Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi går sammen, ligesom medlemsstaterne har gjort, for at erkende et fælles mål om at forfølge dem, der handler med ulovligt materiale, og de systemer, via hvilke de - befriet for begrænsninger som tid eller knaphed - undertiden kan lokke de unge og de sårbare i en fælde.
German[de]
Wir sind hier zusammengekommen, wie es die Mitgliedstaaten taten, um unser gemeinsames Ziel festzulegen, das darin besteht, die Anbieter von illegalem Material aufzuspüren sowie die Systeme ausfindig zu machen, mit deren Hilfe es ihnen - ohne zeitliche Begrenzungen und ohne großen Aufwand an Mitteln - bisweilen gelingt, Jugendliche und andere gefährdete Personen zu schädigen.
English[en]
We are coming together, as the Member States have done, to acknowledge a common aim in pursuing the pedlars of illegal material and the systems through which, freed from restraints of time or scarcity, they can sometimes entrap the young and the vulnerable.
Spanish[es]
Nos estamos uniendo, tal y como han hecho los Estados miembros, en el reconocimiento de una meta común en la persecución de los vendedores de material ilegal y los sistemas a través de los cuales, sin ningún tipo de restricción en cuanto al tiempo, pueden atrapar a los más jóvenes y vulnerables.
Finnish[fi]
Me olemme jäsenvaltioiden tavoin pääsemässä yhteisymmärrykseen yhteisen tavoitteen asettamisesta saadaksemme kuriin laittoman aineiston kaupittelijat ja sellaiset järjestelmät, joilla he voivat ilman ajan tai taloudellisten näkökohtien asettamia rajoituksia houkutella ansaan nuoria ja vastustuskyvyttömiä henkilöitä.
French[fr]
À l'instar des États membres, nous nous associons pour reconnaître la poursuite d'un but commun, celui de dénoncer ceux qui diffusent du matériel au contenu illégal et les systèmes à travers lesquels, libérés des contraintes de temps et des problèmes de rareté, ils peuvent parfois prendre au piège les jeunes et les plus vulnérables.
Italian[it]
Stiamo giungendo insieme, come hanno fatto i Paesi membri, all'obiettivo comune di voler perseguire coloro che vendono materiale illegale e di voler individuare i sistemi attraverso i quali, liberi dai limiti di tempo o dalla scarsità di mezzi, essi possono talvolta intrappolare i giovani e i più vulnerabili.
Dutch[nl]
Wij zijn hier bijeen om ons net als de lidstaten gezamenlijk tot doel te stellen die lieden te vervolgen die illegaal materiaal verspreiden. Anderzijds moeten we de systemen aanpakken waarmee ze, ongehinderd door beperkingen van tijd of schaarste, jongeren en kwetsbaren in de val weten te lokken.
Portuguese[pt]
Nós estamos a chegar a acordo, tal como os Estados-Membros o fizeram, quanto a reconhecer um objectivo comum na perseguição dos traficantes de material ilegal e dos sistemas através dos quais, livres de restrições de tempo ou de escassez, podem por vezes ludibriar os jovens e os vulneráveis.
Swedish[sv]
Vi samlas, som medlemsstaterna har gjort, för att bekräfta den gemensamma målsättningen att jaga försäljarna av illegalt material och de system genom vilka, befriade från tidens och knapphetens begränsningar, de ibland kan snärja de unga och sårbara.