Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара алахәылацәа шьоукы егьырҭ ирымамыз римтәи атәылауаҩра иамаз иалкаау зинқәак рымазар ҟаларын.
Acoli[ach]
Lukricitayo mogo ma i kacokke me Pilipi onongo gitye macalo iwacci anywali me lobo Roma, ma onongo minigi twero makato omege ki lumege mogo ma gipe Luroma.
Amharic[am]
በዚያ የሚገኘው ጉባኤ አንዳንድ አባላት የሮም ዜግነት የነበራቸው ይመስላል፤ ይህ ደግሞ ሌሎች ወንድሞቻቸው የሌሏቸውን አንዳንድ መብቶች ሊያስገኝላቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا ٱمْتَلَكَ بَعْضُ ٱلْإِخْوَةِ فِي جَمَاعَةِ فِيلِبِّي ٱلْجِنْسِيَّةَ ٱلرُّومَانِيَّةَ، مَا أَعْطَاهُمْ حُقُوقًا كَمُوَاطِنِينَ رُومَانِيِّينَ أَكْثَرَ مِنْ بَاقِي ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
Ukatwa mayni cristianonakat sipansa jukʼamp derechonakanïpjjäna.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın bəzi üzvləri, ola bilsin, ikinci dərəcəli Roma vətəndaşları idilər. Buna görə də onlar digər bacı-qardaşlardan fərqli olaraq, müəyyən imtiyazlara malik idi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan lɔ asɔnun’n nun’n, Klistfuɛ wie’m be ti Rɔmufuɛ. I sɔ’n ti’n, mmlusuɛ nga be ɲɛn i’n, be niaan Klistfuɛ onga’m be ɲanman wie.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nagkamit nin pagkasiyudadano nin Roma an ibang mga miyembro kan kongregasyon duman kaya may nakukua sindang espesyal na mga deretso na mayo sa ibang tugang.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo abali mu cilonganino ca mu Filipi balikwete insambu sha kuba abena Roma, e calengele ukuti balecitako ifintu fimo ukucila Abena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Някои членове на сбора може да са имали римско гражданство, поради което се радвали на повече права от събратята си.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka membro sa kongregasyon didto lagmit may usa ka matang sa Romanhong pagkalungsoranon, nga tungod niana sila may mga katungod nga wala sa ubang igsoon.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón ewe mwichefelin Filipi eli a wor ekkóch ar pwúúng usun emén chón wiliposun Rom, weween chókkana a wor ar pwúúng lap seni pwiir kewe esap chón wiliposun Rom.
Czech[cs]
Někteří členové místního sboru proto možná měli určitou formu římského občanství. To jim zajišťovalo výhody, které jejich bratři neměli.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнти пухура хӑш-пӗрисем Рим гражданӗсем пулнӑ пулмалла, ҫавна пула вӗсен ҫав гражданлӑха илменнисенчен ытларах правасемпе ҫӑмӑллӑхсем пулнӑ.
Danish[da]
Nogle af menighedens medlemmer kan have haft en form for romersk statsborgerskab, og det ville have givet dem visse privilegier som deres brødre ikke havde.
German[de]
Einige in der Versammlung könnten eine Form des römischen Bürgerrechts gehabt haben, was ihnen bestimmte Privilegien einbrachte, die ihre Brüder nicht hatten.
Greek[el]
Μερικά μέλη της εκκλησίας εκεί πιθανόν να είχαν κάποιον τύπο ρωμαϊκής υπηκοότητας που τους εξασφάλιζε ορισμένα προνόμια τα οποία δεν είχαν οι αδελφοί τους.
English[en]
Some members of the congregation there may have had a form of Roman citizenship, which would have afforded them certain privileges above those of their brothers.
Estonian[et]
Mõnel sealse koguduse liikmel võis olla teatud liiki Rooma kodakondsus, mis andis talle mõningaid privileege, mida tema usuvendadel polnud.
Persian[fa]
ممکن است برخی از اعضای جماعت از نوعی تابعیت رومی برخوردار بودند که در مقایسه با دیگر برادرانشان مزایای خاصّی داشتند.
