Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie mense was ons gesin ateïste.
Amharic[am]
በዚያ የነበሩት አብዛኞቹ ሰዎች አምላክ የለሾች ነበሩ፤ የእኔ ቤተሰቦችም ተመሳሳይ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وقد كان الكثيرون هناك ملحدين، فتبنت عائلتي ايضا هذه الفكرة.
Batak Toba[bbc]
Godang do halak ateis di inganannami, dohot ma i keluargangku.
Central Bikol[bcl]
Dakul duman nin ateista, arog kan pamilya mi.
Bemba[bem]
Abantu abengi muli uyu musumba basumiine ukuti Lesa takwaba, kabili ifi fine e fyo na balupwa wandi nabo basumiinemo.
Bulgarian[bg]
Мнозина бяха атеисти също като моето семейство.
Bislama[bi]
Plante man oli no bilif se i gat wan God, mo famle blong mi tu i tingting olsem.
Catalan[ca]
Allà molta gent era atea i la meva família no va ser diferent.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tawo didto ateyista, apil ang akong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun laba pa ti krwar dan Bondye e mon fanmir osi ti annan menm pwennvi.
Czech[cs]
Lidé byli většinou ateisté a moje rodina nebyla výjimkou.
Chuvash[cv]
Ун чухне нумайӑшӗ атеистсем пулнӑ, пирӗн ҫемье те ҫавӑн пек шухӑшах тытса тӑнӑ.
Danish[da]
Ligesom mange andre var min familie ateister.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr e cili ka mekune ka hape, pëkö Akötresie, nge casi fe la mekuna i angatr memine la hnepe lapang.
Ewe[ee]
Ame geɖe mexɔ Mawu dzi se o, míaƒe ƒomea hã le wo dome.
Efik[efi]
Ediwak owo do ikenịmke ke Abasi do, nnyịn n̄ko ikenịmke.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι εκεί ήταν αθεϊστές, το ίδιο και η οικογένειά μου.
English[en]
Many people were atheists, and my family also held that view.
Estonian[et]
Paljud inimesed olid selles riigis ateistid ja nii ka minu perekond.
Persian[fa]
خانوادهٔ من مانند اکثر مردم آنجا به وجود خدا اعتقادی نداشتند.
Finnish[fi]
Monet siellä, perheemme mukaan lukien, olivat ateisteja.
Fon[fon]
Mɛ gègě ɖi nǔ ɖɔ Mawu ɖě kún tíìn ó, bɔ xwédo mǐtɔn lɔmɔ̌ ɖi nǔ ɖokpo ɔ.
French[fr]
Beaucoup de personnes étaient athées, et c’était le cas de ma famille.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ maŋ nɛɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee, ni nakai eji yɛ miweku lɛ hu gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika kakoauaa ae akea te Atua, ao anne naba aia koaua au utu.
Guarani[gn]
Heta hénte upepegua ndogueroviái vaʼekue Ñandejára oexistiha, ha ore famíliape upéichante avei.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ ma tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ podọ nuhe whẹndo ṣie lọsu yise niyẹn.
Hausa[ha]
Mutane da yawa a garin har da iyalinmu ba su yarda da wanzuwar Allah ba.
Hebrew[he]
רבים היו אתיאיסטים, וגם משפחתי דגלה בתפיסה זו.
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sa mga tawo didto mga atiesta, kag amo man sina ang pagpati sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Poput mnogih ljudi u DDR-u, i članovi moje obitelji bili su ateisti.
Haitian[ht]
Anpil moun te ate, ni fanmi m tou.
Hungarian[hu]
Sok más emberhez hasonlóan a mi családunk is ateista volt.
Armenian[hy]
Այստեղ շատերը աթեիստներ էին, եւ մեր ընտանիքը բացառություն չէր։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս շատերու պէս անաստուած էր։
Indonesian[id]
Umumnya orang di sana ateis, keluarga saya juga.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti saan a mamati iti Dios, kasta met ti pamiliami.
Icelandic[is]
Margir aðhylltust trúleysi og það gerði fjölskylda mín einnig.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ ẹwhọ na a rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, yọ ere uviuwou mai o rọwo re.
Italian[it]
Come molti altri, eravamo atei.
