Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n Christen hom in ’n groep bevind waar al die ander aan ’n daad van valse aanbidding deelneem, kan dit vir hom moeilik wees om die druk te weerstaan om ook daaraan deel te neem.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በሃሰት ሃይማኖት ድርጊት ውስጥ በሚካፈሉ ሰዎች መካከል መገኘቱ እርሱም በአንድ ዓይነት ድርጊት እንዲካፈል የሚደረግበትን ግፊት መቋቋም አስቸጋሪ እንዲሆንበት ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ان وجود المسيحي ضمن فريق يشترك كل اعضائه في عمل ديني باطل قد يصعّب عليه مقاومة الضغط الذي يجعله عرضة لخطر المسايرة.
Central Bikol[bcl]
Mantang kaiba sa sarong grupo na an gabos nagpapartisipar sa salang relihiosong gibo, an sarong Kristiano tibaad madepisilan na labanan an pangigipit na makiayon.
Bemba[bem]
Ilyo Umwina Kristu aisanga pe bumba apo bonse balecita imicitile ya kupepa kwa bufi, kuti camwafya ukukana ukucitako ifya musango yo.
Bulgarian[bg]
Ако е сред хора, които участват във фалшиви религиозни обичаи, на християнина може да е трудно да устои на натиска да се присъедини към тях.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i stap long medel blong ol man we oli mekem giaman wosip, maet i hadwok long hem blong winim traem ya blong no mekem olsem olgeta. !
Bangla[bn]
যেখানে সবাই মিথ্যা ধর্মীয় রীতিনীতিগুলো পালন করছে, সেখানে এমন এক দলের মধ্যে থেকে একজন খ্রীষ্টানের জন্য সেগুলোতে অংশ না নেওয়ার চাপ প্রতিরোধ করা কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaanaa sa usa ka pundok diin ang tanan makig-ambit sa bakak nga relihiyosong kalihokan mahimong makapalisod sa usa ka Kristohanon sa pagsukol sa pagpit-os nga makig-ambit.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki trouv li dan en group kot tou dimoun pe partisip dan en pratik relizye ki fo, i kapab trouv li difisil pour reziste sa presyon pour li pa pran par.
Danish[da]
Når en kristen befinder sig i en gruppe hvor alle andre deltager i falsk gudsdyrkelse, kan det være svært at modstå presset til selv at deltage.
German[de]
Dadurch, dass sich ein Christ bei einem solchen Anlass in der Gesellschaft von Menschen befindet, die sich alle an einem Ritus der falschen Religion beteiligen, steht er unter einem gewissen Zwang und es fällt ihm womöglich schwer, sich nicht daran zu beteiligen.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ aɖe le ƒuƒoƒo aɖe si me tɔ ɖesiaɖe le gome kpɔm le alakpasubɔsubɔ ƒe nuwɔnawo me la, asesẽ nɛ be wòaɖu ŋusẽ si ɖekawɔwɔ kpli wo kpɔna ɖe ame dzi la dzi.
Efik[efi]
Sia odude ke otuowo oro kpukpru owo ẹtienede ẹbuana ke nsunsu edinam ido ukpono, ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ nnọ Christian ndibiọn̄ọ mfịghe editiene mbuana.
Greek[el]
Αν ένας Χριστιανός βρίσκεται μέσα σε μια ομάδα ατόμων όπου όλοι μετέχουν σε κάποια εσφαλμένη θρησκευτική πράξη, μπορεί να δυσκολευτεί να αντισταθεί στην πίεση για ενεργή συμμετοχή.
English[en]
Being in a group where everyone else is engaging in a false religious act, a Christian may find it difficult to resist the pressure to join in.
Spanish[es]
El cristiano que se halle en un grupo en el que todos los demás participen en un acto religioso falso pudiera verse tentado a ceder a la presión de unirse a ellos.
Estonian[et]
Olles inimeste keskel, kes kõik vääras usulises toimingus osalevad, võib kristlasel olla raske käituda teistmoodi.
