Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag 26 Julie het broer Morris vergader met ongeveer 1 000 vrywilligers van Bethel en Streekboukomitees (SBK) wat bymekaargekom het in die nuwe eetsaal by Tuxedo, New York, die voorbereidingsterrein vir die Warwick-projek.
Arabic[ar]
ويوم الجمعة في ٢٦ تموز (يوليو) اجتمع الاخ موريس مع نحو ٠٠٠,١ متطوع من بيت ايل ولجان البناء الاقليمية في غرفة الطعام الجديدة في تكسيدو بنيويورك، مكان تنظيم وإعداد عمل البناء في وورويك.
Bemba[bem]
Pali Cisano, pa 26 July, 2013 ba Morris bakumene na bakabomba 1,000, aba pa Bethel na babomfi ba makuule ababa mu Regional Building Committee (RBC) mu muputule wa kuliilamo ku Tuxedo, mu New York uko balepekanishisha ifya bukuule bwa ku Warwick.
Czech[cs]
V pátek 26. července se bratr Morris sešel s asi 1 000 betelity a spolupracovníky regionálních stavebních výborů (RSV), kteří se shromáždili v nové jídelně v Tuxedu, jež leží nedaleko Warwicku a kde se nachází zázemí pro stavbu.
Danish[da]
Fredag den 26. juli mødtes bror Morris med omkring 1.000 medarbejdere fra Betel og fra Det Regionale Byggeudvalg. De var samlet i den nye spisesal i Tuxedo, som er opbevaringsområde for byggeriet i Warwick.
Efik[efi]
Ke Friday, July 26, Brọda Morris ama osobo ye n̄kpọ nte mbonubon Bethel ye mbon Kọmiti Ubọpufọk Eke Ikpehe ke Ikpehe 1,000, emi ẹkesopde idem ke obufa ubet udia emi odude ke Tuxedo ke New York, emi ẹdibonde mme n̄kpọ oro ẹdidade inam utom ke Warwick.
Greek[el]
Την Παρασκευή 26 Ιουλίου, ο αδελφός Μόρις συναντήθηκε με 1.000 περίπου εθελοντές από το Μπέθελ και την Περιφερειακή Επιτροπή Οικοδόμησης (ΠΕΟ) οι οποίοι είχαν συγκεντρωθεί στην καινούρια τραπεζαρία που βρίσκεται στο Ταξίντο της Νέας Υόρκης, στις τεχνικές εγκαταστάσεις για το οικοδομικό έργο στο Γουόργουικ.
English[en]
On Friday, July 26, Brother Morris met with some 1,000 Bethel and Regional Building Committee (RBC) volunteers who were gathered in the new dining room located at Tuxedo, New York, the staging area for the Warwick project.
Spanish[es]
El hermano Morris se reunió el viernes 26 de julio con unos mil voluntarios de Comités Regionales de Construcción y de Betel en el nuevo comedor de las instalaciones de Tuxedo, el centro de operaciones para el proyecto de Warwick.
Finnish[fi]
Perjantaina 26. heinäkuuta veli Morris puhui noin tuhannelle beteliläiselle ja alueellisen rakennuskomitean vapaaehtoistyöntekijälle, jotka olivat koolla Tuxedossa, Warwickin rakennustyömaan tukikohdan uudessa ruokasalissa.
French[fr]
Le vendredi 26 juillet, frère Morris a tenu une réunion avec un millier de volontaires du Béthel et des comités de construction régionaux (CCR) dans la toute nouvelle salle à manger située à Tuxedo (État de New York), base logistique du chantier de Warwick.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes, Hulyo 26, naghambal si Brother Morris sa atubang sang mga 1,000 ka boluntaryo sa Bethel kag Regional Building Committee (RBC) nga nagatipon sa bag-o nga hulot-kalan-an sa Tuxedo, New York, lapit sa Warwick.
Croatian[hr]
U petak, 26. srpnja, brat Morris sastao se s otprilike 1 000 betelskih radnika i volontera koji surađuju s regionalnim odborima za gradnju. Sastanak je održan u novoj blagovaonici na našem imanju u gradiću Tuxedu, udaljenom desetak kilometara od Warwicka.
Hungarian[hu]
Július 26-án, pénteken Morris testvér körülbelül 1000 Bétel-taggal és a területi építőbizottság önkénteseivel találkozott az új ebédlőben Tuxedóban, ami a warwicki építkezés felvonulási területe.
Indonesian[id]
Pada Jumat, 26 Juli, Saudara Morris bertemu dengan sekitar 1.000 sukarelawan Betel dan Panitia Pembangunan Regional (RBC) yang berkumpul di ruang makan baru di Tuxedo, New York, tempat penyimpanan untuk proyek Warwick.
Iloko[ilo]
Iti Biernes, Hulio 26, miniting ni Brother Morris ti agarup 1,000 a boluntario iti Bethel ken Regional Building Committee (RBC) a nagtataripnong iti baro a dining room iti Tuxedo, New York, ti lugar a pagisaganaan para iti proyekto iti Warwick.
Italian[it]
Venerdì 26 luglio il fratello Morris ha incontrato circa 1.000 tra beteliti e volontari dei Comitati Regionali di Costruzione (CRC) riuniti nella nuova sala da pranzo di Tuxedo, nello stato di New York, presso l’area di deposito del cantiere di Warwick.
