1674.
Italian[it]
Ormai completamente cieco sin dal 1652, si dedicò con l’aiuto di segretari a questo progetto, fino alla morte sopraggiunta nel 1674.
Japanese[ja]
1652年に完全に失明してもあきらめず,1674年に亡くなるまで,秘書たちの助けを借りて論文作成に励みました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ 1652 წელს საერთოდ დაკარგა მხედველობა, მდივნების დახმარებით მან სიცოცხლის ბოლომდე, 1674 წლამდე, ამ პროექტზე იმუშავა.
Korean[ko]
그는 1652년에 시력을 완전히 잃었음에도, 1674년에 사망할 때까지 비서들의 도움을 받아 가며 이 작업에 몰두하였습니다.
Lingala[ln]
Atako na mobu 1652 azalaki lisusu komona te, asalaki mosala yango na lisungi ya basekretɛrɛ tii ntango akufaki na mobu 1674.
Lozi[loz]
Nihaike na tilo shwa meto ka 1652, a zwelapili ku peta musebezi wa hae ka ku tusiwa ki bañoli ba hae, ku fitela a shwa ka 1674.
Lithuanian[lt]
Nors Miltonas ako ir 1652 metais jau visai nebematė, prie šio paskutinio veikalo sekretorių padedamas nenuilstamai darbavosi iki pat savo mirties 1674 metais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakafuaye mêsu mu 1652, wakenza mudimu eu mukole ne diambuluisha dia mufundi wende wa mikanda too ne muakafuaye mu 1674.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile jino hikapuputa mu 1652, oloze atwalileho lika kuhundangana mulimo wenyi hakumukafwa kuli vaka-kumusonekela, palanga nomu afwile mu 1674.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што во 1652 год. потполно го изгубил видот, тој продолжил да работи на ова свое последно дело со помош на секретари сѐ до својата смрт во 1674 год.
Malayalam[ml]
1652-ഓടെ കാഴ്ച പൂർണമായി നഷ്ടമായെങ്കിലും അദ്ദേഹം തന്റെ സെക്രട്ടറിമാരുടെ സഹായത്താൽ മരണംവരെ ഇതിനായി പ്രയത്നിച്ചു.
Maltese[mt]
Minkejja li sa l- 1652 kien għema għalkollox, hu ħadem fuq dan il- proġett bl- għajnuna tas- segretarji sa ma miet fl- 1674.
Norwegian[nb]
Til tross for at han i 1652 var blitt helt blind, arbeidet han med dette prosjektet, med hjelp av sekretærer, helt til han døde i 1674.
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat hij in 1652 totaal blind was geworden, werkte hij tot zijn dood in 1674 aan dit project, daarbij geholpen door secretarissen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ka 1652 o ile a ba sefofu, o ile a šoma ka thata go phetha modiro wo a thušwa ke bangwaledi go fihlela a e-hwa ka 1674.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pofika chaka cha 1652, maso ake anali atasiya kuona, iye anapitirizabe kulemba bukuli mothandizidwa ndi alembi mpaka kufa kwake mu 1674.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ 1652 ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ (1674) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਸੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman sikatoy abulag la nen 1652, sikato so nansagpot ed sayan proyekto diad tulong na saray sekretaryo to anggad impatey to nen 1674.
Polish[pl]
Choć w roku 1652 był już zupełnie ociemniały, trudził się nad tym dziełem z pomocą sekretarzy aż do śmierci w roku 1674.
Portuguese[pt]
Apesar de ter ficado cego em 1652, ele trabalhou nesse projeto com a ajuda de secretários até a sua morte, em 1674.
Rundi[rn]
Naho mu 1652 yari amaze guhuma, yarituniye ku gikorwa ciwe abifashijwemwo n’abanyamabanga biwe gushika apfuye mu 1674.
Romanian[ro]
Deşi în 1652 orbise complet, secretarii săi l-au ajutat să-şi continue proiectul la care a lucrat până în 1674, anul morţii sale.
Russian[ru]
Несмотря на то что к 1652 году Мильтон полностью ослеп, он с помощью секретарей трудился над этой книгой до самой смерти в 1674 году.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu mwaka wa 1652 yari yaramaze guhuma neza neza, yakoranye imbaraga mu kwandika icyo gitabo abifashijwemo n’abanyamabanga be kugeza apfuye mu mwaka wa 1674.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že v roku 1652 úplne oslepol, s námahou pracoval na tomto diele, pri ktorom mu pomáhali pisári, a to až do svojej smrti v roku 1674.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je do leta 1652 popolnoma oslepel, je s pomočjo sodelavcev delal na tem projektu vse do svoje smrti leta 1674.
Samoan[sm]
E ui lava e oo mai i le 1652 ua matuā tauaso lava, ae na ia galue lava i lenei tusi faatasi ai ma le fesoasoani a ana failautusi seʻia oo i lona maliu i le 1674.
Shona[sn]
Pasinei nokuti akazova bofu zvachose muna 1652, akashanda nesimba pakunyora bhuku iri achibatsirwa navanamabharani kusvikira afa muna 1674.