Finnish[fi]
Sellaisessa joukossa, jossa kaikki muut osallistuvat väärään palvontaan, kristitystä voi tuntua vaikealta vastustaa painetta toimia samoin.
Fijian[fj]
Ke maliwai ira tiko na cakava e so na ivalavala vakalotu tawavakalou vaka oqo na lotu Vakarisito, ena rawarawa vua me vakamuai me cakava tale ga vaka kina.
French[fr]
S’il se trouve au milieu d’un groupe dont tous les membres participent à un rite de la fausse religion, un chrétien aura peut-être du mal à résister à leur influence et à ne pas les imiter.
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko fata kuu ko ní emli bii krokomɛi lɛ fɛɛ kɛ amɛhe miiwo apasa jamɔ nifeemɔ ko mli lɛ he lɛ, ebaanyɛ efee nɔ ni wa kɛha lɛ akɛ eeedamɔ nɔnyɛɛ akɛ ekɛ ehe woŋ nɔ ni yaa nɔ lɛ mli lɛ naa.
Gun[guw]
E na sinyẹnawu na Klistiani de nado nọavunte sọta kọgbidinamẹ lọ nado tindo mahẹ to nuwiwa sinsẹ̀n lalo tọn mẹ to whenuena e yindọ mẹhe tin to finẹ lẹpo wẹ to mọwà.
Hebrew[he]
ייתכן שמשיחי יתקשה לעמוד בלחץ ולא להשתתף בטקס או בפעולה דתית אם הוא יימצא בתוך קבוצה שבה כולם עושים זאת.
Hindi[hi]
जब एक मसीही ऐसे लोगों के बीच होता है जहाँ सभी झूठे धर्म की रस्में मान रहे हों, तब उस पर भी उन रस्मों को मानने का दबाव आ सकता है और उस दबाव का सामना करना शायद उसके लिए बहुत मुश्किल हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Bangod kaupod sang grupo diin ang tanan nagapakigbahin sa isa ka butig nga relihioso nga buhat, mahimo mabudlayan ang isa ka Cristiano nga batuan ang pag-ipit nga magbuylog.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be tomadiho koikoi karadia idia karaia taudia huanai ia noho neganai, unai kara ia dadaraia be auka.
Croatian[hr]
Ako se nalazi među ljudima koji sudjeluju u nekom obredu krive religije, kršćaninu može biti teško oduprijeti se pritisku da i sam sudjeluje u njemu.
Hungarian[hu]
Egy olyan csoportban, amelyben mindenki részt vesz valamilyen hamis vallásos gyakorlatban, egy kereszténynek nehéz lehet ellenállnia a nyomásnak, hogy ő is vegyen részt benne.
Armenian[hy]
Գտնվելով մի խմբի մեջ, որտեղ բոլորը կեղծ կրոնական ինչ–որ գործողություն են կատարում՝ քրիստոնյան կարող է չդիմանալ ճնշմանը եւ միանալ նրանց։
Western Armenian[hyw]
Խումբի մը մէջ ըլլալով, ուր ամէն ոք սուտ կրօնքի մէկ արարքին կը մասնակցի, Քրիստոնեայ մը մասնակցելու ճնշումին դէմ դնելը կրնայ դժուար գտնել։
Indonesian[id]
Berada dalam sekelompok orang yang terlibat dalam suatu kebiasaan agama palsu, mungkin menyulitkan seorang Kristen untuk melawan tekanan agar tidak berpartisipasi.
Igbo[ig]
N’ihi ịnọ n’etiti ìgwè mmadụ ebe onye ọ bụla na-ekere òkè n’ihe omume okpukpe ụgha, ọ pụrụ isiri Onye Kraịst ike iguzogide nrụgide nke isonyere ha.
Iloko[ilo]
No ti Kristiano ket nailaok iti maysa a grupo a ti tunggal maysa ket makipaspaset iti palso a narelihiosuan nga aramid, mabalin a mapilitan a makipaset.
Icelandic[is]
Þegar kristinn maður er innan um fólk, sem tekur þátt í falstrúarathöfn, getur honum þótt erfitt að skera sig úr og taka ekki þátt í athöfninni.
