Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Другите чиновници били изпълнени със завист и измислили един план, с цел Данаил да изпадне в трудности.
German[de]
Die anderen Beamten wurden eifersüchtig und heckten einen Plan aus, um Daniel in Schwierigkeiten zu bringen.
Greek[el]
Οι άλλοι αξιωματούχοι ζήλεψαν και μηχανεύτηκαν ένα δόλιο σχέδιο για να δημιουργήσουν πρόβλημα στο Δανιήλ.
English[en]
The other officials became jealous and hatched a scheme to get Daniel into trouble.
Finnish[fi]
Muut virkamiehet tulivat kateellisiksi hänelle ja alkoivat hautoa mielessään salahanketta, jolla he saisivat Danielin vaikeuksiin.
French[fr]
Cependant, d’autres hauts fonctionnaires commencèrent à jalouser Daniel et recoururent à un stratagème pour lui causer des ennuis.
Croatian[hr]
Drugi činovnici postali su ljubomorni i skovali plan napakostiti Danijelu.
Italian[it]
Gli altri funzionari si ingelosirono e ordirono una trama per mettere Daniele nei guai.
Japanese[ja]
他の家臣たちはねたむようになり,ダニエルを困らせることをたくらみました。 そのたくらみは祈りに関係したものでした。
Norwegian[nb]
De andre embetsmennene ble misunnelige og klekket ut en plan for å skape vanskeligheter.
Dutch[nl]
De andere hoogwaardigheidsbekleders werden jaloers en broedden een plan uit om Daniël in moeilijkheden te brengen.
Polish[pl]
Inni urzędnicy z zazdrości uknuli plan narobienia Danielowi kłopotów.
Portuguese[pt]
Os demais funcionários ficaram com ciúme e tramaram um plano para pôr Daniel em dificuldades.
Romanian[ro]
Ceilalţi înalţi funcţionari au devenit geloşi şi au urzit un plan pentru a-i cauza neplăceri lui Daniel.
Slovenian[sl]
Drugi uradniki so bili ljubosumni in so si izmislili načrt, kako bi Danijela spravili v težave.
Sranan Tongo[srn]
Den tra héman ben kon djaroesoe èn ben meki wan plan foe tjari Daniël kon na ini moeilekheid.
Swedish[sv]
De andra ämbetsmännen blev svartsjuka och tänkte ut onda planer mot Daniel för att sätta honom i svårigheter.
Turkish[tr]
Diğer memurlar kıskandılar ve Daniel’in başını derde sokmak için bir düzen kurdular.
Chinese[zh]
其他的官员大感嫉妒,于是一同设计陷害但以理。