Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kiitsji Iwasaki, wat gehelp het om die Jehu’s te bou, het gesê: “Elke Jehu het ’n tent gehad, sowel as ’n motorbattery om krag vir ligte te voorsien.”
Amharic[am]
እነሱን በመሥራት እርዳታ ያበረከተው ኪኢቺ ኢዋሳኪ “እያንዳንዱ ኢዩ ድንኳንና ለመብራት የሚሆን ኤሌክትሪክ የሚያመነጭ የመኪና ባትሪ ነበረው” በማለት ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر كيشي ايواساكي الذي ساعد في صنع هذه العربات: «كانت لكل عربة خيمة تظللها وبطارية سيارة تزود الكهرباء من اجل الانارة».
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman ni Kiichi Iwasaki, na nagtabang sa paggibo nin mga Jehu, na an kada Jehu may tigsararong tent saka bateriya nin awto para sa mga ilaw.
Bulgarian[bg]
Киичи Иуасаки, който участвал в направата на подвижните домове, казал: „Всички къщи „Йеху“ разполагаха с шатра и акумулатор, който ни осигуряваше електричество за лампите.“
Bangla[bn]
কিইচি ইওয়াসাকি, যিনি এহিউ তৈরি করতে সাহায্য করেছিলেন, তিনি স্মরণ করে বলেন, “প্রতিটা এহিউয়ের মধ্যে একটা করে তাঁবু ও সেইসঙ্গে বাতি জ্বালানোর বিদ্যুৎ সরবরাহের জন্য একটা করে গাড়ির ব্যাটারি ছিল।”
Catalan[ca]
En Kiichi Iwasaki, que va ajudar a construir-los, recorda que «cada Jehú tenia una tenda i una bateria de cotxe per fer llum».
Cebuano[ceb]
Si Kiichi Iwasaki, kinsa mitabang paghimo sa mga Jehu, miingon: “Ang matag Jehu may tolda ug baterya sa awto nga mosuplay ug koryente sa suga.”
Seselwa Creole French[crs]
Kiichi Iwasaki ki ti donn lanmen konstri bann Yeou i dir, “Sak Yeou ti annan en latant ek en batri loto ki ti donn zot elektrisite pour lalimyer.”
Czech[cs]
Kiiči Iwasaki, který s jejich výrobou pomáhal, vzpomíná: „Každý Jehu měl ve výbavě plachtu a také autobaterii jako zdroj elektřiny ke svícení.“
Danish[da]
Kiichi Iwasaki, der var med til at lave „jehuerne“, har fortalt: „Til hver ’jehu’ var der et telt samt et bilbatteri der sørgede for elektricitet til lyset.“
German[de]
Kiichi Iwasaki, der diese Wagen mit baute, erzählte: „Jeder Jehu hatte ein Zelt und eine Autobatterie, die Strom für die Lampen lieferte.“
Efik[efi]
Kiichi Iwasaki, emi eketienede anam Jehu emi ọdọhọ ntem ete, “Ima isịn batri moto ke Jehu kiet kiet inyụn̄ ifụk tent ke enyọn̄; ẹkesida batri oro ẹdomo ikan̄.”
Greek[el]
Ο Κιίτσι Ιβάσακι, που βοήθησε στην κατασκευή τους, θυμάται: «Η κάθε άμαξα είχε μια τέντα και μια μπαταρία αυτοκινήτου που έδινε ρεύμα σε λάμπες φωτισμού».
English[en]
Kiichi Iwasaki, who helped to make the Jehus, recalled, “Each Jehu had a tent as well as a car battery to supply electricity for lights.”
Spanish[es]
Kiichi Iwasaki, quien los construyó, recuerda: “Cada Jehú tenía una carpa para cubrirlo y una batería de auto para las luces”.
Estonian[et]
Kiichi Iwasaki, kes aitas Jehusid valmistada, meenutab: „Igal Jehul oli telk ja ka autoaku, et saada valguse jaoks voolu.”
Persian[fa]
کیئیچی ایوازاکی که در ساختن کاروانهای «یِیْهُو» نقش داشت، چنین میگوید: «هر یِیْهُو مجهز به یک چادر و یک باتری ماشین برای روشن کردن چراغ بود.»
