Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишыҟазаалакгьы, Иисус иажәақәа иаадырԥшуеит иаразнак аизара аиҳабацәа рахь ацара шахәҭам.
Acoli[ach]
I kit mo keken, lok pa Yecu-ni nyuto ni jo mukene i kacokke myero pe gudony i lok mo keken ka pud pe mitte ni oo botgi.
Amharic[am]
ሆኖም አለመግባባት ሲፈጠር ጉዳዩን ቶሎ ወደ ሽማግሌዎች መውሰድ ተገቢ እንዳልሆነ ኢየሱስ የሰጠው ምክር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
إِذًا، تُظْهِرُ كَلِمَاتُ يَسُوعَ أَنَّ ٱلْجَمَاعَةَ لَا يَجِبُ أَنْ تَتَدَخَّلَ فِي ٱلْخِلَافَاتِ قَبْلَ ٱلْأَوَانِ.
Aymara[ay]
Ukatsti, paninimpi jan ukajj maynimpiw jupamp parltʼañatakejj sarañasa.
Azerbaijani[az]
Vəziyyət hər necə olursa-olsun, İsa Məsihin sözlərindən görünür ki, yığıncağı tez-tələsik mübahisələrə qatmaq lazım deyil.
Bashkir[ba]
Нисек кенә булмаһын, Ғайсаның һүҙҙәренән йыйылыш тыуған ҡаршылыҡтарға ваҡытынан алда ҡатышырға тейеш түгел икәне күренә.
Basaa[bas]
Bibañga bi Yésu bi ñunda le ba nlama bé hoo jubus mimañ ikété ngimanôgla ipôla bilôk bikéé.
Central Bikol[bcl]
Ano man an sitwasyon, ipinapahiling kan sadol ni Jesus na dai dapat tulos maimbuwelto an kongregasyon sa mga dai pagkakauyon.
Bulgarian[bg]
Какъвто и да е случаят, Исусовите думи показват, че сборът не бива да се намесва в нечии разногласия прибързано.
Bangla[bn]
তাই যিশুর পরামর্শ থেকে এটা স্পষ্ট যে, আমাদের দ্রুত প্রাচীনদের কাছে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o aya to’o aya, melebe Yésus a nga ve, ma liti na bemvendé be nji yiane ji’a kobô mejô mete.
Catalan[ca]
Sigui com sigui, les paraules de Jesús deixen clar que la congregació no ha d’intervenir abans d’hora en aquestes situacions.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa may kahimtang, ang mga pulong ni Jesus nagpakita nga dili angayng ilangkit dayon ang kongregasyon sa mga dili pagsinabtanay.
Chuukese[chk]
Ina popun, a ffat seni án Jesus kapasen fén pwe ese lamot ach sipwe mwittir chuuri ekkewe mwán mi ásimaw.
Czech[cs]
Z Ježíšových slov každopádně vyplývá, že sborové starší bychom do osobních sporů neměli zatahovat předčasně.
Chuvash[cv]
Кирек мӗнле пулсан та Иисусӑн сӑмахӗсенчен ҫакна курма пулать: хирӗҫӳллӗ лару-тӑрӑва пухӑвӑн вӑхӑтсӑр хутшӑнмалла мар.
Danish[da]
Uanset hvad viser Jesu ord at man ikke skal være for hurtig til at involvere menigheden i uoverensstemmelser.
German[de]
Jesu Worte lassen auf jeden Fall erkennen, dass die Versammlung bei Streitigkeiten nicht zu früh einbezogen werden sollte.
Efik[efi]
Ntem ikpanaha edi owo ama enyenyene mfịna ye owo, enye eketịn̄ ọnọ mbiowo.
Greek[el]
Όπως και να έχει, τα λόγια του Ιησού δείχνουν ότι η εκκλησία δεν πρέπει να αναμειχθεί πρόωρα στις διαφωνίες.
English[en]
Whatever the case, Jesus’ words indicate that the congregation should not get involved in disagreements prematurely.
Spanish[es]
En cualquier caso, lo que dijo Jesús indica que no debemos apresurarnos a involucrar a la congregación cuando surge alguna diferencia.
Estonian[et]
Mis juhtumiga tegu ka poleks, näitavad Jeesuse sõnad seda, et kogudusevanemaid ei peaks tüliküsimusse ennatlikult kaasama.