Italian[it]
Trovandosi in mezzo a un gruppo di persone che compiono atti della falsa religione, il cristiano potrebbe trovare difficile resistere alla pressione.
Japanese[ja]
他のすべての人が偽りの宗教行為をしている中で,一人のクリスチャンが,それに加わるようにという圧力に抵抗するのは難しいかもしれません。
Georgian[ka]
იქ ყოფნით, სადაც ყველა ცრუ რელიგიის რიტუალში იღებს მონაწილეობას, ქრისტიანმაც შეიძლება მექანიკურად მიიღოს მონაწილეობა მასში.
Kalaallisut[kl]
Kristumiu eqqunngitsumik guutisiortuinnaat akornanniikkuni, ileqqulersuutinut peqataanngitsoornissani akioruminaatsissinnaavaa.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವುದಾದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
다른 모든 사람들이 거짓 종교의 행위에 참여하는 상황에 처해 있는 그리스도인이라면, 그러한 행위에 가담하게 하려는 압력을 저항하기가 힘들다고 생각하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kishupa bingi mwina Kilishitu kukana kubako byubilo byabupopweshi bwabubela bibena kuba bonse baji muluonde moaji.
Ganda[lg]
Omukristaayo ayinza okukisanga nga kizibu okwewala okwenyigira mu kusinza okw’obulimba ng’ali mu bantu abeenyigidde mu bikolwa ng’ebyo.
Lingala[ln]
Soki moklisto azali na kati ya bato ebele oyo bazali kosangana na losambo ya lokuta, ekoki kozala mpasi mpo aboya kosangana na yango.
Lozi[loz]
Mukreste ha n’a ka ba mwahal’a sikwata m’o batu kaufela ba abana mwa likezo za bulapeli bwa buhata, ne ku ka mu bela t’ata ku tiyela sineneketo ya kuli a abane ni bona.
Lithuanian[lt]
Esant būryje, kur kiekvienas klaupiasi ar žegnojasi, krikščioniui gali būti sunku nepasiduoti spaudimui elgtis kaip visi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine Kidishitu watanwa mu kitango kya balonga kilongwa kampanda kya mutōtelo wa bubela, kuleka kwilunga nabo kubwanya kumukomena.
Luba-Lulua[lua]
Bua muena Kristo mulelela, bidi mua kumukolela bua kubenga kubuelakana mu bilele kampanda bia ntendelelu wa dishima bidi bantu mua kuenza yeye muikale munkatshi muabu.
Luvale[lue]
Ngocho nachipwa chachikalu kuli muka-Kulishitu kuhona kwazana muvyuma vali nakulinga vakwavo vali mulizavu vyakwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Tā kā visi klātesošie izpilda viltus reliģijas rituālus, kristietim varētu būt grūti nerīkoties līdzīgi citiem.
Morisyen[mfe]
Enn Kretyin kapav truv difisil pu reziste kont presyon pu partisip avek lezot dan enn servis fos relizyon kan li dan enn grup.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra amin’ny Kristianina ny tsy handray anjara amin’ny fanaon’ny fivavahan-diso rehefa mandray anjara daholo ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Ако еден христијанин е дел од некоја група каде што сите други учествуваат во некој чин на лажната религија, може да му биде тешко да се спротивстави на притисокот да се придружи.
Malayalam[ml]
വ്യാജമതച്ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അതിൽ ഉൾപ്പെടാനുള്ള സമ്മർദത്തെ ചെറുക്കാൻ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n be neb sull sẽn kẽesd b mens ziri tũudmã manesem pʋgẽ, tõe n yɩɩ toog ne-a t’a yals kãn-kãe n da naag a meng b yel-maandɩ wã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
खोट्या धार्मिक कार्यात भाग घेणाऱ्या लोकांमध्ये असताना एखाद्या खऱ्या ख्रिश्चन व्यक्तीला कार्यक्रमात भाग घेण्याच्या दबावाला नकार देणे कठीण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Peress li jkun imdawwar minn nies li lkoll ikunu qed jieħdu sehem f’att reliġjuż falz, il- Kristjan forsi jsibha diffiċli li jiflaħ għall- pressjoni biex jieħu sehem hu wkoll.
