Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комуникационен софтуер за безжични телефони, свързане с тях дирекгно, и за динамично формиране, мадифициране и разрешаване на теснообхватни комуникационни мрежи, формирани чрез тестнообхватни предаватели в безжични устройства, за съхраняване и предаване на съобщения между устройства, по-специално теснообхватни комуникационни мрежи и съхранявани съобщения от мрежа в различна мрежа
Czech[cs]
Komunikační software, který umožňuje přímé spojení mezi bezdrátovými telefony a dynamické utváření, úpravy a rušení komunikačních sítí s krátkým dosahem, které jsou vytvořeny s použitím vysílačů a přijímačů s krátkým dosahem v bezdrátových zařízeních, dále ukládání a přenos zpráv mezi zařízeními v určité komunikační síti s krátkým dosahem a fyzický přenos uložených zpráv z jedné sítě do jiné sítě
Danish[da]
Kommunikationssoftware med hvilket trådløse telefoner kan få direkte forbindelse og på dynamisk vis udforme, redigere og opløse kommunikationnetværk med kortere rækkevidde, som oprettes ved anvendelse af transceivere med kort rækkevidde i det trådløse udstyr, og lagre og sende meddelser mellem apparater i et specifikt kommunikationsnetværk med kort rækkevidde og fysisk at opbevare meddelelser under transport fra et netværk til et andet
German[de]
Kommunikationssoftware für drahtlose Telefone zur direkten Verbindung und zum dynamischen Aufbauen, Ändern und Auflösen von Kommunikationsnetzen kurzer Reichweite, die mit Kurzreichweiten-Sendeempfängern in den drahtlosen Geräten aufgebaut werden und zum Speichern und Übertragen von Nachrichten zwischen Geräten in einem besonderen Kommunikationsnetz kurzer Reichweite und zum physikalischen Transportieren gespeicherter Nachrichten von einem Netz zu einem anderen Netz
Greek[el]
Λογισμικό επικοινωνίας για παροχή δυνατότητας σε ασύρματα τηλέφωνα για άμεση σύνδεση, και δυναμική διαμόρφωση, τροποποίηση και κατάργηση δικτύων επικοινωνίας μικρής εμβέλειας που διαμορφώνονται με τη χρήση πομποδεκτών μικρής εμβέλειας στις ασύρματες διατάξεις και για αποθήκευση και μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ διατάξεων ειδικότερα δίκτυα επικοινωνίας μικρής εμβέλειας και για φυσική μεταφορά αποθηκευμένων μηνυμάτων από ένα δίκτυο σε διαφορετικό δίκτυο
English[en]
Communication software to enable wireless telephones to connect directly, and to dynamically form, modify, and dissolve short-range communication networks formed using short-range transceivers in the wireless devices, and to store and transmit messages between devices in a particular short-range communication network and to physically carry stored messages from one network to a different network
Spanish[es]
Software de comunicaciones para permitir que los teléfonos inalámbricos se conecten directamente y que formen, modifiquen y disuelvan dinámicamente redes de comunicación de corto alcance formadas mediante la utilización de transceptores de corto alcance en los dispositivos inalámbricos, y que almacenen y transmitan mensajes entre dispositivos en una red de comunicación particular de corto alcance y que transporten físicamente mensajes guardados de una red a otra red diferente
Estonian[et]
Sidetarkvara, mis võimaldab juhtmeta telefonide otse ühendada ja dünaamiliselt kujundada, muuta, ja lõpetada lähitoime-sidevõrke, mis on kujundatud kasutades lähitoime vastuvõtjaid juhtmeta seadmetes, ja talletada ja edastada sõnumeid seadmete vahel erilises lähitoime-sidevõrgus ja füüsiliselt kanda talletatud sõnumeid ühest võrgust erinevasse võrku
Finnish[fi]
Viestintäohjelmistot, joiden avulla langattomat puhelimet voidaan yhdistää suoraan, muodostaa dynaamisesti, muuttaa ja purkaa lyhyen kantaman viestintäverkkoja käyttämällä lyhyen kantaman vastaanottimia langattomissa laitteissa sekä tallentaa ja siirtää sanomia laitteiden välillä, erityisesti lyhyen kantaman viestintäverkossa, sekä fyysisesti siirtää tallennettuja sanomia yhdestä verkosta toiseen verkkoon
French[fr]
Logiciels de communications permettant de connecter directement des téléphones sans fil, et de créer, modifier, et dissoudre de manière dynamique des réseaux de communications à courte distance constitués en utilisant des émetteurs-récepteurs de courte portée dans les dispositifs sans fil, de stocker et transmettre des messages entre dispositifs sur un réseau particulier de communications à courte distance et de transporter physiquement des messages stockés d'un réseau à un autre
Hungarian[hu]
Kommunikációs szoftverek, melyek lehetővé teszik vezeték nélküli telefonok közvetlen kapcsolódását, valamint a vezeték nélküli eszközök rövidtávú adóvevőivel kialakított rövidtávú kommunikációs hálózatok dinamikus kialakítását, módosítását és felbontását, és üzenetek tárolását és átvitelét eszközök között egy bizonyos rövidtávú kommunikációs hálózaton belül, valamint tárolt üzenetek egyik hálózatból egy másikba való fizikai átvitelét
Italian[it]