Persian[fa]
در هر حال گفتهٔ عیسی نشان میدهد که تنها در صورتی باید جماعت را در حل اختلاف دخالت داد که واقعاً نیاز به این کار باشد.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa Jeesuksen sanat osoittavat, että seurakuntaa ei tulisi vetää mukaan erimielisyyksiin liian aikaisessa vaiheessa.
Fijian[fj]
Se mani ituvaki cava e yaco, e dusia na vosa i Jisu ni sega ni dodonu me okati vakatotolo na ivavakoso.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, les paroles de Jésus indiquent que la congrégation ne devrait pas s’impliquer prématurément dans des désaccords.
Gilbertese[gil]
N aki ongea te bwai ae riki, ma e oti n ana taeka Iesu bwa e na aki moantaai ni kaongoaki te ekaretia taekan te kangaanga.
Guarani[gn]
Pe konsého Jesús omeʼẽ vaʼekue ohechauka natekotevẽiha jajapuraiterei ñamog̃uahẽ hag̃ua ansianokuérape ñane provléma.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસુની સલાહ પરથી એ સાફ જોઈ શકાય છે કે, આપણે વડીલો પાસે તરત દોડી જવાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ na yin, hogbe Jesu tọn lẹ dohia dọ agun ma dona nọ yawu kẹnù do gbemanọpọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ko yaya yanayin yake, abin da Yesu ya faɗa ya nuna cewa bai kamata dattawa su yi saurin saka baki a wani saɓani tsakanin ’yan’uwa ba.
Hebrew[he]
בכל מקרה, מדבריו של ישוע עולה שאין לערב את הקהילה במחלוקות בין אחים בטרם עת.
Hindi[hi]
तो फिर यीशु की सलाह से पता चलता है कि हमें किसी मामले में प्राचीनों को शामिल करने में जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ginapakita sang laygay ni Jesus nga indi dapat nga dalahigon gilayon ang kongregasyon sa mga indi paghangpanay.
Croatian[hr]
Kako god bilo, Isusove riječi ukazuju na to da se skupštinu ne smije prerano uključivati u rješavanje razmirica.
Hungarian[hu]
Mindenesetre Jézus szavai szerint nem lenne jó túl korán bevonni a gyülekezetet az ügybe.
Armenian[hy]
Որն էլ լինի պարագան, Հիսուսի խոսքերը ցույց են տալիս, որ տարաձայնությունները հարթելու համար ժամանակից շուտ չպետք է դիմել ժողովի միջամտությանը։
Western Armenian[hyw]
Ինչ ալ ըլլայ պարագան, Յիսուսի խօսքը կը ցուցնէ թէ պէտք չէ ժամանակէն առաջ երէցները հարցին մէջ մտցնել։
Ibanag[ibg]
Maski anni paga i situasion, kinagi na uvovug ni Jesus nga ari nakuan insigida mesali i kongregasion ta ari pakkarantindian.
Indonesian[id]
Dari nasihat Yesus, jelaslah bahwa kita tidak perlu cepat-cepat melapor ke penatua.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ, ihe Jizọs kwuru gosiri na anyị ekwesịghị ịgbara ọsọ gaa kọọrọ ndị okenye nghọtahie anyị na nwanna nwere.
Iloko[ilo]
Aniaman ti situasion, ipakita dagiti sasao ni Jesus a saan a dagus a makiraman ti kongregasion kadagiti di pagkikinnaawatan.
Icelandic[is]
Af orðum Jesú má sjá að það ætti ekki að blanda söfnuðinum í málið á frumstigi.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi kẹhẹ, ẹme Jesu na o dhesẹ nọ orọnikọ ẹbẹbẹ ọ tẹ romavia obọ, ukoko o rẹ rọ nwani dhomahọ ẹme na ha.
Italian[it]
In ogni caso le parole di Gesù indicano che gli anziani di congregazione non dovrebbero essere coinvolti prima del dovuto.
