Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste geleerdes saamstem dat Jesus nie in die jaar gebore is wat Dionisius as ’n grondslag vir sy berekeninge gebruik het nie, stel sy stelsel van chronologie ons in staat om gebeure in die tydstroom te vind en hulle verband met mekaar te sien.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምሁራን ዲዮናስዮስ ለስሌቱ መሠረት አድርጎ በተጠቀመበት ዓመት ኢየሱስ እንዳልተወለደ የሚስማሙ ቢሆንም የእርሱ የዘመን አቆጣጠር ዘዴ ግን በጊዜ ሂደት ውስጥ የተለያዩ ነገሮች መቼ እንደተከናወኑ ለማወቅና አንዳቸው ከሌላው ጋር ስላላቸው ዝምድና እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
يوافق معظم العلماء انّ يسوع لم يولد في السنة التي استخدمها ديونيسيوس كأساس لحساباته، غير انّ نظامه للتأريخ يتيح لنا تحديد الاحداث في مجرى الزمن وفهم علاقة واحدها بالآخر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kadaklan na intelektuwal minaoyon na si Jesus dai namundag sa taon na ginamit ni Dionisio bilang basehan para sa saiyang kalkulasyon, an saiyang sistema sa kronolohiya nagtotogot sa sato na maaraman an mga pangyayari sa sulog nin panahon asin maheling an koneksion kaiyan sa lambang saro.
Bemba[bem]
Nangu cingati abasoma abengi balakaana ati Yesu tafyelwe mu mwaka Dionysius abomfeshe, imipendele yakwe ilatwaafwa ukwishiba ilyo ifintu fyacitike ne fyo fyayampana ku fintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Макар че повечето учени са съгласни с това, че Исус не е бил роден в годината, която Дионисий използувал като основа за своите изчисления, неговата хронологична система ни дава възможност да определяме мястото на събитията в потока на времето и да виждаме връзката помежду им.
Bangla[bn]
যদিও অনেক পণ্ডিত ব্যক্তিই মনে করেন, দিয়োনিসিয়াসের হিসেব অনুযায়ী বলা তারিখে যীশু জন্মগ্রহণ করেননি, তবুও তার হিসেব পদ্ধতি থেকেই জানা যায় যে সময়ের ধারায় বিভিন্ন ঘটনা কখন ঘটেছে আর এটা একটার সঙ্গে আরেকটার সম্পর্ক বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisag nagkauyon ang kadaghanang eskolar nga si Jesus wala matawo sa tuig nga gigamit ni Dionysius ingong basehanan sa iyang mga pag-ihap, ang iyang sistema sa kronolohiya makatabang kanato sa pagkalkulo sa eksaktong petsa sa mga hitabo sa dagan sa panahon ug sa pagkakita sa koneksiyon niini sa usag usa.
Czech[cs]
Přestože se většina učenců shoduje na tom, že Ježíš se nenarodil v roce, který Dionysius použil jako základ pro své výpočty, jeho systém chronologie nám umožňuje umístit události v proudu času a pochopit jejich vzájemnou souvislost.
Danish[da]
Skønt de fleste forskere er enige om at Jesus ikke blev født i det år Dionysius brugte som udgangspunkt, hjælper hans kronologiske system os til at anbringe begivenheder på tidens strøm og se hvordan de har forbindelse med hinanden.
German[de]
Die meisten Gelehrten sind sich zwar darin einig, daß Jesus nicht in dem Jahr zur Welt kam, von dem Dionysius bei seinen Berechnungen ausging, doch seine Zeitrechnung ermöglicht es uns, Ereignisse in den Strom der Zeit einzuordnen und sie miteinander in Beziehung zu setzen.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽnyala akpa gãtɔ lɔ̃ ɖe edzi be menye ƒe si dzi Dionysius nɔ te ɖo wɔ eƒe akɔntabubua mee wodzi Yesu o hã la, eƒe ɣeyiɣikɔntabubua kpe ɖe mía ŋu míede dzesi nudzɔdzɔwo le ɣeyiɣi siwo va yi me eye míekpɔ alesi wodo ƒome kple wo nɔewoe.