Finnish[fi]
”Jeehujen” rakentamisessa mukana ollut Kiichi Iwasaki muistelee: ”Kussakin ’Jeehussa’ oli teltta sekä auton akku, josta saatiin sähköä valaisimiin.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Kiichi Iwasaki, a tara na Jeu, “E vakalaca na Jeu yadua, e tiko tale ga na kena batiri me waqa kina na cina.”
Gilbertese[gil]
E ururing rikaaki Kiichi Iwasaki are e buoka karaoan taian Ieu aikai ao e taku: “A bane n toa Ieu aikai ma umwaia te ooning teuana n ikotaki naba ma baeteren te kaa are e kona ni karokoa te iti ibukin tauraia.”
Gujarati[gu]
કિચી ઈવાસાકીએ એવી “યેહૂ” બનાવવામાં મદદ કરી હતી. તે જણાવે છે, ‘દરેક “યેહૂ”માં એક તંબૂ રાખતા અને કારની બેટરી પણ રાખતા, જેથી પ્રકાશ માટે વીજળી મળી રહે.’
Gun[guw]
Kiichi Iwasaki he tindo mahẹ to Jehu lọ lẹ bibasi mẹ dọ dọ, “Jehu dopodopo tindo họta, gọna bateli mọto tọn he nọ tá miyọ́n do yé mẹ.”
Ngäbere[gym]
Kiichi Iwasaki käkwe carreta ye sribebare ie törö: “Carreta kädeka nämene Jehú ye kwatire kwatirebiti jondron mikani jue mikara aune batería karokwe ye mikanibätä ñotra mikakäre”.
Hindi[hi]
इनमें दो पायनियर आ सकते थे। कीइची ईवासाकी, जिसने ये ट्रेलर बनाने में मदद दी थी, उस वक्त को याद करते हुए कहता है: “हर येहू में एक तंबू होता था, और लाइट जलाने के लिए कार की एक बैटरी होती थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Kiichi Iwasaki, nga nagbulig sa paghimo sing mga Jehu, naghinumdom, “Ang kada Jehu may tolda kag baterya para magsuplay sang kuryente sa mga suga.”
Croatian[hr]
Kiichi Iwasaki, koji je sudjelovao u njihovoj izradi, rekao je: “Svaki jehu imao je ceradu i akumulator na koji je bila spojena rasvjeta.”
Haitian[ht]
Men sa Kiichi Iwasaki ki te ede nan fabrikasyon Yewou yo fè konnen: “Chak Yewou te gen yon tant ansanm ak yon batri machin ki pou bay elektrisite pou limyè.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Kiichi Iwasaki a timmulong a nangaramid kadagiti Jehu: “Ti tunggal Jehu ket addaan iti tolda kasta met iti bateria ti lugan para iti silaw.”
Isoko[iso]
Kiichi Iwasaki, nọ ọ jọ omọvo inievo nọ e jẹ hai ku Jehu na ọ ta nọ: “Jehu ọvuọvo ọ jẹ hai wo kanopi nọ a rẹ gha ruru iei, yọ ma jẹ hai fi ebatri omoto fihọ iẹe nọ a sae rọ rehọ ikpẹ tu nọ oke u te kpo no.”
Italian[it]
Kiichi Iwasaki, che aveva partecipato alla costruzione di questi veicoli, disse: “Ciascun ‘Ieu’ aveva una tenda e una batteria d’auto per alimentare le luci”.
Kongo[kg]
Kiichi Iwasaki, yina salaka Bayehu yina ke tuba nde: “Konso Yehu vandaka ti nzo ya fioti na nima na yo mpi bateri ya kamio sambu na kupedisa minda.”
Kuanyama[kj]
Kiichi Iwasaki oo a li ha kwafele mokunduluka oukalafana ovo va lukwa ooJehu, okwa ti: “Jehu keshe oku na ofaila nosho yo opatilii yohauto oyo hai va kwafele va kale ve na olusheno.”
Kazakh[kk]
“Ехуды” құрастыруға жәрдемдескен Кичи Ивасаки былай деп есіне алады: “Әр “Ехудың” жабыны, сондай-ақ жарықпен қамтамасыз ететін аккумуляторы бар еді”.
Kwangali[kwn]
Kiichi Iwasaki ogu ga vaterere mokupangera Yijehu kwa tanta asi: “Nkenye Sijehu kwa kere notenta ntani nobatili zetuwa ezi ngava ruganesa konoramba.”