Finnish[fi]
Joillakin sikäläisen seurakunnan jäsenillä saattoi olla rajallinen Rooman kansalaisuus, mikä toi heille joitakin etuoikeuksia, joita heidän veljillään ei ollut.
Fijian[fj]
Eso na lewe ni ivavakoso e kea era rairai lewenivanua e Roma, era rawata e levu na ka ni vakatauvatani kei na vo ni tacidra.
French[fr]
Des membres de la congrégation de Philippes avaient peut-être une forme de citoyenneté romaine, qui leur valait certains privilèges.
Gilbertese[gil]
Iai naba tabeman kaain te ekaretia iai aika iai rikia n Rom, are a kona ni karekei kakabwaia tabeua ake a aki kona ni karekei taaria n te onimaki.
Guarani[gn]
Posívlemente upépe oĩ kuri kristiáno orekóva pe siudadanía rromána. Ha upéva omeʼẽ vaʼekue chupekuéra hetave derécho umi ótro ermánogui, ndorekóiva pe siudadanía rromána.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે રોમની નાગરિકતા ન ધરાવતાં ભાઈ-બહેનો પાસે ઓછા હક્ક હતા.
Gun[guw]
Hagbẹ agun lọ tọn delẹ sọgan ko yin tòvi Lomu tọn, ehe na ko zọ́n bọ yé na tindo lẹblanulọkẹyi delẹ hugan mẹmẹsunnu yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila wasu a cikin ikilisiyar da ke wurin suna da ‘yancin ‘yan ƙasar Roma, saboda haka sun kasance da wasu gata da sauran ‘yan’uwansu Kiristoci ba su da shi.
Hebrew[he]
ייתכן שלחלק מחברי הקהילה היה סוג מסוים של אזרחות רומית, דבר שהיקנה להם זכויות כלשהן שלא היו לאחיהם.
Hindi[hi]
इस वजह से उनके पास उन भाइयों से ज़्यादा अधिकार थे, जिनके पास रोमी नागरिकता नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka miembro sang kongregasyon didto mahimo nangin banwahanon sang Roma, amo nga may mga pribilehiyo sila nga wala sa ila mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Unai kongrigeisen ai idia noho taudia haida be Roma ena sitisen taudia dainai, gau haida dekenai idia be mai edia maoro, to tadikaka haida be lasi.
Croatian[hr]
Neki članovi skupštine možda su imali rimsko građanstvo. Ako je bilo tako, onda su u društvu imali određene povlastice koje njihova braća nisu imala.
Haitian[ht]
Petèt gen kèk moun nan kongregasyon an ki te gen yon fòm sitwayènte Women, sa ki te pèmèt yo jwi kèk privilèj anplis pase lòt frè yo.
Hungarian[hu]
A gyülekezet néhány tagja valószínűleg római állampolgár volt, és ez olyan kiváltságokkal járt, amely a testvéreiknek nem adatott meg.
Armenian[hy]
Փիլիպպեի ժողովի որոշ անդամներ թերեւս ունեին հռոմեական քաղաքացիության ձեւերից որեւէ մեկը, ինչը նրանց հնարավորություն էր տալիս որոշ առավելություններ ունենալու իրենց հավատակիցների նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Այդտեղի քրիստոնեաներէն ոմանք հաւանաբար Հռոմի քաղաքացիութիւն ունէին, որուն շնորհիւ իրենց միւս եղբայրներէն աւելի առաւելութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Karena itu, mereka punya lebih banyak hak daripada saudara-saudara yang bukan warga negara Romawi.
Igbo[ig]
O yikwara ka ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ Filipaị bụ ụmụ amaala Rom, nke mere ka ha nwee ụfọdụ ikike ụmụnna ndị ọzọ na-enweghị.
Iloko[ilo]
Mabalin a nagbalin nga umili ti Roma ti sumagmamano a kameng ti kongregasion sadiay isu a naaddaanda kadagiti pribilehio nga awan iti dadduma a kakabsatda.
