Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah kikome bene “onyuto kare” me tyeko yubbe.
Afrikaans[af]
Jehovah het “’n vasgestelde tyd” om sy voorneme uit te voer (Eksodus 9:5; Markus 1:15).
Amharic[am]
ይሖዋ ራሱ ዓላማውን የሚፈጽምበት የተወሰነ ጊዜ አለው።
Arabic[ar]
ويهوه نفسه لديه ‹زمان معيَّن› لإنجاز قصده.
Azerbaijani[az]
Yehova da Öz niyyətini yerinə yetirmək üçün ‘vaxt təyin edir’ (Çıxış 9:5; Mark 1:15).
Baoulé[bci]
Zoova bɔbɔ ɔ “kleli blɛ” m’ɔ fa yo ninnge nga i waan ɔ́ yó be’n.
Bemba[bem]
Yehova umwine alikwata ‘inshita alinga’ ukucitilamo ubufwayo bwakwe.
Bulgarian[bg]
Сам Йехова има ‘определен срок’ за изпълнение на своята цел.
Bislama[bi]
Jeova hem wan i gat ‘stret taem’ blong hem blong mekem ol stamba tingting blong hem oli kamtru.
Bangla[bn]
তাঁর উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করার জন্য যিহোবার নিজের ‘নিরূপিত সময়’ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Jehova dunay “tinudlong panahon” sa pagtuman sa iyang katuyoan.
Chuwabu[chw]
Yehova ohikaana ‘siku nithomiliye’ wila asorihe efunelo yaye.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah theng nih aa timhnak tlinter awkah ‘caan a khiah’ cang.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova li menm i annan “en letan fikse” pour akonpli son plan.
Danish[da]
Jehova har selv „en fastsat tid“ til gennemførelsen af sin hensigt.
German[de]
Jehova selbst hat „eine bestimmte Zeit“ für die Verwirklichung seines Vorsatzes festgelegt (2.
Dehu[dhv]
Tui Iehova laka, hnei Nyidrëti hna eköthe amë la “hmekun” me ijin hnei Nyidrëti hna amekötin troa eatrën la aja i Nyidrë.
Ewe[ee]
‘Ɣeyiɣi ɖoɖi’ le Yehowa ŋutɔ si hena eƒe tameɖoɖo dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Jehovah ke idemesie “enịm ini” ndinam uduak esie.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει «προσδιορισμένο καιρό» για την εκπλήρωση του σκοπού του.
English[en]
Jehovah himself has “an appointed time” for carrying out his purpose.
Spanish[es]
El propio Jehová tiene “un tiempo señalado” para llevar a cabo su propósito (Éxodo 9:5; Marcos 1:15).
Estonian[et]
Jehoovagi ”määras aja” oma eesmärgi täideviimiseks (2.
Persian[fa]
حتی یَهُوَه برای انجام مقاصد خود ‹وقتی معین نموده است.›
Finnish[fi]
Jehovallakin on ”määräaika” tarkoituksensa toteuttamista varten (2.
Fijian[fj]
O Jiova mada ga e dau “lokuca” na siga me vakayacora kina na veika e nakita.
French[fr]
Jéhovah lui- même a un “ temps fixé ” pour mener à bien son dessein (Exode 9:5 ; Marc 1:15).
Ga[gaa]
Yehowa diɛŋtsɛ yɛ ‘be ni eto’ kɛha eyiŋtoi ahe nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni ‘bairea tain’ kakoroan bukin ana kaantaninga.
Gun[guw]
Jehovah lọsu tindo “ojlẹ dide de” nado hẹn lẹndai etọn di.
Hausa[ha]
Jehovah kansa yana ‘da lotonsa’ na cika nufinsa.
Hebrew[he]
יהוה עצמו קובע ’מועדים’ לביצוע מטרותיו (שמות ט’:5; מרקוס א’:15).
Hindi[hi]
यहोवा भी अपना मकसद पूरा करने के लिए ‘एक समय ठहराता’ है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo may “gintalana nga tion” sa pagtuman sang iya katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Iehova be iena ura ia hagugurua totona “nega” ia abia hidi.
Croatian[hr]
I sam Jehova postavio si je “rok” za izvršenje svog nauma (2.
Hungarian[hu]
Jehovának van egy ’meghatározott ideje’, amikor véghezviszi szándékát (2Mózes 9:5, Kat.
Armenian[hy]
Եհովան նույնպես ‘որոշած ժամանակ’ ունի իր նպատակը իրագործելու համար (Ելից 9։ 5; Դանիէլ 8։
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri memiliki ”waktu yang ditetapkan” untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Jehova n’onwe ya nwere “mgbe a kara aka” ọ ga-emezu nzube ya.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a mismo ket addaan iti “naituding a tiempo” a mangibanag iti panggepna.
Icelandic[is]
Jehóva hefur sett sér ‚ákveðinn tíma‘ til þess að hrinda vilja sínum í framkvæmd.