Efik[efi]
Okposụkedi oro ata ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnyịmede nte ke Jesus ikamanake ke isua oro Dionysius akadade nte isọn̄ unam ibat esie, ndutịm ubatini esie an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ mme n̄kpọntịbe ke mme ini nnyụn̄ n̄kụt nte mmọ ẹnyenede ẹbuana ye kiet eken.
Greek[el]
Μολονότι οι περισσότεροι λόγιοι συμφωνούν ότι ο Ιησούς δεν γεννήθηκε το έτος το οποίο χρησιμοποίησε ο Διονύσιος ως βάση για τους υπολογισμούς του, το δικό του σύστημα χρονολόγησης μας επιτρέπει να εντοπίζουμε τα γεγονότα στο ρεύμα του χρόνου και να διακρίνουμε τη σχέση που τα συνδέει.
English[en]
Although most scholars agree that Jesus was not born in the year Dionysius used as a basis for his calculations, his system of chronology does allow us to locate events in the stream of time and see their relationship to one another.
Spanish[es]
A pesar de que la mayoría de los expertos concuerdan en que Jesús no nació en el año que Dionisio usó como fundamento para sus cálculos, su método cronológico nos permite localizar sucesos en la corriente del tiempo y relacionarlos entre sí.
Estonian[et]
Ehkki enamik õpetlasi on sama meelt selles, et Jeesus ei sündinud aastal, mille Dionysius võttis oma arvestuste aluseks, võimaldab tema ajaarvamissüsteem määrata kindlaks sündmuste asukoha ajavoolus ja mõista nende omavahelisi seoseid.
Persian[fa]
هرچند به عقیدهٔ اکثر محققان عیسی در تاریخی که دیونیسیوس به عنوان مبدأ محاسبات خود قرار داد به دنیا نیامده است، سیستم گاهشماری او به ما امکان میدهد تا زمان وقوع رویدادها را در جریان تاریخ و در رابطه با دیگر رویدادها بررسی و معین کنیم.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat oppineet myöntävätkin, ettei Jeesus syntynyt sinä vuonna, jota Dionysius käytti laskelmiensa lähtökohtana, hänen ajanlaskunsa auttaa meitä sijoittamaan tapahtumia ajan virtaan ja näkemään niiden väliset yhteydet.
French[fr]
Bien que, selon la majorité des spécialistes, Jésus ne soit pas né l’année que Denys a utilisée comme point de départ de ses calculs, son système de chronologie nous permet néanmoins de situer les événements dans le cours du temps et d’établir un lien temporel entre eux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ woloŋlelɔi pii ekpɛlɛɛɛ afi ni Dionysius kɛtsu nii akɛ be ni akɛfɔ́ Yesu ni edamɔ nɔ ekɛbu akɔntaa lɛ nɔ moŋ, shi nakai akɔntaabuu he gbɛjianɔtoo lɛ ŋmɛɔ wɔ gbɛ ni wɔleɔ bei ni nibii komɛi ba, ni ehaa wɔnaa bɔ ni amɛkɛ amɛhe kpãa gbee amɛhaa.
Hebrew[he]
רוב החוקרים מסכימים כי ישוע לא נולד בשנה שעליה ביסס דיוניסוס את חישוביו, אך השיטה שהגה מאפשרת לנו למקם אירועים בזרם הזמן ולראות את הקשר בין האירועים השונים.
Hindi[hi]
हालाँकि बहुत से विद्वान यह मानते हैं कि यीशु का जन्म डायोनीसियस के हिसाब से बताई गई तारीख को नहीं हुआ था, मगर उसकी गिनती से इतना ज़रूर पता चलता है कि समय की धारा में अलग-अलग घटनाएँ कब हुई थीं और आपस में उनका क्या संबंध है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo nga iskolar ang nagaugyon nga wala matawo si Jesus sa tuig nga gingamit ni Dionysius nga basihan sang iya mga kalkulasyon, ang iya sistema sang kronolohiya nagatugot sa aton nga mahibaluan ang mga hitabo sa lakat sang tion kag makita ang ila kaangtanan sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Iako se većina izučavatelja slaže da se Isus nije rodio u godini koja je Dioniziju poslužila kao temelj za njegova izračunavanja, njegov kronološki sustav ipak nam omogućava da smjestimo događaje u struji vremena te da sagledamo njihovu međusobnu povezanost.