Ganda[lg]
Kiichi Iwasaki, omu ku abo abaayambako mu kukola Yeeku, yagamba nti, “Buli Yeeku yaliko ettundubaali era ng’erina ne bbaatule eyakozesebwanga okwakisa amataala.”
Lingala[ln]
Ndeko Kiichi Iwasaki, oyo asalisaki mpo na kosala Bayehu yango, alobi ete, “Yehu mokomoko ezalaki na hema na yango mpe ezalaki na bateri ya motuka oyo ekokaki kotinda kura mpo miinda epela.”
Lozi[loz]
Bo Kiichi Iwasaki ba ne ba tusize mwa musebezi wa ku panga limota ze ne bizwa kuli Jehu, ba bulela kuli, “Mota ni mota ya mufuta wo ne i na ni tende mane ni licwe la mwa mota le ne li tusanga kuli ku be ni malaiti mwahali.”
Lithuanian[lt]
Kiičis Ivasakis, padėjęs gaminti šiuos jehuvus, pasakojo: „Kiekvienas jehuvas turėjo tentą ir akumuliatorių apšvietimui.“
Luba-Katanga[lu]
Kiichi Iwasaki wakweshe ku kupunga Biyehu uvuluka’mba, “Yehu ne Yehu wadi na dipema ne batedi ya motoka mwanda wa kuleta’mo kitōkeji.”
Luba-Lulua[lua]
Kiichi Iwasaki uvua muambuluishe bua kuenza Yehu, udi wamba ne: “Yehu yonso uvua ne tenta ne bateri wa mu mashinyi uvua wambuluisha bua kutemesha nzembu bua butoke.”
Luvale[lue]
Kiichi Iwasaki uze azanyine mukutunga matemba kana, ambile ngwenyi, “Litemba hilitemba lyapwile nambalaka nalikina lyakuneha kakahya kakezi.”
Lunda[lun]
Kiichi Iwasaki, wazatiluku mudimu wakutuña maYehu wanukaña nindi, “Yehu niYehu yadiña netenti nibatili yamotoka yakwambwilaku malayiti.”
Luo[luo]
Kiichi Iwasaki, ma ne okonyo e loso Jehugo, wacho kama: “Jehu ka Jehu ne nigi hema kod betri mar mtoka ma ne konyo e chiwo ler mar sitima.”
Latvian[lv]
Kiiči Ivasaki, kas palīdzēja uzbūvēt šos pārvietošanās līdzekļus, atceras: ”Katram ”Jehum” bija telts un automašīnas akumulators, lai nodrošinātu apgaismojumu.”
Coatlán Mixe[mco]
Kiichi Iwasaki, diˈib ojts tkojy, jyënaˈany: “Tuˈuk tuˈuk ja Jehú myëdäjtypyë nyikoj ets tuˈugë karrë bateriyë diˈib tuump parë jyapˈatëdë jëën”.
Malagasy[mg]
Hoy i Kiichi Iwasaki, anisan’ny nanamboatra an’ireo Jeho: “Nisy tranolay ireo Jeho sady nasiana bateria mba hampirehitra ny jiro.”
Macedonian[mk]
Кичи Ивасаки, кој помогнал да се направат овие „куќи на тркала“ рекол: „Секоја од нив имаше и шатор [со кој беше покривана], како и акумулатор кој служеше како извор на електрична енергија за светилките“.
Malayalam[ml]
ഈ വണ്ടികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ച കി യൈ ചി ഇവാസാ ക്കി ഓർക്കു ന്നു: “ഓരോ യേഹൂ വ ണ്ടി യി ലും ഒരു കൂടാ ര വും വൈദ്യു ത വി ള ക്കു കൾ കത്തിക്കാൻ ബാറ്ററി യും കരുതി യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Иехүнүүдийг хийлцсэн Ки-Ичи Ивасаки: «Иехү тус бүрд майхан болон гэрэл асаахад зориулсан аккумулятор тавьсан» хэмээн дурссан юм.
Maltese[mt]
Kiichi Iwasaki, li għen biex jipproduċi dawn il- karavani, jiftakar, “Kull Ġeħu kellu tinda flimkien maʼ batterija taʼ karozza biex tipprovdi d- dawl.”