Burmese[my]
မှားယွင်းသော ဘာသာရေးလုပ်ရပ်တစ်ခုကို လူတိုင်းပါဝင်ပြုလုပ်နေသည့် အုပ်စုတစ်စုတွင် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးရောက်ရှိနေခြင်းက ထိုလုပ်ဆောင်ချက်တွင် မပါဝင်ဘဲနေရန် သူ့အတွက်ခက်ခဲပေမည်။
Norwegian[nb]
En kristen som er sammen med flere, synes kanskje det er vanskelig å motstå presset til å gjøre som alle de andre og delta i en falsk religiøs handling.
Nepali[ne]
झूटो धर्मको प्रचलनमा भाग लिने मानिसहरूको समूहमा बस्दा तिनीहरूको काममा भाग लिने दबाउ सामना गर्न एक जना मसीहीको लागि निकै गाह्रो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer een christen zich in een gezelschap bevindt waarin iedereen aan een vals-religieuze handeling deelneemt, zou hij het moeilijk kunnen vinden de druk te weerstaan om mee te doen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba thata gore Mokriste a ganetše kgateletšo ya go akaretšwa ge e ba a le gare ga sehlopha seo yo mongwe le yo mongwe a tšeago karolo tirong ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Mkristu zingam’vute kuti asachite nawo miyambo ya chipembedzo chonyenga ngati ali m’gulu la anthu amene akuchita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਐਸੀ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pidagup ed saramay mangaagamil na palson relihyoson gawa, say sakey a Kristiano so nayarin nairapan a manresisti ed pakakadesdes a mibiang.
Papiamento[pap]
Podisé ta bira difísil pa un kristian resistí e preshon pa partisipá den un akto di religion falsu ora e ta den un grupo kaminda tur otro hende sí ta partisipá.
Pijin[pis]
Taem wanfala Christian hem insaed wanfala grup wea evriwan share long samting wea religion duim, hem maet hard for againstim hevi for join insaed diswan.
Polish[pl]
Chrześcijanin przebywający w miejscu, gdzie wszyscy uczestniczą w jakimś obrzędzie religii fałszywej, może się znaleźć pod silną presją, by przyłączyć się do ogółu.
Portuguese[pt]
Pode ser difícil para o cristão não se envolver quando os à sua volta estão participando numa cerimônia da religião falsa.
Rundi[rn]
Umukirisu ari mu mugwi abandi bose bariko baragira ikintu gikorwa mw’idini y’ikinyoma, vyoshobora kutamworohera kunanira umukazo wo kwifatanya na bo.
Romanian[ro]
Aflându-se într-un grup în care toţi participă la un act de închinare falsă, unui creştin îi poate fi greu să reziste presiunilor de a se angaja şi el în acea practică.
Russian[ru]
Когда все вокруг вовлечены в лжерелигиозное богослужение, христианину, возможно, будет сложно противостоять давлению большинства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Umukristo yaba ari mu itsinda ry’abantu aho buri wese arimo yifatanya mu bikorwa by’idini ry’ikinyoma, kunanira igishuko cyo kubyifatanyamo bishobora kumugora.
Sango[sg]
Tongana mbeni Chrétien aduti na popo ti ambeni zo mingi so amû mbage ti ala na vorongo ti wataka, a lingbi ti duti ngangu teti lo ti ke ti mû mbage na ni.
Sinhala[si]
සියලුදෙනාම මෙවැනි බොරු ආගමික වතාවත්වල නියැලෙන විට සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුට මෙවැනි කටයුතු සිදු කිරීමට පීඩනයක් එල්ල විය හැකි අතර එම පිළිවෙත්වලට සහභාගි නොවී සිටීම අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pre kresťana, ktorý je v skupine ľudí, kde všetci ostatní robia skutky súvisiace s falošným náboženstvom, môže byť ťažké odolať tlaku pripojiť sa.