Hungarian[hu]
Igaz, a legtöbb tudós egyetért azzal, hogy Jézus nem abban az évben született, amelyet Dionysius a számításainak alapjául vett, időszámítási rendszere mégis lehetővé teszi számunkra, hogy meghatározzuk az eseményeket, és lássuk az egymáshoz való kapcsolatukat az idő áramlatában.
Armenian[hy]
Չնայած այն բանին, որ գիտնականների մեծամասնությունը համաձայն չէ Դիոնիսիոսի հաշվարկած տարին Հիսուսի ծննդյան իրական տարեթիվն ընդունելու հետ, բայցեւայնպես, ժամանակագրության նրա համակարգը օգնում է մեզ իրադարձությունները տեղադրել ժամանակի սանդղակի վրա եւ տեսնել դրանց փոխկապակցվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ուսումնականներէն շատեր կը համաձայնին թէ Յիսուս չէ ծնած Դիոնեսիոսի հաշիւներուն որպէս հիմ ծառայող տարին, սակայն անոր ժամանակագրութեան մեթոտը թոյլ կու տայ որ ժամանակի հոսանքին մէջ դէպքերու թուականները որոշենք եւ իրարու հետ անոնց կապը տեսնենք։
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan pakar setuju bahwa Yesus tidak lahir pada tahun yang Dionisius gunakan sebagai dasar perhitungannya, sistem kronologinya memungkinkan kita menentukan peristiwa-peristiwa dalam arus waktu dan melihat hubungannya satu sama lain.
Iloko[ilo]
Nupay umanamong ti kaaduan nga eskolar a saan a nayanak ni Jesus iti tawen a nangibatayan ni Dionysius kadagiti karkulasionna, makatulong kadatayo ti pamay-anna mainaig iti kronolohia tapno mabalintay nga ammuen no ania a tiempo a naangay ti kada pasamak ken ti pakainaiganda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Þótt flestir fræðimenn séu sammála um að Jesús hafi ekki fæðst það ár sem Díónýsíus byggði útreikninga sína á, getum við notað tímatal hans til að tímasetja atburði í aldanna rás og sjá innbyrðis samhengi þeirra.
Italian[it]
Benché la maggior parte degli studiosi convenga che Gesù non nacque nell’anno da cui partì Dionigi per i suoi calcoli, il suo sistema cronologico ci consente di localizzare gli eventi nel corso del tempo e capire che relazione hanno l’uno con l’altro.
Japanese[ja]
ほとんどの学者の意見は,ディオニシウスが計算の基準にした年にイエスが誕生したのではないという点で一致しています。 しかし彼の年代計算法により,わたしたちは出来事を時の流れの中に位置づけ,他の出来事との関連を見ることができます。
Georgian[ka]
თუმცა სწავლულთა უმეტესობა იმ აზრს იზიარებს, რომ იესო დიონისეს ნაშრომში გამოთვლილ წელს არ დაბადებულა, ქრონოლოგიის ეს სისტემა მოვლენებზე დაკვირვებისა და ამ მოვლენებს შორის არსებული კავშირის დანახვის საშუალებას გვაძლევს.
Kongo[kg]
Ata bantu ya kulonguka mingi kendimaka nde Yezu kubutukaka ve na mvula yina Dionysius kusadilaka sambu na kuyantika kutanga ntangu na yandi, mutindu na yandi ya kutanga ntangu kesadisa beto na kuzaba ntangu mambu mingi kusalamaka mpi na kumona kuwakana yina kele na kati ya mambu yina yonso.
Kazakh[kk]
Исаның туылған жылына байланысты Дионисийдің есептеуге негіз етіп алған уақытымен ғалымдардың көпшілігі келіспегенімен, оның есептеу жүйесі оқиғаларды уақытқа салып межелеуге және олардың бір-бірімен байланысын көруімізге мүмкіндік береді.
Korean[ko]
예수께서 디오니시우스가 계산법의 기준으로 삼은 해에 탄생하시지 않았다는 데 학자들 대다수의 의견이 일치하지만, 우리는 그의 연대 계산법 덕분에 시간의 흐름 속에서 사건들이 일어난 시점을 알아내고 그 사건들 사이의 관계를 알 수 있게 되었다.