Norwegian[nb]
Kiichi Iwasaki, som var med på å lage husvognene, fortalte senere: «Hver Jehu hadde et telt og også et bilbatteri som gav strøm til belysning.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiichi Iwasaki, akin kinchijchiuak nejon, kielnamiki: “Sejse Jehú kipiaya tein ika kipantsakuaskiaj uan kipiaya se batería tein kikuia carro tein kinmakaya tanex”.
Niuean[niu]
Ko Kiichi Iwasaki ne lagomatai ke talaga e tau Iehu ne liu manatu, “Igatia e Iehu mo e fale lā mo e puha hila motokā ke moua e malolō hila ma e tau molī.”
Dutch[nl]
Kiichi Iwasaki, die meegeholpen heeft met het maken van de Jehu’s, zei: „Elke Jehu beschikte over een tent en over een accu die elektriciteit leverde voor de lampen.”
South Ndebele[nr]
UKiichi Iwasaki, ebekanesandla ekwenzeni aboJehu uthi nakakhumbulako, “Omunye nomunye uJehu bekanetende kunye nebethri lekoloyi ebelizokusetjenziselwa ukukhanyisa amalerhe.”
Northern Sotho[nso]
Kiichi Iwasaki, yo a thušitšego go hlama dikharabane tše, o gopola ka gore: “Kharabane e nngwe le e nngwe e be e na le tente gotee le petiri ya koloi bakeng sa mabone.”
Oromo[om]
Kiichii Iwaasaakiin inni Yehuu hojjechuurratti hirmaatee ture, “Tokkoon tokkoon Yehuu dunkaanaafi baatirii konkolaataa ibsaadhaaf taʼu qabu turan” jedheera.
Ossetic[os]
«Ииуйтӕ» аразынӕн чи ӕххуыс кодта, уыцы ӕфсымӕр, Киичи Ивасаки, загъта: «Алы „Ииуйӕн“ дӕр уыди ӕмбӕрзӕн, стӕй машинӕйы акумулятор, цӕмӕй дзы рухс уыдаид».
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਕੀਚੀ ਈਵਾਸਾਕੀ ਨੇ ਯੇਹੂ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਰ ਯੇਹੂ ਵਿਚ ਇਕ ਟੈਂਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਾਰ ਬੈਟਰੀ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਾਈਟਾਂ ਜਗਦੀਆਂ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Kiichi Iwasaki ya tinmulong ed panggawa na Jehu: “Kada Jehu et walay tolda to tan baterya na kotse pian mansuplay na koryenti.”
Papiamento[pap]
Kiichi Iwasaki, kende a yuda traha e Jehúnan, a konta: “Kada Jehú tabatin un tènt i tambe un bateria di outo pa por a haña koriente pa lus.”
Polish[pl]
Kiichi Iwasaki, który pomagał budować te przyczepy, wspominał: „Każdy ‚Jehu’ był wyposażony w namiot oraz akumulator zapewniający oświetlenie”.
Portuguese[pt]
Kiichi Iwasaki, que ajudou a fabricar os Jeús, relembrou: “Cada Jeú tinha uma tenda, bem como uma bateria de automóvel que fornecia energia para a iluminação.”
Rarotongan[rar]
Te taeake tei tauturu i te maani i teia au pereoo ko Kiichi Iwasaki, kua akakite aia e, “E tapoki to teia au pereoo e te patiri motoka ei akataka i te uira no te mori.”
Romanian[ro]
Kiichi Iwasaki, care a ajutat la construirea rulotelor Iehu, şi-a amintit: „Fiecare Iehu avea un cort şi o baterie de maşină care asigura curentul electric pentru iluminat”.
Russian[ru]
Киити Ивасаки, который помогал мастерить «Ииуев», вспоминает: «В каждом „Ииуе“ был тент и автомобильный аккумулятор, от которого работало освещение».
Sango[sg]
Kiichi Iwasaki, so amû maboko na kua ti lekengo aJéhu so adabe ti lo so “Jéhu oko oko ayeke na tente nga na mbeni batterie ti oto ndali ti lumière.”