Japanese[ja]
いずれにしても,イエスの言葉から分かるように,会衆は個人間の不和に性急に関与すべきではありません。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში იესოს სიტყვებიდან ჩანს, რომ უხუცესები ნაადრევად არ უნდა ჩაებან უთანხმოების მოგვარებაში.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na maũndũ methĩwe mailyĩ ata, ndeto sya Yesũ syĩonany’a kana kĩkundi kĩyaĩle kũlikĩlĩĩla ana-a-asa maemanĩtwe ĩvinda yĩte ĩviku.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa kũngĩkorũo kũrĩ, ciugo cia Jesu cionanagia atĩ kĩũngano gĩtiagĩrĩire kũingĩrĩra ngucanio na ihenya.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಏನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪುಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೆ ನಾವು ಹಿರಿಯರ ಬಳಿ ಓಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Mbulha hangabya mibereki, ebya Yesu abugha bikakanganaya ngoku ekithunga sikitholere kik’ingira omo mwatsi w’erithendi yitheghererania lhuba-lhuba.
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu biraga nti obutategeeragana bwe tuba ne bakkiriza bannaffe tetusaanidde kwanguwa kubuyingizaamu kibiina.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks kiltų nesutarimas, Jėzaus žodžiai primena, kad neimtume prašyti kitų pagalbos pirma laiko.
Luo[luo]
Weche ma Yesu nowacho nyiso ni jomamoko manie kanyakla ok onego odonjre e ywaruok mar jomoko ka pok joma ochwanyorego oluwo okenge ma dwarore.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā no Jēzus vārdiem izriet, ka draudzei nav jāsteidzas iesaistīties ticības biedru domstarpībās.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’ilay torohevitr’i Jesosy anefa hoe tsy tokony ho maika hiresaka amin’ny anti-panahy isika rehefa misy tsy fifankahazoana.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar an kar Jijej kwal̦o̦k bwe jejjab aikuj m̦õkaj im bõkl̦o̦k apañ eo ñan em̦m̦aan ro rej lale eklejia.
Macedonian[mk]
Од советот на Исус јасно се гледа дека не треба веднаш да одиме кај старешините.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യേശു വി ന്റെ ഉപദേ ശ ത്തിൽനിന്ന് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, എന്തെങ്കി ലും പ്രശ്ന മു ണ്ടാ യാൽ ഉടൻതന്നെ മൂപ്പന്മാ രു ടെ അടുത്ത് പോകാൻ തിടു ക്കം കൂ ട്ട രുത്.
Mongolian[mn]
Ямар ч байсан, хоёр хүний маргаанд хурлынхан нь яаран оролцох учиргүйг Есүсийн хэлсэн үг харуулдаг.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Zeezi saglgã wilgdame tɩ ned sã n beeg tõndo, wall d moor n yõsge, pa segd tɩ d yɩ tao-tao n tɩ togs kãsem-dãmbã ye.
Marathi[mr]
येशूच्या सल्ल्यावरून हे अगदी स्पष्टच आहे की एखाद्या बांधवानं आपलं मन दुखावल्यावर आपल्याला लगेच मंडळीतील वडिलांकडे जाण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Dalam apa sahaja situasi, kata-kata Yesus menunjukkan bahawa kita tidak perlu tergesa-gesa melibatkan para penatua sewaktu timbulnya perselisihan.
Norwegian[nb]
Uansett viser det Jesus sa, at man ikke bør være for rask med å involvere menigheten i konflikter.
North Ndebele[nd]
UJesu lapha wayesixwayisa ukuthi singaphongugijimela ukuya ebadaleni.
Ndau[ndc]
Azvinenyi kuti shwiroyo yakakurisa kudini, magama a Jesu anokhombija kuti ungano aidikani kukasika kunghwinira pa shwiro kutama kuzwana.
Nepali[ne]
कुरा जेसुकै होस्, हतारपतारमा एल्डरलाई कुनै मामिलामा मुछ्नु राम्रो होइन भनेर येशूको शब्दहरूबाट देखिन्छ।
Dutch[nl]
Hoe dan ook, Jezus’ woorden laten zien dat de gemeente niet te vroeg bij meningsverschillen betrokken moet worden.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene Yesu ananena, si bwino kufulumira kuuza akulu nkhani yoti simunakambirane.
Nyankole[nyn]
Omu muringo gwona, ebigambo bya Yesu nibyoreka ngu ekibiina tikishemereire kwejumba omu butaikirizana ahonaaho.