Icelandic[is]
Sumir í söfnuðinum þar voru ef til vill með rómverskan ríkisborgararétt í einhverri mynd sem veitti þeim ákveðin réttindi fram yfir aðra í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Yọ o sae jọnọ Ileleikristi jọ nọ e jọ ukoko Filipai na a jọ emotọ Rom, onọ u ru nọ a sai ro wo uvẹ-ọghọ sa-sa nọ ibe Ileleikristi rai jọ a wo ho.
Italian[it]
Forse alcuni componenti della congregazione che si trovava in quella città avevano una qualche forma di cittadinanza romana, il che garantiva loro certi privilegi che altri fratelli non avevano.
Georgian[ka]
ფილიპეს კრების ზოგი წევრი შესაძლოა რომის მოქალაქე იყო და თანაქრისტიანებთან შედარებით მეტი უფლებებითა თუ პრივილეგიებით სარგებლობდა.
Kamba[kam]
Kwoou no kwĩthĩwa Aklĩsto amwe ala maĩ kĩkundinĩ kya Vilivi matw’ĩkĩte laiaa ma Lomi. Nũndũ wa ũu no kwĩthĩwa makwataa moseo mana Aklĩsto angĩ mataĩ makwata.
Kongo[kg]
Ziku, bampangi ya nkaka ya dibundu ya Filipo kumaka ti banswa ya bantu ya Roma, yina sadisaka bo na kukuma ti mabaku ya nkaka kuluta bampangi na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio andũ amwe thĩinĩ wa kĩũngano gĩa kũu no kũhoteke nĩ maahetwo ũraiya wa Roma, ũndũ ũrĩa ũngĩatũmire makorũo magĩkenera maũndũ mamwe marĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe mataarĩ namo.
Kazakh[kk]
Ондағы кейбір мәсіхшілер Рим азаматтығын алғанға ұқсайды, сондықтан олардың басқаларға қарағанда біраз нәрсеге құқықтары бар еді.
Korean[ko]
그곳 회중의 일부 성원들은 일종의 로마 시민권을 가지고 있었을 것이며, 그러한 시민권 덕분에 다른 형제들이 누리지 못하는 특정한 혜택을 누렸을 것이다.
Konzo[koo]
Abandi omwa kithunga eyo, bangabya ibabya ibanasibwe ng’esyondulhani sye Roma, ekindu ekyangabya imukyaleka ibabya ibanawithe ekya balengirye abandi balikyabo.
Kaonde[kqn]
Balongo bamo mu kipwilo bajinga bangikazhi bena Loma, onkao mambo baikalangako na luusa mu bintu bimo lwabujile balongo bakwabo.
Krio[kri]
I go mɔs bi se sɔm Kristian dɛn na di kɔngrigeshɔn na bin Roman dɛn, ɛn dis go dɔn mek dɛn gɛt mɔ rayt pas dɛn brɔda dɛn we nɔto bin Roman.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, wanaa wa o kundaa niŋ Filipai wa, Luomaŋnda apum wa ni. Waŋnda haa ndaa nɔ dilakeŋnaŋndaŋ lapum la chaaŋaa ndaa laalaŋnda apum ndaa nɔ le laŋ.
Kyrgyz[ky]
Ал жактагы жыйналыштын айрым мүчөлөрү Римдин жараны болгондуктан башка ишенимдештеринде жок укуктарга, артыкчылыктарга ээ болушкан.
Lamba[lam]
Bambi mwi kelesha balukubonwa koti baLoma nangaba ati tabaalipo baLoma mu cinenene. Ici calilengeshe balukulitemwesha amashuko ao bambi tabakwetepo.
Ganda[lg]
Abamu ku b’oluganda mu kibiina ky’e Firipi baalina obutuuze bwa Rooma, ekintu ekyabasobozesa okufuna ebintu ebimu ab’oluganda abalala bye baali batasobola kufuna.
Lithuanian[lt]
Kai kurie to miesto krikščionių bendruomenės nariai, galimas dalykas, buvo gavę Romos pilietybę. Šis statusas laidavo jiems tam tikras privilegijas, kurių kiti bendratikiai neturėjo.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vamwe muchikungulwilo kana pamo vapwile vakuLoma, kahechi chavalingishile vapwenga navihela vyavilemu kuhambakana vandumbwavo vamwe.