Lingala[ln]
Atako balimboli mingi ya Biblia balobaka ete Yesu abotamaki te na mbula oyo Denys aponaki mpo na kotánga mikolo, ndenge oyo akabolaki bambula esalisaka biso na koyeba ntango oyo likambo mokomoko esalemaki mpe ndenge oyo elandanaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bocaziba ba bañata ba lumela kuli Jesu n’a si ka pepwa mwa silimo seo Dionysius n’a tomile ku sona lipalo za hae, mubalelo wa hae wa nako wa lu tusa ku ziba fo ne li ezahalezi likezahalo mwahal’a linako ni ku bona mo li swalisanezi.
Lithuanian[lt]
Nors dauguma mokslininkų sutaria, kad Jėzus gimė ne tais metais, kuriuos Dionizijus parinko atskaitos momentu, jo chronologinė sistema padeda nustatyti įvykių laiką ir matyti jų sąryšį.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu vatu vatanga chikuma kavetavila ngwavo Yesu asemukile hamwaka azachishile Dionysius hakulavako, oloze jila yenyi azachishile yakulavilamo myaka, yeji kutukafwa kuwana vikilikita vinasolokanga kumyaka nakumona muvyapandama kuvikwavo.
Latvian[lv]
Gandrīz visi zinātnieki atzīst, ka Jēzus nav dzimis tajā gadā, kuru par pamatu saviem aprēķiniem izmantoja Dionīsijs.
Macedonian[mk]
Иако повеќето изучувачи се сложуваат со тоа дека Исус не се родил во годината која ја употребил Дионисиј како основа за своите пресметувања, сепак, неговиот систем на хронологија ни овозможува да ги лоцираме настаните во струјата на времето и да го увидиме нивниот меѓусебен однос.
Maltese[mt]
Għalkemm il- maġġuranza taʼ l- istudjużi jaqblu li Ġesù ma twilidx fis- sena li Dijonisju uża bħala l- bażi tal- kalkulazzjonijiet tiegħu, is- sistema taʼ kronoloġija li uża tippermettilna nidentifikaw ġrajjiet li seħħew matul il- medda taż- żmien u naraw x’relazzjoni hemm bejniethom.
Burmese[my]
ဒိုင်အိုနေးရှပ်စ်သည် သူ၏တွက်ချက်မှုများအတွက် အခြေခံအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သော နှစ်တွင် ယေရှုမွေးဖွားခဲ့ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း ပညာရှင်အများစုက သဘောတူခဲ့ကြသော်လည်း သူ၏သက္ကရာဇ်စဉ်တွက်ချက်နည်းက အချိန်ရေစီးကြောင်းတွင် အဖြစ်အပျက်များကို သတ်မှတ်နိုင်ပြီး ၎င်းတို့ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဆက်စပ်ပုံကို သဘောပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
De fleste forskere er enige om at Jesus ikke ble født i det året som Dionysius brukte som grunnlag for sine beregninger, men hans kronologiske system gjør det mulig for oss å finne ut hvor på tidens strøm forskjellige hendelser befinner seg, og å se hvilken forbindelse det er mellom dem.
Nepali[ne]
थुप्रै शास्त्रविद्हरू डियनुसियसले हिसाब गरेको मितिमा येशूको जन्म भएको होइन भनी सहमत भए तापनि तिनको तिथि हिसाब गर्ने शैलीले समयको क्रममा भएका घटनाहरू र तिनीहरू बीचको सम्बन्ध पत्ता लगाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
Pete ia kua talia he laulahi he tau tagata fakaako tokoluga kua nakai fanau a Iesu he tau ne fakaaoga e Dionysius ke fakave aki hana fuafuaaga, ko e hana fakatokaaga ma e matohiaga kua nakai maeke a tautolu ke tuhi ke he tau mena tutupu he magahala he vaha mo e ke kitia ha lalu fakafetuiaga ke he taha mo e taha.
