Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om ØSU deler den udbredte opfattelse, at det 5. miljøhandlingsprograms grundlæggende approach var rigtig, og selv om det erkender, at programmet har givet en række positive resultater, er det meget bekymret for den fortsatte kvalitetsmæssige forværring af Europas miljø, som det anser for det vigtigste enkeltkriterium til vurdering af, om de forskellige europæiske miljøhandlingsprogrammer og i bredere forstand den europæiske miljøpolitik har været effektive.
German[de]
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß teilt zwar die weitverbreitete Auffassung, daß die Grundansätze des 5. UAP richtig waren, und räumt ein, daß das Programm zu etlichen positiven Ergebnissen geführt hat, sieht jedoch mit großer Sorge die weitere Verschlechterung der Umweltqualität in Europa, die seines Erachtens den wichtigsten, ja alleinigen Maßstab für die Wirksamkeit der aufeinanderfolgenden Umweltaktionsprogramme und die europäische Umweltpolitik insgesamt darstellt.
Greek[el]
Ενώ συμμερίζεται την ευρύτατα διαδεδομένη γνώμη ότι το 5ο ΠΔΠ περιείχε θέσεις κατάλληλες και αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα είχε μερικά θετικά αποτελέσματα, η ΟΚΕ ανησυχεί πολύ για τη συνεχή χειροτέρευση της ποιότητας του περιβάλλοντος της Ευρώπης, την οποία θεωρεί ως το μόνο σοβαρότερο κριτήριο για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαδοχικών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Δράσης και της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής γενικά.
English[en]
Whilst sharing the widely held opinion that the 5th EAP's basic approaches were the right ones and acknowledging that the programme has produced a number of positive results, the ESC is very much worried about the continuing deterioration of the quality of Europe's environment, which it considers the single most important criterion for assessing the effectiveness of the successive European Environmental Action Programmes and European environmental policy at large.
Spanish[es]
Aunque el CES comparte la opinión ampliamente extendida de que los planteamientos básicos del V PMA eran los correctos y reconoce que el programa ha obtenido varios resultados positivos, expresa su profunda preocupación por el continuo deterioro de la calidad del entorno natural europeo: ésta constituye, a su juicio, el criterio más importante, e incluso el único, para evaluar la eficacia de los sucesivos programas de actuación en materia de medio ambiente y de la política medioambiental europea en general.
Finnish[fi]
Vaikka TSK yhtyykin yleisesti vallitsevaan mielipiteeseen, jonka mukaan viidennen ympäristöohjelman yleissuunta oli oikea, ja tunnustaa, että ohjelma tuotti joukon myönteisiä tuloksia, se on hyvin huolissaan Euroopan ympäristön laadun jatkuvasta huononemisesta, jota se pitää tärkeimpänä yksittäisenä kriteerinä arvioitaessa yhteisön ympäristöä koskevien peräkkäisten toimintaohjelmien ja yleensä yhteisön ympäristöpolitiikan tehokkuutta.
French[fr]
Tout en partageant l'opinion largement répandue selon laquelle les démarches fondamentales du 5e PAE étaient les bonnes et en reconnaissant que ce programme a eu plusieurs résultats positifs, le Comité est très préoccupé par la poursuite de la dégradation de la qualité de l'environnement en Europe, qu'il considère comme le critère le plus important pour évaluer l'efficacité des programmes européens d'action successifs en matière d'environnement et de la politique européenne de l'environnement en général.
Italian[it]
Il Comitato, pur condividendo la diffusa opinione secondo cui gli approcci di base del Quinto programma di azione erano corretti e riconoscendo che il programma ha prodotto alcuni risultati positivi, è molto preoccupato per il continuo peggioramento della qualità dell'ambiente in Europa, che considera il più importante singolo criterio di valutazione dell'efficacia dei successivi Programmi di azione europei a favore dell'ambiente e della politica ambientale europea in generale.
Dutch[nl]
Het Comité deelt de mening van velen dat het vijfde MAP in de grond een goed programma was en dat er een aantal successen mee is geboekt. Wel is de voortdurende achteruitgang van het Europese milieu erg verontrustend. De toestand van het milieu is hét criterium om te bepalen of de achtereenvolgende Europese milieu-actieprogramma's en het EU-milieubeleid als geheel wel effectief zijn (geweest).
Portuguese[pt]
Embora partilhando da opinião geral de que as abordagens essenciais do 5.o PAA estavam correctas e reconhecendo que o programa obteve bastantes resultados positivos, o CES manifesta a sua preocupação com a contínua deterioração da qualidade do ambiente na Europa, que considera o mais importante critério individual para avaliar os sucessivos programas de acção em matéria de ambiente, e, de um modo geral, a política europeia nesta área.
Swedish[sv]
ESK delar den allmänna uppfattningen att 5:e miljöprogrammets grundläggande modell var korrekt och konstaterar att programmet har gett en rad positiva resultat. Däremot är det klart oroande att Europas miljökvalitet fortsätter att försämras; detta är det viktigaste enstaka kriteriet för att bedöma effekterna av raden av europeiska miljöhandlingsprogram och av den europeiska miljöpolitiken generellt.