Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Al die goud wat vir die werk gebruik is, by al die werk van die heiligdom, het op die bedrag van die goud van die beweegoffer+ te staan gekom, nege-en-twintig talente en sewehonderd-en-dertig sikkels volgens die sikkel+ van die heiligdom.
Arabic[ar]
٢٤ كُلُّ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي ٱسْتُخْدِمَ لِلْعَمَلِ فِي جَمِيعِ عَمَلِ ٱلْمَقْدِسِ بَلَغَ مِقْدَارَ ذَهَبِ قُرْبَانِ ٱلتَّرْدِيدِ:+ تِسْعًا وَعِشْرِينَ وَزْنَةً وَسَبْعَ مِئَةٍ وَثَلَاثِينَ شَاقِلًا بِحَسَبِ شَاقِلِ+ ٱلْمَقْدِسِ.
Cebuano[ceb]
24 Ang tanang bulawan nga gigamit alang sa buluhaton diha sa tanang buluhaton sa balaang dapit miabot sa kantidad sa bulawan sa halad-nga-tinabyog,+ kawhaag-siyam ka talanton ug pito ka gatos ug katloan ka siklo sumala sa siklo+ sa balaang dapit.
Efik[efi]
24 Kpukpru gold oro ẹkedade ẹnam utom edisana ebiet ẹkedi ukem ye gold edifụn̄ uwa,+ talent edịp ye usụkkiet ye shekel ikie itiaba ye edịp ye duop ke shekel+ edisana ebiet.
Greek[el]
24 Όλο το χρυσάφι που χρησιμοποιήθηκε για το έργο σε όλο το έργο του αγίου τόπου ήταν σε ποσότητα όσο το χρυσάφι της κινητής προσφοράς:+ είκοσι εννιά τάλαντα και εφτακόσιοι τριάντα σίκλοι, με βάση το σίκλο+ του αγίου τόπου.
Croatian[hr]
24 Količina zlata utrošenog za ovaj posao, za sve radove oko svetoga mjesta, bila je jednaka količini zlata koje je bilo prineseno kao žrtva zanjihana,+ a iznosila je dvadeset devet talenata i sedam stotina i trideset šekela prema svetom šekelu.
Hungarian[hu]
24 Az összes arany, amit a munkára, a szent hely minden munkájára felhasználtak, egyezett a meglengetett felajánlás aranyával:+ ez huszonkilenc talentum és hétszázharminc sekel+ volt a szent hely sekele szerint.
Armenian[hy]
24 Սուրբ վայրում կատարվող ամբողջ աշխատանքի համար գործածված ողջ ոսկին բերվել էր որպես երերացնելու ընծա+. այն կազմեց քսանինը տաղանդ, յոթ հարյուր երեսուն սիկղ՝ սուրբ վայրի+ սիկղով+։
Indonesian[id]
24 Semua emas yang digunakan untuk pekerjaan itu, yakni semua pekerjaan bagi tempat kudus itu sama jumlahnya dengan emas persembahan timangan,+ dua puluh sembilan talenta dan tujuh ratus tiga puluh syekel menurut syekel+ tempat kudus.
Igbo[ig]
24 Ọlaedo dum e ji rụọ ọrụ n’ọrụ niile a rụrụ n’ebe nsọ ahụ hà ka ọlaedo àjà ahụ a na-efegharị efegharị,+ ya bụ, talent iri abụọ na itoolu na narị shekel+ asaa na iri atọ ma e jiri shekel nke ebe nsọ tụọ ya.
Iloko[ilo]
24 Isuamin a balitok a nausar iti panagtrabaho iti isuamin a trabaho ti nasantuan a disso immabut iti gatad ti balitok ti daton a mailili,+ duapulo ket siam a talento ken pito gasut ket tallopulo a siklo iti siklo+ ti nasantuan a disso.
Lingala[ln]
24 Wolo nyonso oyo basalelaki na mosala nyonso oyo esengelaki kosalema na esika mosantu ekómaki na motángo ya wolo ya likabo ya koningisa:+ talanta ntuku mibale na libwa (29) mpe shekele nkama nsambo na ntuku misato (730) na kolanda shekele+ ya esika mosantu.
Malagasy[mg]
24 Nitovy lanja tamin’ny volamena natao fanatitra ahetsiketsika,+ ny volamena rehetra nampiasaina tamin’ny asa rehetra momba ny toerana masina, izany hoe talenta sivy amby roapolo, ary koa sekely telopolo sy fitonjato, araka ny sekelin’ny+ toerana masina.
Macedonian[mk]
24 Количината злато што беше потрошено за оваа работа, за сите работи околу светото место, беше еднаква на количината злато што беше принесено како нишана жртва,+ а изнесуваше дваесет и девет таланти* и седумстотини и триесет сикли според светиот сикел.
Maltese[mt]
24 Id-deheb kollu li ntuża għax- xogħol li sar fix- xogħol kollu tal- post qaddis kien daqs id- deheb preżentat għall- offerta tat- tixjir,+ disgħa u għoxrin talent u sebaʼ mija u tletin xekel skond ix- xekel+ tal- post qaddis.
Ossetic[os]
24 Сыгъдӕг бынаты ӕппӕт куыстытыл дӕр цы сызгъӕрин ацыд, уый уыди, кӕй батилынц, ахӕм нывондӕн кӕй ӕрбахастой+, уыцы сызгъӕрин – ӕдӕппӕтӕй дыууын фараст таланты ӕмӕ авдсӕдӕ ӕртын сиклы+, сыгъдӕг бынаты сиклтӕй*+.