Dutch[nl]
Ofschoon de meeste geleerden het erover eens zijn dat Jezus niet werd geboren in het jaar dat Dionysius als basis voor zijn berekeningen gebruikte, stelt zijn tijdrekenkundige stelsel ons in staat gebeurtenissen in de stroom des tijds te lokaliseren en hun onderlinge verhouding vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diithuti tše dintši di dumela gore Jesu ga se a belegwa ka ngwaga woo Dionysius a ilego a o šomiša bjalo ka motheo wa dipalo tša gagwe, mokgwa wa gagwe wa go latelanya mabaka o re dumelela gore re hwetše gore ditiragalo di bile gona neng moeleng wa nako gomme re bone le gore di tswalana bjang.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti akatswiri ambiri amaphunziro avomereza kuti Yesu sanabadwe m’chaka chimene Dionysius anagwiritsa ntchito ngati maziko a kuŵerengetsa kwakeko, njira yake yoŵerengera nthaŵi, imatithandiza kudziŵa zomwe zinachitika kalelo m’kupita kwa nthaŵi ndi kuona mmene zikugwirizanira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦਵਾਨ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਉਸ ਸਾਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਡਾਈਨੀਸ਼ੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਪ੍ਰਥਾ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਮਿਤੀ ਪ੍ਰਥਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke mayoria erudito ta di acuerdo cu Jesus no a nace den e aña cu Dionisio a usa como base pa su calculacion, su sistema di cronologia sí ta permití nos localisá sucesonan den e coriente di tempu i mira nan relacion cu otro.
Polish[pl]
Większość uczonych przyznaje, że Jezus nie urodził się w roku, na którym Dionizy oparł swe kalkulacje, niemniej opracowana przez niego chronologia pozwala umiejscowić wydarzenia w strumieniu czasu i dostrzec ich kolejność.
Portuguese[pt]
Embora a maioria dos eruditos concorde que Jesus não nasceu no ano que Dionísio usou como base para seus cálculos, seu sistema cronológico nos permite situar eventos na corrente do tempo e entender como se relacionam entre si.
Rundi[rn]
Naho incabwenge nyinshi zemeranya yuko Yezu atavutse mu mwaka Denys yakoresheje bwa shingiro ry’uguharura yagize, urutonde yakoresheje rwo guharura ibihe ruratuma dushobora kumenya ibihe ibintu vyabereyemwo no kubona isano bifitaniye.
Romanian[ro]
Cu toate că majoritatea erudiţilor sunt de acord că Isus nu s-a născut în anul pe care Dionysius l-a folosit ca bază pentru calculele sale, cronologia creată de el ne permite să plasăm evenimentele în scurgerea timpului şi să înţelegem relaţiile care există între ele.
Russian[ru]
Хотя большинство ученых согласны с тем, что Иисус не был рожден в тот год, который Дионисий взял за основу своих вычислений, его система летоисчисления позволяет нам располагать события на шкале времени и видеть их взаимосвязь.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo intiti nyinshi zemeranya ko Yesu atavutse mu mwaka Dionysius yagize urufatiro rw’imibare ye, uburyo bwe bwo gukurikiranya ibihe butuma dushobora kumenya igihe ibintu runaka byabereye mu gihe kigenda gihita no kubona isano riri hagati yabyo.
Slovak[sk]
I keď väčšina učencov sa zhoduje na tom, že Ježiš sa nenarodil v roku, ktorý použil Dionýzius ako základ pre svoje výpočty, jeho systém chronológie nám umožňuje zaraďovať udalosti do prúdu času a vidieť ich vzájomnú súvislosť.
Slovenian[sl]
Večina strokovnjakov se sicer strinja, da se Jezus ni rodil tistega leta, ki ga je Dionizij uporabil kot temelj svojih izračunov, vendar nam njegov kronološki sistem omogoča, da postavljamo dogodke v tok časa in vidimo povezave med njimi.
Samoan[sm]
E ui ina ioe le toʻatele o tagata atamamai faapitoa faapea e leʻi soifua mai Iesu i le tausaga na faaaogā e Dionysius e fai ma faavae o ana faitauga, ae o lana ituaiga o faitauga o tausaga ua mafai ai ona tatou faatulagaina mea tutupu e tusa ma le faagasologa o taimi ma mātauina ai o latou sootaga o le tasi i le isi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyanzvi zhinji dzichibvumirana kuti Jesu haana kuberekwa mugore rakashandiswa naDionysius sehwaro hwekuverenga kwake, nzira yake yokuverenga nguva inoita kuti tigone kuziva zvakaitika mukufamba kwenguva uye kuona kubatana kwazvakaita nechimwe nechimwe.