Slovak[sk]
Kiiči Iwasaki, ktorý pomáhal pri ich výrobe, povedal: „Každý Jehu mal vo výbave stan a autobatériu, ktorá bola zdrojom elektriny na svietenie.“
Slovenian[sl]
Kiiči Ivasaki, ki je pomagal pri izdelavi Jehujev, se je takole spominjal: »Vsak Jehu je imel pregrinjalo in akumulator, ki je z elektriko napajal luči.«
Samoan[sm]
Sa taʻua e Kiichi Iwasaki, o lē sa fesoasoani i le fauina o Ieu: “Sa iai i Ieu taʻitasi se faleʻie ma se maa taavale ina ia maua mai ai le eletise mo molī.”
Shona[sn]
Kiichi Iwasaki, uyo akabatsira kugadzira ngoro idzi anoti, “Jehu imwe neimwe yaiva netende uye yaiva nebhatiri remota raishandiswa kubatidza magetsi.”
Sranan Tongo[srn]
Kiichi Iwasaki di ben yepi meki den Yehu-wagi taki: „Ibriwan fu den Yehu-wagi ben abi wan tenti nanga wan oto batterij fu man leti den lampu.”
Swati[ss]
Kiichi Iwasaki, lowasita ekwakheni laboJehu watsi: “Ngamunye kulaboJehu abenelithende nelibhetri lemoto lebelisetjentiselwa kukhanyisa gezi.”
Southern Sotho[st]
Kiichi Iwasaki, ea ileng a thusa ho etsa Lijehu o re: “Jehu ka ’ngoe e ne e na le tente hammoho le beteri ea koloi bakeng sa ho khantša.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Kiichi Iwasaki, mwenye alisaidia kujenga Yehu, anasema hivi: “Kila Yehu ilikuwa na hema na bateri ya motokari yenye ilisaidia kupata mwangaza.”
Tiv[tiv]
Anmgbian Kiichi Iwasaki u yange wase u eren Uyehu mban la umbur wener: “Hanma Yehu yô, lu a tenti kua batere u matoo sha ci u tsaren usu u latriki.”
Turkmen[tk]
Muny ýasamaga kömek eden Kişi Iwasaki dogan şeýle gürrüň berýär: «Ýehuwlaryň her birinde üstüne ýapylýan çadyr we çyra ýakmak üçin ulagyň akkumulýatory bardy».
Tagalog[tl]
Si Kiichi Iwasaki, na tumulong sa paggawa ng mga Jehu, ay nagsabi: “Bawat isa sa mga Jehu ay may tolda at isang baterya ng kotse na mapagkukunan ng kuryente para sa mga ilaw.”
Tetela[tll]
Kiichi Iwasaki, lakasha lonya l’osalelo wa tojehu mbutaka ɔnɛ: “Jehu tshɛ akikɔ la yidudu ndo bateri wele oko wa lo mituka dia pɛtshaka atala l’otsho.”
Tswana[tn]
Kiichi Iwasaki yo o neng a thusa go aga Bo-Jehu o gakologelwa jaana: “Jehu mongwe le mongwe o ne a na le tente mmogo le beteri ya koloi e e neng e fetlha motlakase wa dipone.”
Tongan[to]
Na‘e manatu ‘a Kiichi Iwasaki, ‘a ia na‘e tokoni ki hono fa‘u ‘a e ngaahi Sehú, “Ko e Sehu taki taha na‘e ‘i ai hono tēniti kae pehē ki ha puha ‘uhila ke fakaulo‘aki ‘a e māmá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kiichi Iwasaki yo wagwiranga nchitu yakupanga a Yehu ŵenaŵa wangukamba kuti: “Yehu weyosi wajanga ndi hema ndipuso batire kuti ambulikiyengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kiichi Iwasaki, ibakagwasyilizya kupanga ma Jehu, bakaamba kuti: “Jehu imwi aimwi yakalijisi tente alimwi abbatili lyakubelesya kuyasya malaiti.”
Papantla Totonac[top]
Kiichi Iwasaki, tiku katlawalh, wan: «Akgatunu Jehú xkgalhi lanka lhakgat nema xlimakgtlapakan chu akgtum batería xla carro nema xtlawa pi xʼanalh luz».
Tok Pisin[tpi]
Kiichi Iwasaki i bin helpim long wokim ol dispela haus kar, na em i tok, “Wan wan haus kar i gat kenves na bateri bilong kar we i save givim pawa bilong onim lait.”
Turkish[tr]
Yehu’ların yapımına yardım eden Kiiçi İwasaki şöyle diyor: “Her Yehu’da bir çadır ve ışık için elektrik sağlayacak bir araba aküsü bulunuyordu.”