Albanian[sq]
Megjithëse në vitin 1652 e kishte humbur fare shikimin, ai punoi me këmbëngulje për këtë projekt, për të cilin e ndihmuan sekretarët e vet, derisa vdiq në vitin 1674.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je do 1652. potpuno oslepeo, naporno je radio na ovom delu uz pomoć svojih pisara sve do smrti 1674.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu 1652 a kon breni krinkrin, ma toku en nanga wan tu tra sma tan wroko na a buku disi te na a dede fu en na ini 1674.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a se a foufetse ka 1652, o ile a sebetsana le buka ena a thusoa ke bangoli ba hae ho fihlela a e-shoa ka 1674.
Swedish[sv]
Trots att han 1652 hade blivit helt blind, kunde han med sekreterares hjälp arbeta på detta projekt fram till sin död 1674.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alikuwa amepofuka kabisa kufikia mwaka wa 1652, aliandika kitabu hicho kwa msaada wa waandishi mpaka alipokufa mwaka wa 1674.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alikuwa amepofuka kabisa kufikia mwaka wa 1652, aliandika kitabu hicho kwa msaada wa waandishi mpaka alipokufa mwaka wa 1674.
Tamil[ta]
1652-குள் தன் பார்வையை முழுமையாக இழந்துவிட்டபோதிலும் செயலர்களின் உதவியோடு இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு, 1674-ல் தான் மரிக்கும் வரையாக அதைத் தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయనకు 1652 కల్లా కంటిచూపు పూర్తిగా పోయినా, 1674లో చనిపోయే వరకు తన సహచరుల సహాయంతో దానికోసం కృషి చేస్తూనేవున్నాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า เมื่อ ถึง ปี 1652 เขา จะ มี ดวง ตา ที่ บอด สนิท แต่ เขา ก็ พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ จะ เขียน หนังสือ เล่ม นี้ ด้วย การ ช่วยเหลือ ของ เลขานุการ หลาย คน จน กระทั่ง เสีย ชีวิต ใน ปี 1674.
Tigrinya[ti]
ብ1652 ምሉእ ብምሉእ እኳ እንተ ዓወረ: ጸሓፍቱ እናሓገዝዎ ኽሳዕ እታ ዝሞተላ 1674 ኣብዚ ዕዮ እዚ ብትግሃት ይዓዪ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kahit tuluyan na siyang nabulag noong 1652, ginawa pa rin niya ang proyektong ito sa tulong ng kaniyang mga kalihim hanggang sa mamatay siya noong 1674.
Tswana[tn]
Le fa a ile a foufala ka 1652, o ne a dira ka natla go kwala buka eno a thusiwa ke bakwaledi ba gagwe go fitlha a swa ka 1674.
Tongan[to]
Neongo ‘ene hoko ‘o kui ‘aupito ‘i he 1652, na‘á ne ngāue mālohi ki he fo‘i ngāué ni fakataha mo e tokoni ‘a e kau sekelitali ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i he 1674.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i kamap aipas olgeta long 1652, em i wok strong long raitim dispela buk na ol kuskus bilong em i helpim em, na em i mekim olsem i go inap long taim em i dai long 1674.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi 1652 a hundzukeke bofu, u kulule a n’watseka eka ntirho lowu, a ri karhi a pfuniwa hi vamatsalana va yena kukondza a fa hi 1674.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ eduu afe 1652 no na n’ani afura koraa no, ɔmaa n’akyerɛwfo boaa no ma ɔyɛɛ adwumaden yi kosii sɛ owui wɔ afe 1674 mu.
Ukrainian[uk]
У 1652 році поет повністю втратив зір, але з допомогою секретарів він продовжував здійснювати свій задум аж до смерті в 1674 році.
Vietnamese[vi]
Dù hoàn toàn bị mù vào năm 1652, ông đã gắng sức thực hiện công việc này với sự trợ giúp của thư ký đến khi ông qua đời vào năm 1674.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han iya kabuta han 1652, ginpangalimbasogan niya ini nga proyekto ha bulig han iya mga sekretaryo, tubtob ha iya kamatay han 1674.
Xhosa[xh]
Sele etyhaphake ngokupheleleyo ngowe-1652, wakhupha nawokugqibela amandla kule ncwadi encediswa ngoonobhala bakhe de kwaba sekoyisweni kwakhe kukufa ngowe-1674.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò ríran mọ́ rárá nígbà tó fi máa di ọdún 1652, ó ṣiṣẹ́ kára lórí ìwé tó ṣe gbẹ̀yìn yìí títí tó fi kú lọ́dún 1674, akọ̀wé rẹ̀ ló sì ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
虽然到了1652年他已完全失明,却得到多位秘书协助,继续进行这件工作,直到1674年去世为止。
Zulu[zu]
Nakuba ayeseyimpumputhe ngo-1652, wazikhandla ebhala lo mbhalo esizwa onobhala kwaze kwaba yilapho eshona ngo-1674.