Japanese[ja]
多くの人は無神論者でしたし,うちの家族もそうでした。
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mayaĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, o na andũ ma mũsyĩ witũ maĩkĩĩaa oou.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa sakɩyɛ taatisiɣ se Ɛsɔ wɛɛ nɛ lɩmaɣza ana mɔ-hɔʋ taa ñɩma kaawɛna ɖɔɖɔ.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matietĩkĩtie Ngai na kwoguo famĩlĩ itũ yarĩ na mawoni o ta macio.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit uagutsitulli guuteqannginneraasuupput.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ka xikinine kuila kuene Nzambi, eme ni muiji uami, tua xikinine ué mu maka enhá.
Korean[ko]
사람들은 대부분 무신론자였고 우리 가족도 마찬가지였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ino mpunzha bantu bavula kechi baitabijile amba Lesa ko aji ne, kabiji ne balongo bami nabo byobyo baitabijile.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kapi va pulire mwaKarunga, kukwatera mo nepata lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Okwakuna, wantu ayingi ke bakwikilanga mu Nzambi ko, e yitu yame mpe ngindu zazi bakala zau.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kondima te ete Nzambe azalaka mpe bato ya libota na ngai bazalaki kondima likanisi wana.
Lozi[loz]
Batu babañata nebasa lumeli kuli kunani Mulimu, mi ba lubasi lwaka ni bona nebanani mubonelo wo.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių buvo ateistai, tad ir mūsų šeima laikėsi tokių pažiūrų.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu kavetavilile ngwavo kwatwama Kalungako, kaha natanga yami yashinganyekele vene ngocho.
Lunda[lun]
Antu amavulu munidi iluña adiña antu abula kukuhwelela mudi Nzambi, nawa chisaka chetu nichena dichichadiña.
Luo[luo]
Ng’eny ji moriwo nyaka joodwa ne gin joma ok oyie ni Nyasaye nitie.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn pa ti krwar dan Bondie, ek mo fami osi parey.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona tsy nino an’Andriamanitra, anisan’izany ny fianakaviako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi mu musumba uu, yataazumiile muli Leza, kumwi na ya lupwa yane kwene.
Marshallese[mh]
Elõñ armej ilo ijin rar jab tõmak bwe ewõr Anij, ekoba baam̦le eo aõ.
Macedonian[mk]
Многу од луѓето таму беа атеисти, исто како моето семејство.
Maltese[mt]
Ħafna nies kienu atei, u l- familja tiegħi kienu tal- istess fehma.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ အများစုက ဘုရားမဲ့ ဝါဒီသမား တွေဆိုတော့ ကျွန်တော် တို့ လည်း သူတို့ လိုပဲပေါ့။
Norwegian[nb]
Mange der var ateister, og det var også familien min.
North Ndebele[nd]
Inengi lalingakholwa ukuthi kuloNkulunkulu, lathi yikho esasikukholwa.
Nias[nia]
Ato niha si lö faduhu tödö khö Lowalangi ba daʼö, ba simanö göi nösi nomoma.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata ne nakai talitonu na fai Atua, ti pihia foki e taofiaga he magafaoa haaku.
Dutch[nl]
Veel mensen waren atheïst, en wij ook.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi balapho bebangasi makholwa, begodu nathi ekhaya besinjalo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši, go akaretša le lapa lešo, e be e le bailaModimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ambiri a m’dzikoli, banja lathu silinkakhulupirira kuti kuli Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi kotyilongo otyo kavetavela okuti kuna Huku iya ombunga yange nayo ankho otyo vasoka.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli dɔɔnwo ɛnlie ɛnli kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ, na me abusua ne noko lɛ zɔhane adwenle ne bie.
Oromo[om]
Maatii koo dabalatee namoonni baayʼeen Waaqayyotti hin amanan turan.
Ossetic[os]
Уыцы горӕт ис, раздӕр Демократон Республикӕ Германи кӕнӕ Скӕсӕн Германи кӕй хуыдтой, уым.
Pangasinan[pag]
Dakel so ateista ditan, tan ontan met so pamilyak.
Polish[pl]
Wielu ludzi było ateistami — moja rodzina również.
Pohnpeian[pon]
Me tohto wasao kin kamehlele me sohte mie Koht, oh ei peneinei pil kin iang ahneki soangen madamadau wet.
Portuguese[pt]
Muitos na região eram ateus, e minha família também.