Albanian[sq]
Edhe pse shumica e studiuesve janë dakord se Jezui nuk lindi në vitin që përdori Dionisi si bazë të llogaritjeve të tij, sistemi i tij i kronologjisë na lejon t’i vendosim ngjarjet në rrjedhën e kohës dhe të kuptojmë lidhjen e tyre me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Iako se većina izučavalaca slaže da se Isus nije rodio one godine koju je Dionisije koristio kao osnovu za svoja računanja, ipak nam njegov hronološki sistem omogućava da smestimo događaje u struji vremena kao i da vidimo njihov međusobni odnos.
Sranan Tongo[srn]
Ala di moro furu sabiman e agri taki Yesus no ben gebore na ini a yari di Dionysius ben gebroiki leki wan fondamenti fu den yari di a ben teri, toku a sistema fu en fu teri a ten e yepi wi fu kon sabi na ini sortu ten sani ben pasa èn a e yepi wi fu luku san den ben abi fu du nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Le hoja litsebi tse ngata li lumellana hore Jesu ha aa tsoaloa ka selemo seo Dionysius a thehileng lipalo tsa hae ho sona, mokhoa oa hae oa ho hlophisa liketsahalo le nako ea tsona o re lumella ho fumana hore na liketsahalo li etsahetse neng le ho bona kamoo li amanang kateng.
Swedish[sv]
Även om de flesta forskare är överens om att Jesus inte föddes det år som Dionysius använde som grund för sina beräkningar, gör hans system det möjligt för oss att lokalisera händelser på tidens ström och se sambandet dem emellan.
Swahili[sw]
Ingawa wasomi wengi hukubali kwamba Yesu hakuzaliwa mwaka ambao Dionysius alitumia kuwa msingi wa kupigia hesabu zake, utaratibu wake wa kronolojia hutuwezesha kujua matukio katika mkondo wa wakati na kuelewa jinsi yanavyohusiana.
Telugu[te]
డయోనిసియస్ తన లెక్కింపులకు ఆధారంగా ఉపయోగించిన సంవత్సరంలో యేసు జన్మించలేదని అనేకమంది పండితులు అంగీకరించినప్పటికీ, అతడు ప్రవేశపెట్టిన లెక్కింపు విధానం మూలంగా మనం కాలప్రవాహంలోని సంఘటనలను గుర్తించడానికీ, వాటికి ఒకదానితో మరోదానికి ఉన్న సంబంధాన్ని తెలుసుకోవడానికీ వీలవుతుంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ผู้ คง แก่ เรียน ส่วน ใหญ่ เห็น พ้อง ว่า พระ เยซู มิ ได้ ประสูติ ใน ปี ที่ ดิโอนีซิอุส ใช้ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ คํานวณ ของ เขา ก็ ตาม วิธี การ ลําดับ เวลา ของ เขา เปิด โอกาส ให้ เรา ระบุ ได้ ว่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เกิด ขึ้น ช่วง ไหน ใน กระแส ของ เวลา และ เห็น การ ที่ เหตุ การณ์ เหล่า นั้น เกี่ยว พัน กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman karamihan ng mga iskolar ay sumasang-ayon na si Jesus ay hindi ipinanganak sa taon na ginamit ni Dionisio bilang saligan para sa kaniyang mga kalkulasyon, ang kaniyang sistema ng kronolohiya ay nagpangyari sa atin na hanapin ang mga pangyayari sa agos ng panahon at tingnan ang kaugnayan ng mga ito sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa bontsi jwa bakanoki ba dumela gore Jesu ga a tsholwa ka ngwaga o Dionysius a ileng a o dirisa gore e nne motheo wa go bala matlha, thulaganyo ya gagwe ya go bala ka tatelano ya ditiragalo e dira gore re kgone go ka bona gore ditiragalo dingwe di diragetse leng le gore re bone gore di amana jang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku felotoi ‘a e tokolahi taha ‘o e kau mataotaó na‘e ‘ikai ke ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i he ta‘u na‘e ngāue‘aki ‘e Taionisio ‘o makatu‘unga mei ai ‘a ‘ene ngaahi fiká, ko ‘ene founga lau fakahokohoko taimí ‘oku faka‘atā ai kitautolu ke ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he tuku‘au mai ‘a e taimí pea sio ki he‘enau felāve‘i‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibunji bwabasikwiiya balazumina kuti Jesu tanaakazyalwa mumwaka Dionysius ngwaakabelesya mukubala kwakwe, inzila yakwe yamulongo waziindi ilatugwasya kujana zintu zyacitika akubona mboziswaangene cimwi kuceenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti saveman i wanbel long tok olsem mama i no karim Jisas long yia Dionisius i makim, tasol pasin bilong em long kaunim ol yia i helpim yumi long save long yia ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Bilginlerin çoğu İsa’nın, Dionysios’un hesabında temel olarak kullandığı yıl doğmadığı konusunda görüş birliğinde olsa da, onun kronoloji sistemi zaman akışı içindeki olayların zamanını belirlememize ve başka olaylarla ilişkisini görmemize olanak tanır.
