Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато производителността на един човек намалява в дадено отношение (например физическата издръжливост), това може да се компенсира частично чрез промени в организацията на работата, подходящо обучение, мерки в областта на здравната профилактика и чрез по-ефективното използване на технологии на работното място.
Czech[cs]
Dokonce i když klesne produktivita jednotlivce na určitých úrovních (například fyzická výkonnost), lze ji zčásti vyrovnat změnami v organizaci práce, vhodnou odbornou přípravou, opatřeními v oblasti zdravotní péče a účinným nasazením pracovních technologií.
Danish[da]
Selv når den enkeltes produktivitet aftager på bestemte områder (f.eks. den fysiske ydeevne), så kan disse forandringer delvist opvejes gennem ændringer i arbejdsorganisationen, relevant videreuddannelse, sygdomsforebyggende foranstaltninger samt gennem en mere effektiv indsats af arbejdsrelaterede teknologier.
German[de]
Selbst wenn die Produktivität des Einzelnen auf bestimmten Ebenen abnimmt (etwa die körperliche Leistungsfähigkeit), so kann dies durch Änderungen in der Arbeitsorganisation, geeignete Fortbildung, Maßnahmen der Gesundheitsvorsorge und durch einen wirksameren Einsatz arbeitsbezogener Technologien teilweise wettgemacht werden.
Greek[el]
Ακόμα κι αν η ατομική παραγωγικότητα μειώνεται σε ορισμένα σημεία (π.χ. φυσική απόδοση), αυτό μπορεί να αντισταθμιστεί εν μέρει από τις αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, με την κατάλληλη επιμόρφωση, με προληπτικά μέτρα υγείας και με την αποτελεσματικότερη χρήση τεχνολογιών σχετικών με την εργασία.
English[en]
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Spanish[es]
Incluso cuando la productividad del individuo se vea reducida en algunos aspectos (por ejemplo, la capacidad de rendimiento físico), esta reducción puede compensarse mediante cambios en la organización del trabajo, una formación continua adecuada, medidas de prevención sanitaria y una aplicación más eficaz de las tecnologías relacionadas con el trabajo.
Estonian[et]
Isegi kui üksiku inimese tööviljakus teatud aspektides väheneb (näiteks füüsiline jõudlus), siis võib seda töökorralduse muutuste, sobiva koolituse, ennetavate tervishoiu meetmete ja tööalase tehnoloogia tõhusa kasutamisega osaliselt kompenseerida.
Finnish[fi]
Vaikka yksilön tuottavuus tietyillä tasoilla (esimerkiksi fyysisen suorituskyvyn osalta) vähenee, tämä on osittain kompensoitavissa työjärjestelyihin tehtävien muutosten, sopivan jatko- tai täydennyskoulutuksen, ennakoivan terveydenhuollon toimenpiteiden ja työhön soveltuvan teknologian entistä tehokkaamman hyödyntämisen avulla.
French[fr]
Même si la productivité d'un travailleur diminue à certains égards (en ce qui concerne par exemple les performances physiques), il peut y être pallié en partie au moyen de changements de l'organisation du travail, de formations continues appropriées, de mesures de prévention sanitaire et d'une utilisation plus efficace des technologies liées au travail.
Hungarian[hu]
Még ha az egyének termelékenysége bizonyos téren (például a fizikai teherbírás tekintetében) csökken is, ezt a munka átszervezése, megfelelő továbbképzés, egészségmegőrző intézkedések és a munkát segítő technológiák hatékonyabb bevetése révén részben ellensúlyozni lehet.
Italian[it]
Anche se la produttività dei singoli registra un calo da alcuni punti di vista (ad esempio la capacità fisica), questo problema può essere parzialmente risolto modificando l'organizzazione del lavoro, prevedendo un adeguato perfezionamento professionale e misure di prevenzione sanitaria nonché impiegando in modo più efficace le tecnologie lavorative.
Lithuanian[lt]
Net jei sumažėja asmens darbo našumas (pavyzdžiui, fizinis pajėgumas), tai galima iš dalies kompensuoti keičiant darbo organizavimą, taikant tinkamą kvalifikacijos tobulinimą, profilaktines sveikatos priežiūros priemones ir veiksmingiau taikant su darbu susijusias technologijas.
Latvian[lv]
Kaut arī cilvēka darba ražīgums dažās jomās samazinās (piemēram, fiziskā veiktspēja), to daļēji var kompensēt ar pārmaiņām darba organizācijā, atbilstošiem tālākizglītības pasākumiem, preventīviem veselības aprūpes pasākumiem un darba tehnoloģiju efektīvāku izmantošanu.
Maltese[mt]
Anke jekk il-produttività tal-individwi tonqos f’ċerti livelli (pereżempju fil-prestazzjoni fiżika), dan jista’ jiġi parzjalment ikkumpensat permezz ta’ tibdil fl-organizzazzjoni tax-xogħol, taħriġ adatt, miżuri ta’ kura preventiva kif ukoll permezz tal-użu effettiv ta’ teknoloġiji fil-post tax-xogħol.
Dutch[nl]
Zelfs als de individuele arbeidsproductiviteit op bepaalde punten afneemt (bijv. qua fysiek prestatievermogen), dan nog kan dit deels worden gecompenseerd door aanpassingen in de arbeidsorganisatie, passende bij- of omscholing, preventieve gezondheidsmaatregelen en door een efficiëntere inzet van technologieën op het werk.
Polish[pl]
Nawet jeśli efektywność jednostki w pewnym zakresie spada (np. sprawność fizyczna), to można to częściowo zrównoważyć dzięki modyfikacjom organizacji pracy, odpowiedniemu szkoleniu, działaniom w zakresie profilaktyki zdrowotnej oraz skuteczniejszemu stosowaniu technologii związanych ze stanowiskiem pracy.
Portuguese[pt]
Mesmo quando a produtividade do indivíduo diminui em alguns níveis (por exemplo, em termos de rendimento físico), isso pode ser em parte compensado através de alterações na organização do trabalho, de formação adequada, de medidas de prevenção de saúde e de uma aplicação mais eficaz das tecnologias relacionadas com o trabalho.
Romanian[ro]
Chiar dacă productivitatea individuală scade în anumite domenii (de exemplu,performanțele fizice), acest lucru poate fi contrabalansat în parte prin modificări în organizarea muncii, formare continuă corespunzătoare, măsuri de sănătate preventive și o utilizare mai eficientă a tehnologiilor legate de procesul muncii.
Slovak[sk]
Aj keď produktivita jednotlivca na určitých úrovniach klesá (napr. fyzická výkonnosť), dá sa to čiastočne napraviť zmenami v organizácii práce, vhodnou odbornou prípravou, opatreniami zdravotnej starostlivosti a účinným zavedením technológií súvisiacich s danou prácou.
Slovenian[sl]
Tudi če se individualna produktivnost v nekaterih vidikih zmanjša (npr. fizična zmogljivost), je to mogoče delno nadomestiti s spremembami v organizaciji dela, ustreznim dodatnim usposabljanjem, preventivnimi zdravstvenimi ukrepi in učinkovitejšo uporabo tehnologij v delovnem okolju.
Swedish[sv]
Till och med när den enskilda individens produktivitet minskar i vissa avseenden (t.ex. den fysiska prestationsförmågan), kan detta delvis kompenseras genom ändringar i arbetets organisation, lämplig vidareutbildning, förebyggande hälsoåtgärder och genom en effektiv användning av arbetsrelaterad teknik.