Rundi[rn]
Abantu benshi muri ico gihugu bari abahakanamana, ushizemwo n’umuryango wanje.
Romanian[ro]
La fel ca majoritatea oamenilor de aici, membrii familiei mele erau atei.
Russian[ru]
Многие люди тогда были атеистами, и наша семья придерживалась таких же взглядов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi, harimo n’abari bagize umuryango wanjye ntibemeraga Imana.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti ndo ni so amä na bê so Nzapa ayeke dä ape, nga afami ti mbi kue ayeke na bango ndo ni so.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia boli ateisti, tak ako aj moja rodina.
Slovenian[sl]
Mnogi so bili ateisti in tudi moja družina je bila med njimi.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata i inā e lē talitonu e iai se Atua ma o le talitonuga foʻi lenā a lo matou aiga.
Albanian[sq]
Shumë veta ishin ateistë dhe familja ime mendonte po njësoj.
Serbian[sr]
Kao i mnogi tamo, svi u mojoj porodici su bili ateisti.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma drape no ben e bribi taki wan Gado de èn na so a ben de tu nanga mi famiri.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bebangakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona futsi nasekhaya besati loko.
Swahili[sw]
Watu wengi katika mji huo hawakuamini Mungu, hata familia yetu ilikuwa na maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawakuamini kama kuko Mungu, na familia yetu pia ilikuwa inaunga mukono jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak liu mak la fiar ba Maromak, nuneʼe mós ho haʼu-nia família.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ኣብ ህልውና ኣምላኽ ኣይኣምኑን እዮም ነይሮም፣ ስድራይ እውን ነዚ ኣረኣእያ እዚ ሓዙ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ijiir ne lu mba nyiman Aôndo, shi tsombor wam kpa lu a mnenge la.
Tagalog[tl]
Maraming ateista roon, pati na rin ang pamilya namin.
Tetela[tll]
Anto efula kombetawɔka dia Nzambi ekɔ ndo ase nkumbo kami waki la kanyi shɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba sa dumele mo Modimong mme ba lelapa la gaetsho le bone ba ne ba sa dumele mo Modimong.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o e kakaí ko ha kau faka‘ikai‘i ‘Otua, pea na‘e tatau pē mo hoku fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi agomezanga kuti Chiuta kulivi ndipu nasi tagomezanga venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakali kusyoma kuti kunyina Leza, aboobo abalo bamukwasyi wangu mbobakali kusyoma oobo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem i no gat God, na famili bilong mi tu i holim wankain tingting.
Turkish[tr]
Orada yaşayan birçok insan gibi ailem de ateistti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala endhawini yoleyo a va nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona ni ndyangu wa ka hina na wona a wu nga pfumeli.
Tatar[tt]
Күп кеше атеист иде, һәм минем гаиләм дә шул карашта булды.
Tumbuka[tum]
Ku chigaŵa ichi, ŵanthu ŵanandi kusazgapo na mbumba yakwithu wuwo ŵakagomezganga kuti kulije Chiuta.
Ukrainian[uk]
Як і багато тамтешніх жителів, ми були атеїстами.
Umbundu[umb]
Omanu valua ka va tavele ku Suku kuenda epata liange lia kuatelevo ovisimĩlo vimuamue.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho vha vha sa tendi uri Mudzimu u hone nahone na muṱa wahashu wo vha u na mavhonele a fanaho.
Vietnamese[vi]
Phần lớn dân ở đó đều là người vô thần, và gia đình tôi cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
Damu didto an ateyista, pati an akon pamilya.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe mole tui ʼe ʼi ai he ʼAtua pea neʼe toe maʼu e toku famili te faʼahiga manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi apho babengakholelwa kuThixo, nathi ke sasinjalo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵa kweleku nganakulupililaga kuti kwana Mlungu mwati m’wejisoni twayiwonaga m’yoyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn aráàlú yìí ni kò gbà pé Ọlọ́run wà, ohun tí ìdílé mi náà sì gbà gbọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Teʼ kaajoʼ yaʼab máakoʼob maʼatech u creertikoʼob Dios; in láakʼtsiloʼobeʼ beyoʼoboʼ.
Zande[zne]
Dungu aboro naaidanga kuti Mbori ya, na gimi aborokporo adu na kina gu bangisa bipai re a.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babengakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, nomndeni wakithi wawunjalo.