Software di comunicazione per consentire ai telefoni senza filo la connessione diretta e la formazione, modifica e dissoluzione dinamica di reti di comunicazione a corto raggio, formate utilizzando ricetrasmettitori a corto raggio nei dispositivi senza filo e per l'archiviazione e trasmissione di messaggi tra dispositivi, in particolare per reti di comunicazione a corto raggio e per trasportare fisicamente messaggi archiviati da una rete ad una rete diversa
Lithuanian[lt]
Ryšio programinė įranga, leidžianti belaidžiams telefonams tiesiogiai prisijungti ir dinamiškai formuoti, keisti bei skaidyti trumpųjų bangų ryšio tinklus, formuojamus naudojant belaidžių prietaisų trumpųjų bangų siųstuvus-imtuvus ir saugoti bei perduoti pranešimus tarp prietaisų tam tikru trumpųjų bangų ryšio tinklu, ir fiziškai perkelti išsaugotus pranešimus iš vieno tinklo į įvairius tinklus
Latvian[lv]
Komunikāciju programmatūra, ar kuras palīdzību bezvadu telefonus var tieši savienot ar tuvdarbības komunikāciju tīkliem, kā arī dinamiski izveidot, mainīt un anulēt tuvdarbības komunikācijas tīklus, kas izveidoti izmantojot bezvadu ierīcēs esošos tuvdarbības uztvērējus, kā arī uzglabāt un pārraidīt ziņojumus starp ierīcēm noteiktā tuvdarbības komunikāciju tīklā un uzglabāt un pārraidīt fiziski uzglabātus ziņojumus no viena tīkla uz citu
Maltese[mt]
Softwer tal-komunikazzjoni li jippermetti li telefowns mingħajr fil jikkonnettjaw direttament, u jiffurmaw, jimmodifikaw, u jtemmu dinamikament netwerks ta' komunikazzjoni fuq zona qasira iffurmati bl-użu ta' transceivers ta' zona qasira fit-tagħmir mingħajr fil, u li jaħżnu u jittrasmettu messaġġi bejn tagħmir f'netwerks ta' komunikazzjoni ta' zona qasira partikolari u li fiżikament iġorru messaġġi maħżuna minn netwerk għal netwerks differenti
Dutch[nl]
Communicatiesoftware voor het mogelijk maken van directe verbinding met draadloze telefoons, en voor het dynamisch vormen, wijzigen en opheffen van kortegolfcommunicatienetwerken gevormd door gebruikmaking van kortegolfzendontvangers in draadloze apparaten, en voor het opslaan en overbrengen van berichten tussen toestellen in een kortegolfcommunicatienetwerk en voor het fysiek overdragen van opgeslagen berichten van het ene netwerk naar een ander netwerk
Polish[pl]
Oprogramowanie łącznościowe umożliwiające telefonom bezprzewodowym bezpośrednie łączenie się oraz dynamiczne formowanie, modyfikowanie i rozwiązywanie sieci komunikacyjnych na niewielką odległość utworzonych przy użyciu nadajniko-odbiorników o niewielkim zasięgu w urządzeniach bezprzewodowych oraz przechowywanie i przesyłanie wiadomości pomiędzy urządzeniami w konkretnej sieci łącznościowej o niewielkim zasięgu oraz fizyczne przenoszenie wiadomości z jednej sieci do innej sieci
Portuguese[pt]
Software de comunicações para permitir que telefones sem fios estabeleçam ligações directas a, bem como formem, modifiquem e anulem dinamicamente redes de comunicações de curto alcance formadas através do uso de transmissores-receptores de curto alcance nos dispositivos sem fios, bem como para armazenar e transmitir mensagens entre dispositivos numa rede de comunicações de curto alcance em particular e para transportar fisicamente mensagens armazenadas de uma rede para outra rede distinta
Romanian[ro]
Software de calculator care permite telefoanelor fără fir să se conecteze direct şi să formeze, să modifice şi să desfiinţeze, în mod dinamic, reţele de comunicare cu rază mică de acţiune, formate prin utilizarea de emiţătoare-receptoare cu rază mică de acţiune, în dispozitive fără fir, şi să stocheze şi să transmită mesaje între dispozitive, în special în reţea de comunicare cu rază mică de acţiune şi să transporte fizic mesajele stocate de la o reţea la alta
Slovak[sk]
Komunikačný softvér umožňujúci bezdrôtovým telefónom priamo sa pripájať a dynamicky vytvárať, upravovať a rušiť komunikačné siete s malým dosahom, vytvorené pomocou kombinovaných prijímačov a vysielačov s malým dosahom v bezdrôtových zariadeniach a na ukladanie a prenos správ medzi zariadenia, predovšetkým v rámci komunikačnej siete s malým dosahom a na fyzický prenos uložených správ z jednej do inej siete
Slovenian[sl]
Komunikacijska programska oprema za omogočanje brezžičnih telefonov za neposredno povezavo ter za dinamično oblikovanje, spreminjanje in preklic komunikacijskih omrežij kratkega dosega, oblikovanih z uporabo sprejemnikov-oddajnikov kratkega dosega v brezžičnih aparatih ter za shranjevanje in prenos sporočil med aparati, zlasti komunikacijskih omrežij kratkega dosega ter za fizično prenašanje shranjenih sporočil z enega omrežja v drugo omrežje
Swedish[sv]
Kommunikationsprogramvara för att möjliggöra för trådlösa telefoner att ansluta direkt, och att dynamiskt bilda, ändra och upplösa kortdistanskommunikationsnät som bildas genom användning av sändare/mottagare för kortdistans i trådlösa anordningar och för att lagra och överföra meddelanden mellan anordningar i ett visst kortdistanskommunikationsnät och att fysiskt bära lagrade meddelanden från ett nät till ett annat