Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بناء على المادة 4 من المدونة القانونية ، جميع المتواطئين في اعمال الشغب ينضمون الى التجنيد الاجباري للامبراطورية اليابانية ويجب عليهم ان يقسموا يمين الولاء للامبراطور
Bulgarian[bg]
Въз основа на раздел 4 от закона, всички съучастници в бунта ще станат императорски войници и ще се закълнат във вярност на императора.
Danish[da]
Ifølge forsamlingslovens fjerde paragraf skal alle oprørsmagere tjene som soldater i den kejserlige hær og sværge troskab til kejseren til døden.
German[de]
Gemäß Artikel 4 des Strafgesetzbuches werden alle am Aufstand Beteiligten ins Kaiserliche Heer eingezogen und haben dem Kaiser Treue zu schwören.
Greek[el]
Με βάση την παράγραφο 4 του νομικού κώδικα, όλοι οι υποκινητές της εξέγερσης θα γίνουν αυτοκρατορικοί στρατιώτες και θα ορκιστούν πίστη στον αυτοκράτορα.
English[en]
Based on section 4 of the legal code, all accomplices of the riot will become Imperial soldiers and swear allegiance to the Emperor
Spanish[es]
Basada en el artículo 4 del código legal, todos los involucrados en el disturbio serán reclutados como soldados del Imperio y jurarán lealtad al Emperador.
Estonian[et]
Tuginedes kriminaalkoodeksi artikkel neljale saata rahvarahutustes osalejad impeeriumi armeesse ja pühendama oma elu keisri teenimisele.
Finnish[fi]
Mobilisointilain neljännen pykälän perusteella mellakkaan osallistuneet otetaan keisarillisen armeijan sotilaiksi - ja he vannovat uskollisuutta keisarille kuolemaan saakka.
French[fr]
Sur la base de l'article 4 du code juridique, tous les complices de l'émeute deviendront soldats impériaux et prêteront serment d'allégeance à l'empereur
Croatian[hr]
Prema članku 4. važečeg zakonika, svi sudionici pobune postati će Imperijalni vojnici i prisegnuti na vjernost Caru!
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo quattro del codice penale, tutti i complici della rivolta diventeranno soldati imperiali e giureranno fedeltà a sua maestà l'Imperatore.
Dutch[nl]
Volgend uit sectie vier in het strafboek, zullen alle betrokkenen in de rel keizerlijke soldaten worden en trouw zweren aan de keizer.
Polish[pl]
Zgodnie z 5. paragrafem kodeksu prawa, wszyscy uczestnicy buntu zostaną wcieleni do imperialnej armii i przysięgną lojalność cesarzowi.
Portuguese[pt]
Com base na secção 4 do código legal, todos os cúmplices do motim irão tornar-se soldados imperiais e jurar fidelidade ao Imperador!
Romanian[ro]
În baza art 4 din codul juridic, toţi participanţii la dezordine vor deveni soldaţi ai imperiului şi îi voi jura credinţă Împăratului.
Serbian[sr]
Prema članku 4. važećeg zakona, svi učesnici pobune postaće Imperijalni vojnici i služiti na vernost Caru!
Swedish[sv]
Enligt mobiliseringslagens fjärde paragraf ska alla upprorsmakare göras till soldater i den kejserliga armén och svära trohet med kejsaren in i döden.