Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[56] Eksempelvis fremgår det af en undersøgelse, som Audencia Nantes i juni 2001 gennemførte i et varehus, hvor priserne som led i et forsøg var angivet i euro (l'hyper-U de Bourgueil), at 82 % af kunderne fandt, at en fremhævet angivelse af prisen i euro tilskynder til at tænke i euro, og 82 %, at det tilskynder til at betale i euro. Omkring 82 % af kunderne ønskede en hurtig generalisering af denne praksis. Kilde: "In Situ". Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.
German[de]
[57] So hat beispielsweise eine Untersuchung von Audencia Nantes im Juni 2001 in einem Geschäft, in dem die Preise in Euro angegeben waren (l'hyper-U de Bourgueil) ergeben, dass 82 % der Kunden der Ansicht waren, eine optisch hervorgehobene Preisangabe in Euro veranlasse die Kundschaft, in Euro zu denken; ebenfalls 82 % meinten, dies sei auch ein Anreiz, in Euro zu zahlen.
Greek[el]
[56] Για παράδειγμα, μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε από την Audencia Nantes τον Ιούνιο του 2001 σε πειραματικό κατάστημα όπου οι τιμές εκφράζονταν σε ευρώ( hyper-U του Bourgueil) έδειξε ότι το 82% των πελατών θεωρούσε ότι η αναγραφή πρώτα του ευρώ τους ωθούσε να σκέπτονται σε ευρώ και ότι το 82% θεωρούσε ότι τους ωθούσε να πληρώσουν σε ευρώ. Περίπου το 82% των πελατών επιθυμούσαν την ταχεία γενίκευση της χρήσης του. Πηγή : « in Situ ». Blandine Labbι-Pinlon. Audencia Nantes.
English[en]
[57] For example, a study conducted by Audencia Nantes in July 2001 on a trial basis in a shop where prices were in euros (Hyper-U in Bourgueil) showed that 82% of customers took the view that display of the euro first was an incentive to think in euros and to pay in euros and would like to see its rapid introduction throughout the country ("In situ", Blandine Labbé-Pinlon, Audencia Nantes).
Spanish[es]
[57] Por ejemplo, el estudio realizado por Audencia Nantes en junio de 2001 en una tienda pionera donde los precios estaban expresados en euros (el hypermercado-U de Bourgueil) ha demostrado que el 82% de los clientes estimaban que dar prioridad a la indicación de los precios en euros incita a razonar en euros y, el 82%, que incita a pagar en euros. Aproximadamente, el 82% de los clientes deseaban su rápida generalización. Fuente: « in Situ », Blandine Labbé-Pinlon, Audencia Nantes.
Finnish[fi]
[57] Esimerkiksi Audencia Nantes suoritti kesäkuussa 2001 tutkimuksen koeliikkeessä, jossa hinnat oli merkitty euroina (hyper-U Bourgueilissa). Tutkimuksen mukaan 82 prosenttia asiakkaista oli sitä mieltä, että suurimmalla numeroilla merkityt eurohinnat rohkaisevat miettimään hintoja euroina ja 82 prosentin mielestä tämä kannustaa maksamaan euroina. Noin 82 prosenttia asiakkaista toivoi käytännön yleistymistä. Lähde "in Situ" Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.
French[fr]
[57] A titre d'exemple, l'étude réalisée par Audencia Nantes en juin 2001 dans un magasin test où les prix étaient en euro ( l'hyper-U de Bourgueil) a montré que 82% des clients estimaient que l'euro majeur incite à raisonner en euro et 82%, qu'il incite à payer en euro. Quelque 82% des clients souhaitaient sa généralisation rapide. Source : « in Situ ». Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.
Italian[it]
[56] A titolo di esempio, lo studio eseguito da Audencia Nantes nel giugno 2001 in un grande magazzino in cui i prezzi erano in euro (nell'Hyper-U di Bourgueil) ha mostrato che secondo l'82% dei clienti l'indicazione in euro a caratteri più grandi incita a ragionare in euro e a pagare in euro. L'82% circa dei clienti desiderava che venisse rapidamente generalizzata. Fonte: « in Situ ». Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.
Dutch[nl]
[57] Zo is uit een studie die Audencia Nantes in juni 2001 in een proefwinkel heeft uitgevoerd waar de prijzen in euro waren aangeduid (de hyper-U van Bourgueil), gebleken dat 82% van de klanten van oordeel is dat dit aanmoedigt tot rekenen in euro en 82% tot betalen in euro. Ongeveer 82% van de klanten wenst dat dit snel wordt veralgemeend. Bron: "in Situ", Blandine Labbé-Pinlon, Audencia Nantes.
Portuguese[pt]
[56] A título exemplificativo, o estudo realizado por Audencia Nantes em Junho de 2001 num estabelecimento comercial, em que os preços estavam afixados em euros (o Híper-U de Bourgueil), mostrou que 82% dos clientes consideraram que o euro em destaque incentivava a pensar em euros e 82% que incentivava a pagar em euros. Cerca de 82% dos clientes pronunciaram-se pela sua rápida generalização. Fonte: "in Situ". Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.
Swedish[sv]
[55] Till exempel visade en studie som gjordes av Audencia Nantes i juni 2001 i en testbutik där priserna angavs i euro (Hyper-U i Bourgueil) att 82 % av kunderna ansåg att mer synliga europriser gjorde det lättare att tänka i euro och att det underlättar betalning i euro. Cirka 82 % av kunderna såg fram emot ett snabbt införande av euron. Källa: "in Situ". Blandine Labbé-Pinlon. Audencia Nantes.