Isoko[iso]
Jihova omariẹ o wo ‘oke nọ o fihọ’ nọ ọ rẹ rọ wha ẹjiroro riẹ haro.
Italian[it]
Geova stesso ha “un tempo fissato” per adempiere il suo proposito.
Japanese[ja]
エホバご自身も,ご自分の目的を遂行するための「定めの時」をお持ちです。(
Kongo[kg]
Yehowa yandi mosi ‘metulaka ntangu’ ya kulungisa lukanu na yandi.
Kuanyama[kj]
Jehova oku na ‘efimbo olo a tula po’ okuwanifa po elalakano laye.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಒಂದು ‘ಕಾಲನಿರ್ಣಯ’ ಇದೆ.
Korean[ko]
여호와께서도 자신의 목적을 이행하실 “지정된 때”를 가지고 계십니다.
Konzo[koo]
Yehova nayu ‘akahira h’endambi’ ey’eriberererya mw’ekighendererwa kiwe.
Kaonde[kqn]
Ne Yehoba naye uji na “mwaka [kimye kyatongolwa, NW]” kya kwingijilamo nkebelo yanji.
Kwangali[kwn]
Jehova mwene kwa “paka po siruwo” sokusikisa mo sitambo sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave yandi kibeni ovwidi ‘e ntangwa yafwana’ muna lungisa ekani diandi.
Ganda[lg]
Yakuwa kennyini alina ‘ekiseera ekigereke’ eky’okutuukiririzaako ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Yehova ye moko azali na “ntango oyo etyamá” mpo na kokokisa mokano na ye.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ມີ “ກໍານົດ ເວລາ” ເພື່ອ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ດໍາເນີນ ໄປ ຈົນ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Jehova ka sibili u ‘tomile nako’ ya ku peta mulelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Pats Jehova yra ‘nustatęs laiką’ savo tikslams įvykdyti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova mwine ye Yehova udi na “kitatyi kitungwe” kya kuvuija mpango yandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nkayende ukadi ‘musungule dituku’ dia kukumbaja dijinga diende.
Luvale[lue]
Yehova akwechi ‘lwola’ lwenyi lwakutesamo vyuma ajina.
Lunda[lun]
Yehova yomweni wukweti ‘mpinji yapimayi’ dehi yakushikijilamu nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Jehova owuon “noketo kinde” mar chopo kata timo dwarone.
Lushai[lus]
Jehova ngei pawhin a thiltum hlen chhuah nân, ‘hun ruat’ a nei a ni.
Morisyen[mfe]
Zeova mem ena enn “letan fixe” pu realiz so volonte.
Malagasy[mg]
Manana ‘fotoan’andro voatendry’ mba hanatanterahana ny sitrapony, na dia i Jehovah aza.
Macedonian[mk]
Јехова и самиот има „одредено време“ за извршување на својата намера (Излез 9:5; Марко 1:15).
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുതന്നെ അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നതിന് “ഒരു നിയമിത സമയം” ഉണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Zeova mengã “yãka wakat” a raabã pidsg yĩnga.
Maltese[mt]
Jehovah innifsu ‘jagħżel iż- żmien’ sabiex iwettaq l- iskop tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကိုယ်တော်တိုင်လည်း မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ဆောင်ရန်အတွက် ‘ချိန်းချက်သောအချိန်’ ထားရှိတော်မူ၏။
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न ‘समय ठहराउनुभएको’ छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa “tula po ethimbo” okugwanitha elalakano lye.
Niuean[niu]
Ne fai “vaha” a Iehova ke fakahoko hana finagalo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka boyena o “bea lebaka” bakeng sa go phetha morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yehova mwiniyo “anaika nthaŵi” yokwaniritsira cholinga chake.
Nyankole[nyn]
Yehova we wenka ‘ataireho obwire’ bw’okuhikiiririzamu ekigyendererwa kye.
Nzima[nzi]
Gyihova bɔbɔ lɛ ye “mekɛ” mɔɔ ɔfa ɔdi ye atiakunlukpɔkɛ nwo gyima a.
Oromo[om]
Yihowaanillee kaayyoosaa raawwachuuf ‘dhaaba godheera.’
Pangasinan[pag]
Si Jehova a mismo so walaan na “aturon panaon” diad panumpal ed gagala to.
Papiamento[pap]
Yehova mes tin “un tempu fiho” pa kumpli ku su propósito.
Pijin[pis]
Jehovah seleva garem wanfala “appointed taem” for duim purpose bilong hem.
Polish[pl]
Sam Jehowa ma „wyznaczony czas” na urzeczywistnienie swego zamierzenia (Wyjścia 9:5; Marka 1:15).
Portuguese[pt]
O próprio Jeová tem um “tempo designado” para a realização de seu propósito.
Rarotongan[rar]
E ‘tuatau akatakaia’ ta Iehova uaorai no te raveanga i tana akakoro anga.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe arafise ‘igihe yashinze’ aho azoshitsa umugambi wiwe.
