Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i den nødvendige proces mod udviklingen af en fælles fiskeripolitik bør vi ikke på forhånd afvise ændringer, fordi vi er bange for nye ting.
German[de]
Herr Präsident, in dem notwendigen Entwicklungsprozeß der gemeinsamen Fischereipolitik dürfen wir keine Veränderung a priori ausschließen, nur weil wir Angst vor dem Neuen haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της αναγκαίας εξελικτικής πορείαςτης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής δεν πρέπει να αποκλείσουμε εκ των προτέρων καμία αλλαγή επειδή μας φοβίζει η καινοτομία.
English[en]
Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright simply out of fear of the unknown.
Spanish[es]
Señor Presidente, en el necesario proceso de evolución de la política pesquera común no debemos descartar a priori ningún cambio por que nos asuste la novedad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, emme saa yhteisen kalastuspolitiikan välttämättömässä kehittämisprosessissa hylätä etukäteen mitään muutosta vain siksi, että pelkäämme kaikkea uutta.
French[fr]
Monsieur le Président, dans le processus nécessaire d'évolution de la politique commune de la pêche, nous ne devons pas écarter a priori de changement parce que la nouveauté nous fait peur.
Italian[it]
Signor Presidente, nel necessario processo di evoluzione della politica comune della pesca non possiamo permettere che la paura delle novità ci faccia scartare a priori alcun cambiamento.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no imprescindível processo de evolução da Política Comum das Pescas não devemos rejeitar a priori nenhuma mudança, só porque somos intimidados por tudo aquilo que constitui novidade.
Swedish[sv]
Herr ordförande! I den nödvändiga utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken bör vi inte på förhand framhäva någon förändring som gör att det nya skrämmer oss.