Tsonga[ts]
Hambileswi swidyondzi swo tala swi pfumelaka leswaku Yesu a nga velekiwanga hi lembe leri Dionysius a ri tirhiseke tanihi xisekelo xa ku hlayela ka yena, fambiselo ra yena ra ntlhandlamano wa minkarhi a ri hi pfumeleli ku kumisisa swiendlakalo leswi endlekeke hi nkarhi wolowo, ni ku vona ndlela leyi swi hlanganaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛkame ayɛ sɛ nhomanimfo dodow no ara gye tom sɛ wɔanwo Yesu wɔ afe a Dionysius de ne mmerebu gyinaa so no de, nanso ne mmerebu nhyehyɛe no boa yɛn ma yehu sɛnea nsɛm sisii tete no, ne nea ɛyɛe a ebiara bae.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te farii ra te rahiraa o te feia ite e aita Iesu i fanauhia i te matahiti i faaohipahia e Denys ei niu no ta ’na mau numeraraa, e tauturu ta ’na huru tuatapaparaa tau ia tatou ia faanaho i te mau tupuraa i roto i te tau e ia ite i te taairaa o te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість вчених погоджується, що Ісус не народився в тому році, який Діонісій взяв за основу для своїх розрахунків, його система літочислення дозволяє нам визначати події в потоці часу і бачити зв’язок між ними.
Vietnamese[vi]
Dù hầu hết các học giả đều đồng ý rằng Chúa Giê-su không sinh ra vào năm mà Dionysius dựa vào để tính toán, nhưng hệ thống tính niên đại học của ông cho phép chúng ta xác định thời điểm các biến cố trong dòng thời gian và hiểu được sự tương quan của chúng.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe tokolahi te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe nātou fakamoʼoni, neʼe mole tupu Sesu ʼi te taʼu ʼaē neʼe fakatafito kiai e Denys tana lau ʼo te temi, kae ʼe ʼaoga tona faʼahiga lau ʼaia ʼo te temi ke tou ʼiloʼi ai te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe hoko pea mo tonatou pikipikiga.
Xhosa[xh]
Nangona abaphengululi abaninzi bevuma ukuba uYesu akazange azalwe ngonyaka owasetyenziswa nguDionysius ekubaleni kwakhe, indlela yakhe yokubala isenza sazi iziganeko size sikwazi nokubona indlela ezinxulumana ngayo nezinye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ jù lọ ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ni kò gbà pé a bí Jésù ní ọdún tí Dionysius lò fún ìṣirò rẹ̀, ètò ìṣirò ọdún tó lò ràn wá lọ́wọ́ láti mọ bí àwọn nǹkan ṣe ń ṣẹlẹ̀ láti ọdún sí ọdún, a sì ń rí i bí wọ́n ṣe so kọ́ra.
Chinese[zh]
虽然大部分学者都同意,耶稣并不是在狄奥尼西用作历法根据的那一年出生的;可是,这个计算年代的方法却容许我们确立各事在时间之流上的位置以及各事之间的关系。
Zulu[zu]
Nakuba izazi eziningi zivuma ukuthi uJesu akazalwanga ngonyaka uDionysius awusebenzisa njengesisekelo sokubala kwakhe, indlela yakhe yokubala ukulandelana kwezenzakalo ngokohlelo lwezikhathi isenza sikwazi ukuthola ukuthi izenzakalo zenzeka nini nokubona indlela ezihlobana ngayo.