Nyungwe[nyu]
Bziribe basa na momwe bzingakhalire, mafala ya Jezu yankulatiza kuti gwere lin’funika lini kumbandophatanidzidwa pa nkhani zing’ono-zing’ono.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kerhirhiẹ kerhirhiẹ, ẹmro i Jesu na o djephia taghene ekpako ukoko na i vwe brokpakpa fioma rhẹ ẹghwọ rọ homaphia obọ-ọ.
Oromo[om]
Kanas taʼe sana, wanta Yesuus dubbate irraa akka hubannutti walitti buʼiinsi akkuma uumameen gumiin gidduu seenuu hin qabu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесойы уынаффӕйӕ бӕрӕг у, хабар уайтагъд хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дзурын кӕй нӕ фӕхъӕуы.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਸਲਿਆਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕਾਹਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so situasyon, impabitar nen Jesus ya agnepeg ya mibabalin tampol so kongregasyon ed agpantatalosan.
Papiamento[pap]
En todo kaso, e palabranan di Hesus ta indiká ku no mester enbolbé e kongregashon promé ku ta nesesario.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo, ngdiak el kired el di mereched el olengit er a remechuodel me lolengeseu el mesmechokl er a mondai er kid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Anyhow e be, wetin Jesus talk show sey we no need to rush call elders for the matter.
Polish[pl]
Jakkolwiek by było, słowa Jezusa wskazują na to, że nie należy przedwcześnie angażować zboru.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, as palavras de Jesus mostram que os anciãos não devem se precipitar.
Rundi[rn]
Uko vyoba biri kwose, ayo majambo ya Yezu yerekana ko abafitaniye ingorane badakwiye kwihutira kwitura ishengero.
Romanian[ro]
Indiferent de situație, cuvintele lui Isus arată că bătrânii nu ar trebui să fie implicați prematur în astfel de neînțelegeri.
Russian[ru]
Как бы то ни было, из слов Иисуса ясно, что собрание не должно вмешиваться в конфликт раньше времени.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba bimeze kose, amagambo ya Yesu agaragaza ko itorero ritagombye guhita ryinjira mu bibazo.
Sena[seh]
Munjira zonsene, mafala a Yezu asapangiza kuti nkhabe funika cimbiza kuphataniza akulu a mpingo.
Sango[sg]
Atâa tënë ni ahunzi tongana nyen, a yeke polele so wango ti Jésus so afa so e bezoin ape ti gue ti bâ a-ancien hio tongana e na mbeni ita e wara tënë.
Sidamo[sid]
Ikkihano ikkiro, Yesuusi coyiˈrinori kawa kaˈaanni higino coye muddamme songote kula hasiissannokkita leellishanno.
Slovak[sk]
Z Ježišových slov teda vyplýva, že starších by sme do osobných konfliktov nemali zaťahovať predčasne.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Jezusove besede nakazujejo, da občini ne bi smeli prehitro povedati za nesoglasja, do katerih pride med nami.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae ua faaalia i le fetalaiga a Iesu e lē tatau ona vave aafia le faapotopotoga i faafitauli.
Shona[sn]
Mashoko aJesu anoratidza kuti ungano haifaniri kukurumidza kupindira kana paine vanhu vasiri kuwirirana.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, fjalët e Jezuit tregojnë se nuk duhet të nxitojmë ta përfshijmë kongregacionin kur kemi mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, Isusove reči ukazuju na to da skupština ne treba da bude uključena u taj spor pre vremena.
Sranan Tongo[srn]
Ma awinsi san pasa, Yesus ben sori taki den owruman no musu kon na ini a tori efu a no de fanowdu.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst antyder Jesus ord att man inte ska ha för bråttom med att blanda in församlingen.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, maneno ya Yesu yanaonyesha kwamba kutaniko halipaswi kuhusishwa mapema.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த 2 படிகளை எடுத்த பிறகும் அந்த சகோதரர் மனந்திரும்பாமல் இருந்தால்...
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు ఇచ్చిన సలహాను బట్టి, ఎవరితోనైనా అభిప్రాయభేదం రాగానే సంఘపెద్దల దగ్గరకు వెళ్లాల్సిన అవసరంలేదు.
