Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Bagefter kan forældrene så uden at sige: »Det sagde jeg jo«, hjælpe barnet med at udarbejde en anden løsning.
German[de]
Hinterher sollen die Eltern dem Kind helfen, eine andere Lösung zu finden, ohne zu erklären: „Ich habs dir doch gesagt!“
English[en]
Afterward, without saying, “I told you so,” parents should help the child work out another solution.
Spanish[es]
Después, sin decir “Te lo dije”, los padres deben ayudar al hijo a buscar otra solución.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin vanhempien tulee auttaa lasta toteuttamaan toinen ratkaisu ja jättää sanomatta ”Mitäs minä sanoin”.
French[fr]
Ensuite, sans dire : « Je t’avais prévenu », les parents doivent aider l’enfant à trouver une autre solution.
Italian[it]
Dopodiché, senza dire: «Te lo avevo detto», i genitori dovrebbero aiutare il figlio a trovare un’altra soluzione.
Norwegian[nb]
Etterpå skulle foreldrene hjelpe barnet å finne en annen løsning, men uten å si: «Det var det jeg sa.»
Dutch[nl]
Daarna helpen de ouders het kind met het uitwerken van een andere oplossing, zonder te zeggen: ‘Dat zei ik toch al?’
Portuguese[pt]
Depois, sem dizerem “Viu? Eu bem que avisei...”, os pais devem ajudar o filho a chegar a outra solução.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e aunoa ma le fai atu, “Na ou fai atu lava,” e tatau ona fesoasoani matua i le tamaitiiti e galulue i se isi fofo.
Swedish[sv]
Utan att efteråt säga: ”Vad var det jag sa”, bör föräldrarna hjälpa barnet att komma fram till en ny lösning.
Tongan[to]
Hili iá, ʻikai ke lea ʻaki e, “Ne u ʻosi tala atu ia,” ʻoku totonu ke tokoniʻi ʻe he mātuʻá e tamasiʻí ke ne fekumi ki ha founga fakaleleiʻi kehe.