Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing onder leiding van professor Laura Petitto aan die McGill-universiteit, Montreal, Kanada, dui daarop dat babas gebore word met ’n sensitiwiteit vir die ritmes en patrone wat kenmerkend is van alle tale, ook gebaretaal.
Arabic[ar]
فالابحاث التي اجرتها الپروفسورة لورا پيتيتّو من جامعة ماكْڠيل في مونتريال، كندا، تشير الى ان الاطفال يولدون بمقدرة على التفاعل مع الإيقاعات والانماط التي تميِّز كل اللغات، بما فيها لغة الاشارات.
Bislama[bi]
Profesa Laura Petitto long Yunivesiti blong McGill, Montreal, Kanada, i lidim wan stadi we i faenemaot se ol pikinini oli bon wetem fasin we oli kasem save kwiktaem long bit mo tiun blong ol defdefren lanwis, wetem lanwis we ol man oli toktok long han blong olgeta tu.
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nga gipangulohan ni Propesor Laura Petitto sa McGill University, sa Montreal, Canada, nag-ingon nga ang mga bata matawo nga sensitibo sa ritmo ug mga sumbanan nga maoy kinaiyahan sa tanang pinulongan, lakip na sa senyas nga pinulongan.
Czech[cs]
Z výzkumu provedeného profesorkou Laurou Petittovou z montréalské McGillovy univerzity vyplývá, že děti se rodí s citem pro rytmus a styl vyjadřování, které jsou typické pro všechny jazyky včetně jazyka znakového.
Danish[da]
Professor Laura Petitto fra McGill University i Montreal er nået frem til forskningsresultater der lader formode at spædbørn fødes med en fornemmelse for karakteristiske rytmer og mønstre i alle sprog, også tegnsprog.
German[de]
Nach einer Studie der McGill-Universität (Montreal, Kanada) besitzen Babys wahrscheinlich ein angeborenes Gespür für sprachtypische Rhythmen und Muster, auch für die der Gebärdensprache.
English[en]
Research led by Professor Laura Petitto at McGill University, Montreal, Canada, suggests that babies are born with a sensitivity to the rhythms and patterns that are characteristic of all languages, including sign language.
Spanish[es]
Las investigaciones efectuadas por la profesora Laura Petitto, de la Universidad McGill de Montreal (Canadá), indican que los pequeños nacen con una sensibilidad a los ritmos y patrones que caracterizan a todos los lenguajes, incluido el de señas.
Estonian[et]
McGilli ülikooli (Montreal, Kanada) professori Laura Petitto juhtimisel tehtud uurimuses väidetakse, et imikutel on kaasasündinud võime tajuda kõigile keeltele, ka viipekeelele iseloomulikku rütmi ja mudelit.
French[fr]
D’après des recherches dirigées par Laura Petitto, professeur à l’université McGill de Montréal (Canada), les bébés naissent avec une sensibilité aux rythmes et aux structures caractéristiques de chaque langue, y compris celle des signes.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagsukisok nga indauluan ni Propesor Laura Petitto idiay McGill University, Montreal, Canada, nainkasigudan ti kinasensitibo dagiti maladaga kadagiti ritmo ken padron a pakailasinan ti amin a lenguahe, agraman ti panagsenias.
Italian[it]
Laura Petitto presso la McGill University di Montreal, in Canada, fa pensare che i bambini siano sensibili fin dalla nascita ai ritmi e ai modelli caratteristici di qualsiasi lingua, compresa quella dei segni.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Laura Petitto ya Iniversite McGill, na Montréal, na Canada, na bato mosusu oyo basalaka na ye, basalaki bolukiluki mpe bamonisi ete bana mike babotamaka na makoki ya koyeba lokota nyonso, ata mpe lokota ya bikela.
Lithuanian[lt]
Tyrimas, kuriam vadovavo Makgilio universiteto (Monrealis, Kanada) profesorė Laura Petito, rodo, jog kūdikiams įgimta jautriai reaguoti į ritmą ir kitokią raišką, būdingą kiekvienai kalbai, taip pat ir gestų.
Latvian[lv]
Profesores Lauras Petito vadītā pētījumā Makgila universitātē Monreālā (Kanāda) tika noskaidrots, ka bērni piedzimst ar spēju uztvert jebkurai valodai, arī zīmju valodai, raksturīgu izteiksmes veidu.
Maltese[mt]
Riċerka mmexxija mill- Professoressa Laura Petitto fl- Università taʼ McGill, f’Montreal, il- Kanada, tissuġġerixxi li t- trabi jitwieldu b’sensittività għar- ritmi u l- metodi differenti li jinsabu fil- lingwi kollha, inkluż il- lingwa bis- sinjali.