Tajik[tg]
Аз ин суханони Исо бармеояд, ки лозим нест, ки шахс пеш аз санҷидани ду қадами аввал даррав ба назди пирон равад.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ እታ ጉባኤ ኣብቲ ዚፍጠር ዘይምስምማዓት ቅድሚ ግዜኡ ኽትኣቱ ኸም ዘይግብኣ፡ ቃላት የሱስ ይሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Yesu mara ma tese ér a lu nyi je i er kpa, i de tee kwagh la fese zan a mi hen mbatamen ga.
Turkmen[tk]
Nähili bolaýanda-da, Isanyň sözlerine görä ýaşulular bu meselä wagtyndan öň goşulmaly däl.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, ipinakikita ng sinabi ni Jesus na hindi dapat makisangkot agad ang kongregasyon sa mga di-pagkakaunawaan.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hā mahino mei he akonaki ‘a Sīsuú ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau ‘alu leva ki he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya vinthu vingaŵa wuli, vo Yesu wangukamba vilongo kuti mpingu utenere kuseleriyapu liŵi cha.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem kain hevi i kamap namel long 2-pela Kristen, tok bilong Jisas i makim olsem i no gat wok long toksave kwik long kongrigesen long dispela hevi.
Turkish[tr]
Sonuç olarak İsa’nın sözlerinden şunu anlıyoruz: Anlaşmazlıklar olduğunda ihtiyarlar vaktinden önce meseleye dahil edilmemelidir.
Tswa[tsc]
A lisine hi lezaku a hi faneli ku hlongolela ku yisa mazunga bandleni.
Tatar[tt]
Ничек кенә булмасын, Гайсәнең сүзләреннән җыелыш туган каршылыкларга вакытыннан элек кушылырга тиеш түгел икәне күренә.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, mazgu gha Yesu ghakulongora kuti mpingo ukwenera yayi kunjilirapo luŵiro para ŵabali ŵapambana maghanoghano.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te tulaga, e fakaasi mai ne pati a Iesu me e se ‵tau o aofia vave a te fakapotopotoga i kinauga.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi laj xa kakʼtik ta perton li buchʼu oy kʼusi chopol la spasbutike jech kʼot ta pasel kʼuchaʼal laj yal li Jesuse, ti mu persauk xkalbetik li moletike.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку Ісусові слова показують, що не треба передчасно повідомляти збір про непорозуміння.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Jesu nana djephia nẹ ọ ghwa diẹ ọke ẹsosuọ yen ekpako vwo nyo kpahọ-ọn.
Vietnamese[vi]
Dù trường hợp là gì đi nữa, những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng hội thánh không nên sớm can thiệp vào các mối bất đồng.
Makhuwa[vmw]
Nto, miruku sivahiwe ni Yesu sinnooniherya wira khivanitthuneya waakuvela waaleela axitokweene.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, an ginsiring ni Jesus nagpapasabot nga an kongregasyon diri sadang manginlabot dayon ha mga diri pagsinabtanay.
Yao[yao]
Yili yakupikanika kuti maloŵe ga Yesu gala gakulosya kuti ngatukusosekwa kuwumanyisya mpingo mkanitulinjelinje mbali jetu.
Yapese[yap]
Demtrug rogon, mab tamilang ko thin rok Jesus nsusun e dab ni gur nga nog ko piilal u lan e ulung boch e magawon ndawor ni guy rogon ni ngan pithig u m’on riy.
Yoruba[yo]
Èyí ó wù kó jẹ́, ohun tí Jésù sọ fi hàn pé kò yẹ káwọn alàgbà máa dá sí ọ̀rọ̀ tí ò tíì yẹ kí wọ́n dá sí.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le baʼax tu yaʼalaj Jesusoʼ ku yáantkoʼon k-ileʼ wa ku yúuchultoʼon junpʼéel baʼal beyaʼ maʼ unaj k-jáan tsʼáaik u yojéelt le ancianoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu ribeendunu stale cosa ne rusihuínninu nadxiisaanu ora qué riuunu ra nuu ca ancianu nagueendaca pur intiica si cosa.
Zande[zne]
Ka si vurangia kina gini pai du, afugo Yesu nayugo gupai nga si aidanga dungurati guagu nibasa ka rimiso tihe ku rogo gu kpakarapai du dagba aboro te.