Polish[pl]
24 Wszystkiego złota, które zużyto do pracy we wszelkim dziele na rzecz świętego miejsca i które pochodziło ze złota stanowiącego ofiarę kołysaną,+ było dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset trzydzieści sykli według sykla+ świętego miejsca.
Romanian[ro]
24 Tot aurul folosit la lucru pentru întreaga lucrare de la locul sfânt cântărea cât aurul ofrandei legănate:+ douăzeci și nouă de talanți și șapte sute treizeci de sicli,+ după siclul locului sfânt*.
Russian[ru]
24 Для выполнения всей работы в святом месте использовалось золото, которое было принесено в качестве приношения размахивания+. Его было двадцать девять талантов и семьсот тридцать си́клей, в си́клях+ святого места+.
Slovak[sk]
24 Všetko zlato, ktoré bolo použité pre prácu na celom diele svätého miesta, dosiahlo obnos zlata obete povznášania,+ dvadsaťdeväť talentov a sedemstotridsať šeklov podľa šekla+ svätého miesta.
Slovenian[sl]
24 Količina zlata, ki so ga uporabili pri delu, pri vseh opravilih, povezanih s svetim krajem, količina zlata, darovanega kot daritev nihanja, je znašala:+ devetindvajset talentov in sedemsto trideset šeklov glede na šekel+ svetega kraja*.
Samoan[sm]
24 O auro uma na faaaogā i le galuega o le mea paia, e tutusa ma le aofaʻiga o auro o le taulaga lūlū,+ e lua sefulu iva taleni, e fitu selau tolu sefulu o sekeli+ e tusa ma le fua masani o le mea paia.
Shona[sn]
24 Ndarama yose yakashandiswa pakuita basa, pabasa rose renzvimbo tsvene yakanga yakaenzana nendarama yechinopiwa chinozunguzirwa,+ matarenda makumi maviri nemapfumbamwe nemashekeri mazana manomwe nemakumi matatu kana tichienzanisa neshekeri+ renzvimbo tsvene.
Albanian[sq]
24 Tërë ari që u përdor në gjithë punën për vendin e shenjtë, ishte njësoj me sasinë e arit të blatimit të tundur:+ njëzet e nëntë talenta dhe shtatëqind e tridhjetë sikla, sipas siklës+ së vendit të shenjtë.
Serbian[sr]
24 Količina zlata koje je bilo upotrebljeno za ovaj posao, za sve radove oko svetog mesta, iznosila je isto koliko i količina zlata od obrtanog prinosa,+ dvadeset devet talanata i sedamsto trideset sikala prema svetom siklu.
Southern Sotho[st]
24 Khauta eohle e ileng ea sebelisoa mosebetsing oohle oa sebaka se halalelang e ile ea lekana le khauta ea nyehelo e tsokoang,+ litalenta tse mashome a mabeli a metso e robong le lishekele tse makholo a supileng le mashome a mararo ho ea ka shekele+ ea sebaka se halalelang.
Swahili[sw]
24 Dhahabu yote iliyotumiwa kwa ajili ya kazi katika kazi yote ya mahali patakatifu ikawa jumla ya dhahabu ya toleo la kutikisa,+ talanta 29 na shekeli 730 kulingana na shekeli+ ya mahali patakatifu.
Tagalog[tl]
24 Ang lahat ng ginto na ginamit sa gawain sa lahat ng gawain sa dakong banal ay umabot sa halaga ng ginto ng handog na ikinakaway,+ dalawampu’t siyam na talento at pitong daan at tatlumpung siklo ayon sa siklo+ ng dakong banal.
Tswana[tn]
24 Gouta yotlhe e e neng e dirisediwa tiro mo tirong yotlhe ya lefelo le le boitshepo e ne ya lekana le gouta ya tshupelo e e fokwang,+ ditalenta di le masome a mabedi le borobabongwe le dishekele di le makgolo a le supa le masome a mararo ka shekele+ ya lefelo le le boitshepo.
Turkish[tr]
24 Kutsal mekânın yapımında kullanılan altının tamamı sallama sunusu olarak verilen altındı;+ kutsal mekân şekeliyle+ yirmi dokuz talant yedi yüz otuz şekeldi.
Tsonga[ts]
24 Nsuku hinkwawo lowu tirhisiweke entirhweni hinkwawo wa ndhawu yo kwetsima wu va ntsengo wa nsuku wa gandzelo leri ndziwitiwaka,+ titalenta ta 29 ni tixikele ta 730 hi ku ya hi xikele+ ya ndhawu yo kwetsima.
Twi[tw]
24 Sika kɔkɔɔ a wɔde yɛɛ adwuma kronkron no, kyerɛ sɛ sika kɔkɔɔ a wɔde bae sɛ ohim afɔre+ no nyinaa ano si dwetikɛse aduonu akron ne nnwetɛbona ahanson aduasa, sɛnea wobu dwetɛbona+ ano wɔ kronkronbea hɔ no.
Xhosa[xh]
24 Iyonke igolide eyasetyenziswayo emsebenzini wonke wendawo engcwele yaba ngangexabiso legolide yomnikelo otshangatshangiswayo,+ yaziitalente ezingamashumi amabini anesithoba neeshekele ezingamakhulu asixhenxe anamashumi amathathu ngokweshekele+ yendawo engcwele.
Zulu[zu]
24 Lonke igolide elasetshenziselwa umsebenzi kuwo wonke umsebenzi wendawo engcwele laba isilinganiso segolide lomnikelo wokuzuliswa,+ amathalenta angamashumi amabili nesishiyagalolunye namashekeli angamakhulu ayisikhombisa namashumi amathathu ngokweshekeli+ lendawo engcwele.