Burmese[my]
မဂေးလ်တက္ကသိုလ်ပါမောက္ခ လော်ရာပက်တီးအိုး ဦးဆောင်ပြုလုပ်သည့် သုတေသနပြုမှုက ကလေးငယ်များသည် လက်ဟန်ပြစကားအပါအဝင် ဘာသာစကားအားလုံး၏ ဝိသေသလက္ခဏာများဖြစ်သည့် အသံနေအသံထားများနှင့် ဖွဲ့စည်းထားပုံများကို အကင်းပါးပါးသိရှိစွာ မွေးဖွားလာကြသည်ဟု ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Et forskningsprosjekt som blir ledet av professor Laura Petitto ved McGill universitet i Montreal i Canada, tyder på at barn blir født med en følsomhet for de rytmene og de mønstrene som karakteriserer ethvert språk, også tegnspråk.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone przez profesor Laurę Petitto z Uniwersytetu McGilla w Montrealu wykazały, że niemowlęta odznaczają się wrodzoną wrażliwością na wzorce i rytmikę charakterystyczną dla wszystkich języków, także dla języka migowego.
Portuguese[pt]
A professora Laura Petitto, da Universidade McGill, em Montreal, Canadá, é da opinião de que os bebês nascem com sensibilidade a ritmos e padrões característicos a todos os idiomas, incluindo a língua de sinais.
Slovak[sk]
Výskum, ktorý viedla profesorka Laura Petittová na McGillovej univerzite v Montreale v Kanade, ukazuje, že dojčatá sa rodia s citom pre rytmus a stavbu jazyka, čo je typické pre všetky jazyky vrátane posunkovej reči.
Slovenian[sl]
Raziskava, ki jo je vodila profesorica Laura Petitto s kanadske univerze McGill v Montrealu, kaže, da se otroci rodijo z občutkom za ritme in vzorce, ki so značilni za vse jezike, tudi znakovni jezik.
Serbian[sr]
Istraživanje koje je vodila profesorka Lora Petito na Univerzitetu Makgil u Montrealu (Kanada), ukazuje da se bebe rađaju sa osećajem za ritam i obrasce koji su karakteristični za sve jezike, uključujući i znakovni jezik.
Swahili[sw]
Matokeo ya uchunguzi uliosimamiwa na Profesa Laura Petitto kwenye Chuo Kikuu cha McGill, Montreal, Kanada, yanaonyesha kwamba watoto wanazaliwa wakiwa na kipawa cha kujifunza lugha zote, kutia ndani lugha ya ishara.
Congo Swahili[swc]
Matokeo ya uchunguzi uliosimamiwa na Profesa Laura Petitto kwenye Chuo Kikuu cha McGill, Montreal, Kanada, yanaonyesha kwamba watoto wanazaliwa wakiwa na kipawa cha kujifunza lugha zote, kutia ndani lugha ya ishara.
Tamil[ta]
த உவால் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் கூறுவதன்படி, சர்ச்சுகளின் வரவேற்பு வளாகத்தில் டோனட்டுகளும் காபியும் விற்பதிலிருந்து சர்ச்சின் மாடியில் முழுநேர ரெஸ்ட்டாரண்டுகள் நடத்துவது வரை பல வியாபாரங்கள் நடைபெறுகின்றன.
Thai[th]
การ วิจัย ที่ นํา โดย ศาสตราจารย์ ลอรา เปติตโต แห่ง มหาวิทยาลัย แมกกิลล์ นคร มอนทรีออล ประเทศ แคนาดา อธิบาย ว่า ทารก เกิด มา พร้อม กับ ความ สามารถ ใน การ ตอบ สนอง ต่อ จังหวะ และ รูป แบบ ต่าง ๆ ที่ เป็น ลักษณะ เด่น ของ ทุก ภาษา รวม ทั้ง ภาษา มือ.
Ukrainian[uk]
Дослідження, проведені Лаурою Петітто, професором університету Мак-Гілла (Монреаль, Канада), засвідчили, що немовлята від народження вловлюють ритм і характерні особливості, властиві всім мовам, у тому числі мові жестів.
Urdu[ur]
میکگل یونیورسٹی، مونٹریل کینیڈا کی پروفیسر لورا پٹیٹو کے زیرِقیادت ریسرچ تجویز کرتی ہے کہ بچے اشاروں کی زبان سمیت تمام زبانوں کی آوازوں کے مخصوص توازن اور نمونے کیلئے حساسیت کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں۔