Tsonga[ts]
Kiichi Iwasaki, loyi a pfuneteke eku endleni ka tikharavhani leti u ri: “Eka kharavhani ha yin’we leyi vuriwaka Yehu a ku ri ni tende ni betri ra movha leri a ri tirhiseriwa ku lumeka gezi.”
Tswa[tsc]
Kiichi Iwasaki, loyi a vuneteleko kumaheni ka vaJehu, i te ngalo: “A Jehu munwe ni munwani i wa hi ni tenda ni bhatariya ga mova kasi ku vunetela ku woninga.”
Tatar[tt]
«Яхыйларны» ясарга ярдәм иткән Киити Ивасаки болай дип исенә төшерә: «„Яхыйларның“ һәрберсендә яшәү өчен урын һәм ут булсын өчен автомобиль аккумуляторы бар иде».
Tumbuka[tum]
Mubali Kiichi Iwasaki, uyo wakawovwira pakupanga Ŵajehu wakati, “Jehu waliyose wakaŵa na thenti kweniso batiri la galimoto lakubuskira magesi.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a Kiichi Iwasaki, telā ne fesoasoani atu i te faitega o kā, penei, “E isi katoa ne fale o kā konā fakatasi mo se patule o te motoka telā e fakaola ne ia a moli.”
Tzotzil[tzo]
Li Kiichi Iwasaki ti koltavan ta smeltsanel li vaʼ «Jehú» sbie, xi chvul ta sjole: «Jujuntal li karetaetik ‹Jehú› sbie oy snail xchiʼuk jun sbateriail karo sventa oyuk li slusike».
Ukrainian[uk]
Кіічі Івасакі, котрий допомагав створювати «Єгу», пригадував: «Кожен “Єгу” мав тент і акумулятор для освітлення».
Venda[ve]
Kiichi Iwasaki, we a shela mulenzhe kha u fhaṱa dzi-Jehu, o amba uri, “Jehu iṅwe na iṅwe yo vha i na dennde na beṱiri ya goloi ye ya vha i tshi shumiswa u funga mavhone.”
Makhuwa[vmw]
Kiichi Iwasaki yoowo aakhalihenrye waateka aYehu onihimya so: “Khula Yehu aahikhalana eheema ni ebateriya ya kaaro wira vaweryaneyeke okhalana maluuxu ohiyu”.
Wolaytta[wal]
Yeehu giyoogeeta giigissiyoogan maaddida Kiichi Iwasaki, “Yeehu giyoogeetu ubbawu dunkkaaneenne xomppiyaa pooˈissana mala maaddiya kaamiyaa baatiree deˈees” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Kiichi Iwasaki nga bumulig ha paghimo hin mga Jehu, nagsiring, “An tagsa nga Jehu may tolda ngan bateriya hin awto nga nagsusuplay hin koryente para ha mga suga.”
Xhosa[xh]
UKiichi Iwasaki, owancedisa ekwenziweni kwaba Yehu, uthi: “UYehu ngamnye wayenentente kunye nebhetri yemoto ukuze kukhanyiswe ngayo.”
Yoruba[yo]
Ẹni tó máa ń bá wọ́n ṣe àwọn “Jéhù” náà ni Kiichi Iwasaki, ó sọ pé, “Jéhù kọ̀ọ̀kan máa ń ní ibi àfiṣelé tó dà bí àgọ́ àti bátìrì ọkọ̀ tí wọ́n ń lò fún títan àwọn iná.”
Yucateco[yua]
Kiichi Iwasaki, máax beetoʼobeʼ, ku yaʼalik: «Cada Jehueʼ yaan kaʼach u lonail utiaʼal u piʼixil yéetel yaan junpʼéel u bateríail camión utiaʼal u tsʼaʼabal sáasil ichil».
Isthmus Zapotec[zai]
Kiichi Iwasaki, ni bizáʼ cani guníʼ: «Cada Jehú napa ti carpa ique ne napa ti bateriá stiʼ carru para ganda gápani biaaniʼ».
Zulu[zu]
UKiichi Iwasaki, owasiza ekwakheni lab’ oJehu, uyakhumbula: “UJehu ngamunye wayenetende nebhetri lemoto lokukhanyisa.”