Lunda[lun]
Antu amakwawu amuchipompelu chaniwu musumba atela adiña nawenimbu wamuRoma, nawa chumichi chayiletesheli kwikala nakukooleka kukwawu kubadika amana kwawu.
Luo[luo]
Moko kuom joma ne ni e kanyakla man Filipi ne gin raia mag Rumi, omiyo ne gin gi ratiro moko ma owetegi mamoko ne ongego.
Latvian[lv]
Daļai turienes draudzes locekļu, iespējams, bija noteikta veida Romas pilsonība, kas viņiem deva priekšrocības salīdzinājumā ar viņu brāļiem.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, zot ti ena bann privilez ki lezot manb kongregasion pa ti ena.
Malagasy[mg]
Nizaka ny zom-pirenena romanina àry ny olona sasany teo anivon’ny fiangonana tao, ka nety ho nomen’ny Fanjakana Romanina tombontsoa tsy nananan’ny hafa.
Macedonian[mk]
Некои во тамошното собрание можеби имале некој вид римско граѓанство, и поради тоа имале и одредени привилегии во однос на своите браќа.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർക്ക് റോമൻപൗ ര ന്മാർ അല്ലാതി രുന്ന സഹോ ദ ര ന്മാ രെ ക്കാൾ കൂടുതൽ അവകാ ശ ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс тэд Ромын иргэн биш ах дүүсээсээ давуу эрх эдэлдэг байсан.
Malay[ms]
Jadi mereka mempunyai lebih banyak hak berbanding ahli sidang yang tidak memiliki kewarganegaraan Roma.
Norwegian[nb]
Noen av medlemmene i menigheten der kan ha hatt en form for romersk statsborgerskap, noe som i så fall gav dem visse privilegier som deres brødre og søstre ikke hadde.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kungenzakala ukuthi abanye ebandleni leli babebalwa njengezizalwane zaseRoma, okwakubenza babe lamalungelo athe xaxa ukwedlula abanye abazalwane.
Ndau[ndc]
Kangaije vamweni mu ungano yo kondhoyo vaingavo no mugariro wo vagari vo kuRoma, zvokuti kangaije zvakambovaita kuti vave no zvigaro zvaivadira pamusoro po hama javo.
Nepali[ne]
यसैले तिनीहरूले मण्डलीका अरू भाइहरूले भन्दा विशेष सुविधा प्राप्त गर्न सक्थे।
Lomwe[ngl]
Akhweya akina yaakhala mmulokoni yaakhalano ophwanelela wa Roma, yeeyo yaaweeriha okhalano ikari seiyo anna aya yaahiryaayano.
Nias[nia]
Tatu manö oya zi tohude ira moroi ba dalifusöda si tenga ono mbanua Roma.
Dutch[nl]
Daarom hadden sommige leden van de gemeente misschien een vorm van Romeins burgerschap, waardoor ze bepaalde privileges hadden die andere broeders en zusters niet hadden.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha baabaire bari omu kibiina ekyo bakaba baine obutuuze bwa Rooma, ekyabaire nikibabaasisa kutunga obugabe kukira ab’eishe-emwe bagyenzi baabo.
Oromo[om]
Miseensonni gumichaa tokko tokko lammummaa Roomaa kan qaban taʼuu hin oolu; kun immoo mirga obboloota isaanii irra akka caalan godhu isaaniif argamsiisee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Филиппты ӕмбырды иуӕй-иутӕ ромӕгтыл нымад кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ сын, иннӕ ӕфсымӕртӕй уӕлдай, закъонмӕ гӕсгӕ фылдӕр бартӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Wala ray Kristiano ditan ya nayarin awalaan na kanepegan bilang mibabaley na Roma, kanian wala ray benepisyo da ya anggapod arum ya agagi.
Papiamento[pap]
Kisas algun miembro di e kongregashon einan tabata siudadano romano, i esaki lo a duna nan mas privilegio ku e otro rumannan.
Polish[pl]
Niektórzy członkowie tamtejszego zboru mogli mieć pewien rodzaj obywatelstwa rzymskiego, które zapewniało im przywileje niedostępne dla innych braci.