Ruund[rnd]
Yehova amwinend ukwet ‘chisu chatenchikay kal’ mulong wa kushikij rutong rend.
Romanian[ro]
Chiar şi Iehova are un „timp fixat“ pentru realizarea scopului său (Exodul 9:5; Marcu 1:15).
Rotuman[rtm]
Jihova iạ “fại se‘ ‘on ava” la a‘sokoa ‘on ‘amnạki.
Russian[ru]
Сам Иегова «назначает... время» для исполнения своих намерений (Исход 9:5; Марка 1:15).
Sena[seh]
Yahova ene ali na “ntsiku” towera kucita cifuniro cace.
Sinhala[si]
යෙහෝවාටද ඔහුගේ අරමුණ ඉටු කිරීම සඳහා “නියම කරන ලද කාලයක්” ඇත.
Slovenian[sl]
Jehova sam »je določil rok« za izpolnitev svojega namena. (2.
Samoan[sm]
O Ieova lava ia e iai ana taimi ‘ua tuupoina’ e faataunuu ai lana fuafuaga.
Shona[sn]
Jehovha pachake a“katara nguva” yokuita chinangwa chake.
Albanian[sq]
Vetë Jehovai ka «një kohë të caktuar» për të përmbushur qëllimin e tij.
Serbian[sr]
I sam Jehova ima „određeno vreme“ za sprovođenje svoje namere (Izlazak 9:5; Marko 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah srefi abi wan „reti ten” te a sa du den sani di a abi na prakseri (Exodus 9:5; Markus 1:15).
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena o ‘behile nako’ bakeng sa ho phetha morero oa hae.
Swedish[sv]
Jehova har själv ”en bestämd tid” för det han har för avsikt att göra.
Swahili[sw]
Hata Yehova ‘ameweka wakati maalumu’ wa kutimiza kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
Hata Yehova ‘ameweka wakati maalumu’ wa kutimiza kusudi lake.
Telugu[te]
తన సంకల్పం నెరవేర్చడానికి యెహోవాకు కూడా ‘ఒక నిర్ణయ కాలము’ ఉంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เอง ทรง มี “เวลา กําหนด” เพื่อ ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ดําเนิน ไป จน สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እውን ከይተረፈ ዕላማኡ ንምፍጻም ‘ጊዜ ይቘርጽ’ ወይ ‘ይምድብ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova iyol na je kpa “ver shighe” u una kure awashima na yô.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ay may “takdang panahon” para isakatuparan ang kaniyang layunin.
Tetela[tll]
Jehowa ndamɛmɛ ekɔ la ‘etena kakandashikikɛ’ dia kotsha sangwelo diande.
Tswana[tn]
Jehofa ka boene o na le ‘nako e a e tlhomileng’ ya gore a diragatse boikaelelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko Sihova tonu ‘oku ‘i ai ‘ene “taimi kotofa” ke fakahoko ai ‘ene taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kumugama “wakabika ciindi” cakucita makanzaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova yet i save “makim taim” bilong mekim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Bizzat Yehova’nın da amacını gerçekleştirmek üzere ‘tayin ettiği bir vakit’ vardır.
Tswa[tsc]
Jehova wutsumbu i na ni “xikhati” xi yimisilweko xa ku tatisa a khungo gakwe.
Tatar[tt]
Үз ниятләрен үтәр өчен, Йәһвә үзе дә «вакыт билгели» (Чыгыш 9:5; Эфеслеләргә 1:10).
Tumbuka[tum]
Yehova iyemwene wali na “nyengo yakwimikika” yakucitira vintu ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
“Ko oti ne fakamoe” ne Ieova te aso telā ka fakataunu ei tena fuafuaga.
Twi[tw]
Yehowa ankasa wɔ ‘mmere a wahyɛ ato hɔ’ a ɔde di n’atirimpɔw ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Сам Єгова має «усталений час» на виконання свого наміру (Вихід 9:5; Марка 1:15, НС).
Umbundu[umb]
Yehova o kuete ‘otembo yaye ya sokiyiwa’ oco a tẽlise ocipango caye.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا خود ہر کام کے لئے ”وقت مقرر“ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u na “tshifhinga” tsha u khunyeledza ndivho yawe.
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va có “định kỳ” để thực hiện ý định Ngài.
Makhuwa[vmw]
Mwaneene Yehova ookhalana “okathi othanliwe” wira aakhwaniherye yoolakela awe.
Wallisian[wls]
Ko Sehova totonu ʼe ʼi ai tona “temi kua fakakatofa” moʼo fakahoko tana fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
KwanoYehova ‘unexesha elimisiweyo’ lokuphunyezwa kwenjongo yakhe.
Yoruba[yo]
Jèhófà fúnra rẹ̀ ní “àkókò àyànkalẹ̀” láti mú ète rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
耶和华自己也“定了时候”去成就他的旨意。(
Zulu[zu]
UJehova ngokwakhe ‘unesikhathi esimisiwe’ sokufeza injongo yakhe.