Slovenian[sl]
Kristjan se morda težko upira pritisku, da bi sodeloval s skupino, v kateri so vsi združeni pri krivem verskem dejanju.
Samoan[sm]
O le iai faatasi ma isi tagata uma o loo auai i se gaoioiga sesē faalelotu, atonu o le a faafaigatā ai i se Kerisiano ona teena le omiga ina ia auai i na gaoioiga.
Shona[sn]
Ari muboka umo mumwe munhu wose ari kuita zviito zvokunamata kwenhema, muKristu angazviwana zvakaoma kusaita zviri kuita vamwe.
Albanian[sq]
Duke qenë në një grup ku të gjithë të tjerët marrin pjesë në një veprim të fesë së rreme, një i krishterë mund ta ketë të vështirë ta kundërshtojë presionin që të marrë pjesë edhe ai.
Serbian[sr]
Kada se nađe u grupi u kojoj su svi drugi uključeni u neispravne religiozne običaje, hrišćaninu može biti teško da se odupre pritisku da im se pridruži.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan Kresten ben sa de na mindri wan heri ipi sma di e du falsi anbegi, dan a kan de wan hebi sani gi en fu no moksi ensrefi nanga falsi anbegi.
Southern Sotho[st]
Ha Mokreste a le sehlopheng seo ho sona e mong le e mong a kopanetseng bolumeling ba bohata, a ka ’na a thatafalloa ho hanela khatello ea ho kopanela ho se etsoang.
Swedish[sv]
Om en kristen är i ett sällskap, där alla andra tar del i en religiös ceremoni, kanske han kan finna det svårt att motstå pressen att ta del.
Swahili[sw]
Huenda ikawa vigumu kwa Mkristo kustahimili mkazo wa kushiriki ibada isiyo ya kweli anapokuwa miongoni mwa watu wanaoshiriki ibada hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa vigumu kwa Mkristo kustahimili mkazo wa kushiriki ibada isiyo ya kweli anapokuwa miongoni mwa watu wanaoshiriki ibada hiyo.
Telugu[te]
ఒక గుంపు అబద్ధ మతానికి సంబంధించిన ఒక చర్యలో పాల్గొంటుండగా, వారితోనే ఉంటూ ఆ చర్యలో మాత్రం పాల్గొనకుండా ఉండడం ఒక క్రైస్తవుడికి ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ เข้า ไป อยู่ ใน กลุ่ม ที่ ทุก คน กําลัง ร่วม กิจกรรม ของ ศาสนา เท็จ คริสเตียน อาจ ประสบ ว่า เป็น เรื่อง ที่ ยาก จะ ขืน แรง กดดัน ให้ ร่วม กิจกรรม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ምስኡ ዘለዉ ሰባት ብምሉኦም ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ተግባራት ኣብ ዝካፈሉሉ ቦታ ብምኻዱ ንኽሓብሮም ዘጋጥሞ ጸቕጢ ምቅዋም የጸግሞ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Yamang nasa gitna ng isang grupo na ang lahat ay nakikibahagi sa huwad na relihiyosong gawain, maaaring maging mahirap para sa isang Kristiyano na labanan ang panggigipit na makibahagi.
Tetela[tll]
Naka Okristo monga l’atei w’olui ɔmɔtshi wele anto tshɛ wa lɔkɔ wekɔ lo sala dui dimɔtshi diendana l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi, kete hatonga wolo dia nde lawɔ ndjokoma lo sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa Mokeresete a le mo gare ga setlhopha se mo go sone mongwe le mongwe a dirang sengwe sa bodumedi jwa maaka, a ka nna a fitlhela go le boima go emelana le kgatelelo ya go kopanela le bone.
