Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Виждаме, че те не само ни раждат, но и продължават да влагат усилие в нас.
Bislama[bi]
Yu luk, oli no tekem yumi i kam long wol ia, be oli gohed blong karem samting wetem yumi.
Cebuano[ceb]
Inyong makita, dili lang kay nag-antus sila para nato, apan padayon silang nag-agak kanato.
Czech[cs]
Uvědomte si, že nás nejen nosí v sobě, ale také nám dál pomáhají nést naše břímě.
Danish[da]
Ser I, det er ikke kun, at de bærer os, men de vedbliver med at bære sammen med os.
German[de]
Sie müssen uns ja nicht nur austragen, sie müssen uns auch weiterhin ertragen.
Greek[el]
Βλέπετε, δεν είναι μόνον ότι μας φέρουν, αλλά εξακολουθούν να φέρουν τα βάρημαζί μας.
English[en]
You see, it is not only that they bear us, but they continue bearing with us.
Spanish[es]
Es que no solo nos sostienen en el embarazo, sino que continúan sosteniéndonos.
Estonian[et]
Nad mitte ainult ei kanna meid, vaid nad pidevalt ka kannatavad koos meiega.
Finnish[fi]
Nimittäin sen lisäksi, että he kantavat meitä kohdussaan, he kantavat meidän kanssamme edelleen kuormiamme.
Fijian[fj]
Eda raica, ni sega walega ni ra colati keda, ia era tomana tiko nodra colati keda.
French[fr]
C’est que non seulement elles nous portent, mais elles continuent de nous supporter.
Guarani[gn]
Ndaha’éi, ñandesostenéva hikuái embarazo-pe añónte, ha katu okontinua ñandesostenévo.
Hiligaynon[hil]
Ti, indi lamang sila ang nagbusong sa aton, apang sila nagapadayon sa pagpasesya sa aton.
Hmong[hmn]
Vim hais tias, tsis yog lawv yug peb xwb, lawv kuj tiv tau nrog peb mus.
Croatian[hr]
Vidite, ne samo da su nas one nosile, već se i dalje nastavljaju nositi s nama.
Hungarian[hu]
Tudjátok, nemcsak arról van szó, hogy viselősek velünk, hanem hogy még azután is viselik terheinket.
Indonesian[id]
Anda tahu, mereka tidak hanya mengandung kita, tetapi mereka terus menanggung bersama kita.
Icelandic[is]
Þær fæða okkur ekki aðeins, heldur halda áfram að ala önn fyrir okkur.
Italian[it]
Vedete, esse non solo ci portano in grembo, ma continuano ad avere pazienza con noi.
Japanese[ja]
母親は単に子供を産むだけではありません。 子供の重荷を 一緒に 負い続けるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’ehomaq reetal, ink’a’ yal neke’riiqa qalankil, neke’kana b’an sa’ li iiqank qochb’een.
Korean[ko]
아시다시피, 어머니들은 그러한 사랑으로 우리를 낳으실(bear: 이 단어는 낳다, 짊어지다, 간증하다 등의 의미가 있다—옮긴이) 뿐 아니라 자녀를 도와 함께 그들의 짐을 짊어지십니다(bear).
Kosraean[kos]
Kom liye, tiac ke srihpen elos us kuht muhkwena, tuhsruhk elos kalweni in kahsrwe kuht.
Lingala[ln]
Bomoni, ezaki kaka te ete bamemaka biso, kasi bakobaka komema biso.
Lao[lo]
ທ່ານ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ, ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສູ້ ທົນ ເພື່ອ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສູ້ ທົນ ຕໍ່ ໄປ ກັບ ເຮົາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Mat jos ne tik išnešioja mus, bet ir toliau nešioja su mumis mūsų naštas.
Latvian[lv]
Viņas ne vien iznēsā mūs, bet arī palīdz mums nest mūsu slogus.
Malagasy[mg]
Hitanareo fa tsy hoe mitondra antsika am-bohoka fotsiny izy ireo fa mbola manohy mitondra miaraka amintsika ny enta-mavesatsika.
Mongolian[mn]
Тэд биднийг хэвлийдээ тээгээд зогсохгүй, хүнд бэрхшээлийг давахад бидэнтэй хамт үргэлжлүүлэн тэвчсээр байдаг.
Malay[ms]
Kamu lihat, bukan sahaja mereka menanggung kita, tetapi mereka bersambung untuk menanggung dengan kita.
Maltese[mt]
Ngħiduha kif inhi, dawn mhux mhux biss iwellduna, iżda jkomplu jieħdu paċenzja bina.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at de bærer oss, men de fortsetter å bære over med oss.
Dutch[nl]
Ziet u, zij baren ons niet alleen, maar blijven ons dicht bij het hart dragen.
Papiamento[pap]
Boso sa, no ta solamente ku nan ta karga nos, pero nan ta sigui karga ku nos.
Polish[pl]
Widzicie, one nie tylko nas noszą, ale również ciągle nas znoszą.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kilang, kaidehkinte me re lokolongkihte erein arail liseian ahpw re pil wie doudoulahte soweseikitail nan lokolok.
Portuguese[pt]
Elas não apenas nos carregaram no ventre, mas continuam nos ajudando a carregar os nossos fardos.
Romanian[ro]
Vedeţi dumneavoastră, ele nu doar că ne poartă în pântece, ci şi continuă să ne poarte de grijă.
Russian[ru]
Очевидно, что они не только вынашивают нас, но и продолжают потом носить наши бремена вместе с нами.
Slovak[sk]
Uvedomte si, že nás nielen nosia v sebe, ale nám tiež ďalej pomáhajú niesť naše bremeno.
Samoan[sm]
Tou te silafia, e le gata na latou tauaveina i tatou [a o maitaga], ae latou te faaauau pea ona tauaveina faatasi ma i tatou [a tatou avega].
Serbian[sr]
Видите, оне нас не само подижу, већ и стално трпе са нама.
Swedish[sv]
Ni förstår, de inte bara bär oss, de fortsätter att uthärda oss.
Swahili[sw]
Unaona, siyo tu kwamba wanatuzaa, bali pia wanaendelea kutuvumilia sisi.
Tagalog[tl]
Alam ninyo, hindi lang nila tayo dinadala sa kanilang sinapupunan, kundi patuloy silang nagtitiis sa atin.
Tongan[to]
Vakai ange ki aí, ʻoku ʻikai ngata pē heʻenau kātekina kitautolú, ka ʻoku nau hoko atu he kātaki fakataha mo kitautolú.
Tahitian[ty]
Te ite ra outou, eita ratou e faaoroma’i noa ia tatou, e tamau râ ratou i te faaoroma’i e o tatou.
Ukrainian[uk]
Бачите, вони не тільки виношують нас, але й продовжують нести тягарі разом з нами.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thấy đó, người mẹ không những mang thai chúng ta, mà còn cưu mang chúng ta nữa.
Chinese[zh]
她们不只生(bear)下了我们,也继续 与我们一起 承担(bearing)。