Pohnpeian[pon]
Ekei nan mwomwohdisohn Pilipai ele wia towe mehlel kei en Rom oh pwehki kahrepe wet, re ahneki pwung laudsang riarail Kristian kan me kaidehn towe mehlel kei en Rom.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns membros da congregação ali tivessem um tipo de cidadania romana, que lhes concedia certos privilégios que seus irmãos não tinham.
Quechua[qu]
Chayrayku Roma llajtayojpis kankuman jina qhawasqa cristianosqa aswan derechosniyoj karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunaca na romano huauquicunamandaca ashtahuan derechocunata charirca.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bari mw’ishengero ryaho bashobora kuba bari bafise ubwenegihugu bw’Abaroma, ivyo bikaba vyaratuma baronka uturusho kanaka abandi bavukanyi babo batashobora kuronka.
Romanian[ro]
Unii membri ai congregaţiei de acolo aveau cetăţenie romană şi, din acest motiv, se bucurau de mai multe drepturi decât ceilalţi fraţi ai lor.
Russian[ru]
Возможно, кто-то из христиан в собрании обладал определенными правами и привилегиями римского гражданства, которых не было у других.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bari bagize itorero ryaho bashobora kuba bari bafite ubwenegihugu bw’Abaroma, bwabaheshaga uburenganzira buruta ubw’abandi ku bintu bimwe na bimwe.
Sango[sg]
Peut-être ambeni ita ti congrégation so ayeke na Philippe aga lani azo ti Rome na ye so amû lege na ala ti wara ambeni nzoni ye so aita ti ala awara ape.
Sinhala[si]
ඒ හේතුව නිසා අනිත් සහෝදරයන්ට වඩා වැඩි අයිතිවාසිකම් ඒ අයට තිබුණා.
Slovenian[sl]
Nekateri člani tamkajšnje občine so morda imeli rimsko državljanstvo. Zaradi tega so imeli več pravic kakor njihovi soverniki, ki tega državljanstva niso imeli.
Samoan[sm]
O lea atonu sa avea nisi o le faapotopotoga o ni tagatānuu o Roma, lea na latou maua ai ni faamanuiaga e leʻi maua e isi uso.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vamwe vaiva muungano yeFiripi vakapiwa mvumo yokuva zvizvarwa zveRoma uye izvi zvinofanira kunge zvaiita kuti vave nekodzero dzaisava nedzimwe hama dzavo.
Albanian[sq]
Disa pjesëtarë të kongregacionit atje mund të kenë pasur një lloj qytetarie romake, falë së cilës kishin disa privilegje më të mëdha se vëllezërit e tyre.
Serbian[sr]
Neki članovi tamošnje skupštine su verovatno imali neki vid rimskog građanstva, zbog čega su bili u povlašćenijem položaju od ostale braće.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den ben abi moro reti leki den Kresten di no ben de borgu fu Rome.
Swedish[sv]
En del i församlingen där kan ha haft ett romerskt medborgarskap som innebar att de hade större rättigheter än de bröder som inte var romerska medborgare.
Swahili[sw]
Baadhi ya washiriki wa kutaniko huenda walikuwa na aina fulani ya uraia wa Roma ambao ungewawezesha kupata haki fulani kuliko ndugu zao.
Tamil[ta]
அதனால், ரோம குடிமகன்களாக இல்லாத தங்கள் சகோதரர்களைவிட இவர்களுக்கு அதிக உரிமை இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira-neʼe hetan direitu barak liu fali irmaun-irmán seluk neʼebé seidauk hetan sidadaun.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣባላት እታ ኣብኡ ዝነበረት ጉባኤ፡ ዜግነት ሮሜ ስለ ዝነበሮም፡ ካብ ካልኦት ኣሕዋቶም ንላዕሊ ሓለፋ ኺረኽቡ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Alaghga i lumun mbagenev ken tiônnongo u lu hen gar ne la hingir marnya u tar u Roma, man alaghga kwagh ne va ve a mbamtsera mba anmgbianev vev mbagenev lu a mi ga yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Filipide ýaşaýan mesihçileriň käbiri Rimiň raýatydygyna we köp zatlara hukugynyň bardygyna buýsanýardylar.