Tongan[to]
Ko e ‘i ha kulupu ‘a ia ‘oku kau ai ‘a e tokotaha kehe kotoa ‘i ha tō‘onga fakalotu loí, ‘e ‘ilo‘i nai ai ‘e ha Kalisitiane ‘a e faingata‘a ke taliteke‘i ‘a e tenge ke kau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kumuyumina Munakristo kuliyumya nali akati kabantu ibali boobo bacita zilengwa zyacikombelo zyakubeja, aboobo ulakonzya kubasangana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kristen i stap wantaim wanpela lain we olgeta man i save insait long sampela pasin bilong lotu i no stret, ating bai i hatwok long em i abrusim ol dispela pasin.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi, herkesin sahte dine özgü bir eylemde bulunduğu bir grubun içinde bu eyleme katılma baskısına direnmekte zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko Mukreste a ri exikarhi ka vanhu lava endlaka xiendlo xo karhi xa vukhongeri, swi nga ha n’wi tikela ku papalata ku va joyina.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakusuzga usange Mkristu wakukhala ku malo uko waliyose wakutoramo cigaŵa mu vyakucitika vya cisopo cautesi.
Tuvalu[tvl]
A te nofo atu i loto i se potukau o tino kolā e fai ne latou a faifaiga fakalotu ‵se, e mafai ei o fakafaigata ki se Kelisiano ke ‵teke atu ki fakamalosiga ke aofia i ei.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni bi wɔ kuw bi a emufo nyinaa de wɔn ho rehyɛ atoro som adeyɛ mu a ebetumi ayɛ den ama no sɛ ɔremfa ne ho nhyɛ mu bi.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê pǔpǔ i reira te taatoaraa e rave ai i te hoê peu faaroo hape, e nehenehe e itea mai i te hoê Kerisetiano e mea fifi ia patoi i te faaheporaa e pee atu.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в групі людей, християнинові буде важко опиратися тиску взяти разом з ними участь в акті фальшивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo lioku kala vowiñi womanu okuti vosi va kasi loku kuata onepa kolondotilina viatavo vesanda, ci tava okuti ku kuata epandi lioku likolisilako oku yuvula oku kuata onepa kolondotilina viaco viesanda.
Urdu[ur]
جھوٹے مذہبی کاموں میں مشغول لوگوں کے گروہ میں ایک مسیحی کے لئے ایسے کاموں میں شریک ہونے کے دباؤ کی مزاحمت کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u vha kha tshigwada tshine muṅwe na muṅwe a khou ṱanganela kha vhurereli ha mazwifhi, Mukriste a nga wana zwi tshi konḓa u lwisana na mutsiko nahone a ṱanganela kha zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Hiện diện giữa một nhóm người đều tham gia những thực hành tôn giáo giả, một tín đồ Đấng Christ có thể sẽ cảm thấy khó cưỡng lại áp lực của đa số.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay kaupod ha grupo nga an ngatanan nakikigbahin ha palso nga buhat han relihiyon, bangin makurian an usa nga Kristiano nga likyan an pag-ipit nga makigbahin hito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke faigataʼa ki he Kilisitiano hana fakafisi kiai, mo kapau ʼe nofo ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai fuli te ʼu toʼotoʼoga ʼaia ʼo te lotu hala.
Xhosa[xh]
UmKristu unokukufumanisa kunzima ukuxhathisa ingcinezelo ukuba uphakathi kwabantu abanenxaxheba kunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Wíwà láàárín ọ̀pọ̀ èrò, níbi tí gbogbo wọn ti ń kópa nínú ààtò ìsìn èké lè jẹ́ kó nira fún Kristẹni kan láti dá yàtọ̀.
Chinese[zh]
基督徒如果处于一个人人都参与错误宗教仪式的环境中,就可能受到压力,要附和大众了。
Zande[zne]
Kristano rengbe ka bi padu ni rogo gu badona nga ga agu aboro dunduko namanga kungbo irisombori re ni kpakarakpakaraha ka ka ti rimiso ni ti ni kurogo gupai re.
Zulu[zu]
Uma umKristu ephakathi kweqembu lapho wonke umuntu enza imikhuba yenkolo yamanga, kungaba nzima ukuba angahlanganyeli.