Tagalog[tl]
Ang ilang miyembro ng kongregasyon doon ay maaaring may isang uri ng pagkamamamayang Romano, kaya may ilang pribilehiyo sila na wala sa iba nilang kapatid.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘i he fakataha‘anga Filipaí na‘a nau hoko nai ko e tangata‘ifonua Loma, pea ‘i he ‘uhinga ko ení, na‘a nau ma‘u ai ‘a e ngaahi totonu lahi ange ‘i honau fanga tokoua na‘e ‘ikai ko e kau tangata‘ifonua Lomá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu anyaki mumpingu wa Filipi atenere kuti ŵenga zika za Ufumu wa Aroma. Ivi vaŵapasanga mwaŵi wakuchitiya vinthu vinyaki vo Akhristu anyawu achitanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bamwi mumbungano bakali basicisi bana Roma, calo cakali kubapa zyoolwe zimwi zilibedelede nzyobatakajisi bakwesu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Kristen long kongrigesen i bin i stap olsem sitisen bilong Rom, olsem na ol i gat rait long kisim sampela kain helpim we ol narapela i no gat rot long kisim.
Turkish[tr]
Belki de oradaki cemaatin bazı fertleri Roma vatandaşlarına özgü belirli haklara sahipti. Bunun sonucunda onlara iman kardeşlerinin sahip olduğundan daha üstün ayrıcalıklar tanınmış olabilir.
Tswa[tsc]
A ziro zo kari za bandla ga leyo kuzilava zi wa hi ni wusumbulwa go kari ga Roma, legi gi nga wa ta va maha vava ni malungelo yo kari ku hunza vamakabye vabye.
Tatar[tt]
Мәсихче җыелышның кайбер әгъзалары Рим гражданнары булганга, башка кардәшләрдән аермалы буларак, билгеле бер өстенлекләргә ия булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanyake mu mpingo wa Filipi ŵakaŵa ŵenekaya ŵa Romu, ntheura ŵakaŵa na wanangwa ukuru wakuchitira vinthu vinyake kuluska ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino i loto i te fakapotopotoga ko taku latou ki tino Loma, kolā ne mafai o maua ne latou a nisi tulaga tai ma‵luga atu i olotou taina.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal mas oy sderechoik, ti jaʼ xkom to li buchʼutik maʼuk jromail krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Деякі члени тамтешнього збору, мабуть, мали римське громадянство, що надавало їм певні привілеї, яких не мали інші брати.
Vietnamese[vi]
Một số thành viên trong hội thánh ở đấy có lẽ có quyền công dân La Mã, điều này mang lại cho họ những đặc quyền nhất định so với các anh em khác.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina a muttetthe ole woonasa wene yaahithuma ehakhi ya okhala mutthu a oRoma, eyo yaanaavaha iparakha sinceene voovirikana ni anna akina mmulokoni.
Wolaytta[wal]
He gubaaˈiyan deˈiya amaridaageeti Rooma biitta asa gidennan aggokkona; hegee eti bantta ishanttu haratuugaappe aadhiya maataa demmanaadan oottennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga membro han kongregasyon didto posible nga nagin tuminungnong han Roma ngan tungod hito, nagpahimulos hira hin mga katungod nga diri napapahimulsan han iba nga kabugtoan.
Yao[yao]
Pa ligongo lyeleli jemanjaji ŵakwete upile winewakwe kupunda Aklistu ŵane ŵanganaŵa Aloma.
Yapese[yap]
Ere, bay boch e girdi’ ko ulung u rom nib mil farad nga tan pa’ e nam nu Roma, ere bay boch ban’en nrayog ni ngar rin’ed ndabiyog ni nge rin’ yugu boch e walag u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn kan lára àwọn tó wà nínú ìjọ náà ti ní ẹ̀tọ́ kan tàbí òmíràn gẹ́gẹ́ bí ọmọ ìlú Róòmù. Èyí sì mú kí wọ́n ní àwọn àǹfààní kan tí àwọn ará tó kù ò ní.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi gúpacabe jma derechu que ca xpinni Cristu ni qué ñapa ciudadanía que.