Japanese[ja]
7月26日の金曜日,ウォーウィックの建設プロジェクトの支援用地であるタキシードの新しい食堂に,1,000人ほどのベテル奉仕者と地区建設委員会(RBC)の奉仕者が集まっていました。
Kazakh[kk]
Моррис бауырлас 26 шілде жұма күні Уориктегі жобаны іске асыруға көмек болатын Таксидо аймағындағы (Нью-Йорк) жаңа асханада 1000-ға жуық бетелдікпен және Аймақтық құрылыс комитетінің ерікті қызметшілерімен жүздесті.
Korean[ko]
7월 26일 금요일, 모리스 형제는 워릭 건축 현장의 중간 기지인 뉴욕 주 턱시도에 있는 새로운 식당에서 그곳에 모인 약 1000명의 베델 및 지역 건축 위원회(RBC) 자원봉사자들과 만났습니다.
Burmese[my]
ဇူလိုင် ၂၆ ရက်၊ သောကြာနေ့မှာ ညီအစ်ကိုမောရစ်ဟာ ဝေါဝစ်စီမံကိန်းမှာ လုပ်ဆောင်နေသူတွေ စုဝေးရာနေရာဖြစ်တဲ့ တက်စီဒိုးရဲ့ စားသောက်ခန်းအသစ်မှာ ဗေသလအိမ်သားနဲ့ ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီက ညီအစ်ကို ၁,၀၀၀ နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fredag 26. juli talte bror Morris til omkring 1000 frivillige arbeidere fra Betel og forskjellige regionale byggeutvalg som var samlet i den nye spisesalen på organisasjonens eiendom i Tuxedo, ikke langt fra Warwick.
Dutch[nl]
Op vrijdag 26 juli kwam broeder Morris met zo’n duizend vrijwilligers van Bethel en regionale bouwcomités (rbc’s) bijeen in de nieuwe eetzaal in Tuxedo (New York), de verzamelpost voor het Warwick-project.
Northern Sotho[nso]
Ka Labohlano, July 26, Ngwanabo rena Morris o ile a ba le seboka le baithaopi ba 1 000 ba Bethele le ba Komiti ya tša Meago ya Tikologo ka phapošing ya go jela kua Tuxedo, New York, e lego lefelo leo go beilwego ditlabakelo tša modiro wa go aga wa Warwick.
Ossetic[os]
26 июлы, майрӕмбоны, ӕфсымӕр Моррис фембӕлд иу мин вефилаг ӕмӕ Регионалон арӕзтадон комитеты (РАК) барвӕндон кусджытимӕ.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, 26 de julho, o irmão Morris se reuniu com cerca de mil voluntários de Betel e da Comissão Regional de Construção (CRC) no novo refeitório em Tuxedo, o canteiro de obras de Warwick.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu igenekerezo rya 26 Mukakaro, umuvukanyi Morris yarabonanye n’abitanze nka 1.000 bagizwe n’abanyabeteli be n’abari muri Komite y’ubwubatsi y’akarere bari bakoraniye mu kibanza c’uburiro gishasha c’i Tuxedo muri New York, aho hakaba ari ho abariko barubaka i Warwick bahurira.
Romanian[ro]
Vineri, 26 iulie, fratele Morris s-a întâlnit cu aproximativ 1 000 de betelişti şi voluntari de la Comitetul Regional de Construcţii, care s-au adunat în noua sală de mese de la Tuxedo, New York, unde se află depozitul de utilaje şi materiale de construcţie pentru proiectul de la Warwick.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu tariki ya 26 Nyakanga, Umuvandimwe Morris yahuye n’abakozi ba Beteli n’abagize komite y’akarere ishinzwe iby’ubwubatsi, bose hamwe bakaba barageraga ku 1000, bari bateraniye mu cyumba cyo kuriramo kiri mu mazu y’i Tuxedo muri New York acumbikira abubaka i Warwick.
Sinhala[si]
වෝර්වික් ව්යාපෘතියට උදව්වක් ලෙස තනා තිබෙන ටක්සීඩෝ ගොඩනැඟිල්ලේ, ජූලි 26වෙනිදා ස්වේච්ඡා සේවකයන් සහ බෙතෙල් සේවකයන් 1,000ක් පමණ රැස් වෙලා හිටියා.
Slovak[sk]
V piatok 26. júla sa brat Morris stretol s asi 1 000 dobrovoľníkmi a členmi regionálnych stavebných výborov, ktorí sa zhromaždili v novej jedálni v Tuxede, zásobovacom stredisku pre stavebný projekt vo Warwicku.
Slovenian[sl]
V petek, 26. julija, se je brat Morris sestal s kakimi 1000 betelčani in prostovoljci regionalnega gradbenega odbora (RGO).
Shona[sn]
Musi weChishanu 26 July, Hama Morris vakaonana nevazvipiri vepaBheteri uye veDare Rokuvaka Romunharaunda vanosvika 1 000 vainge vakaungana muimba yokudyira itsva muTuxedo, New York, nzvimbo inoshandiswa pakutsigira basa rokuWarwick.
Serbian[sr]
U petak, 26. jula, brat Moris je održao sastanak sa oko 1 000 volontera iz Betela i Regionalnog odbora za gradnju koji su se okupili u novoj trpezariji u Taksidu, nedaleko od Vorvika.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano la la 26 July, Mor’abo rōna Morris o ile a kopana le baithaopi ba 1 000 ba Bethele le ba Komiti ea Kaho ea Lebatooa ba neng ba bokane ntlong ea ho jela e ncha e Tuxedo, New York e haufi le Warwick, e leng moo mosebetsi oa kaho o laoloang teng.
Swahili[sw]
Ijumaa, Julai 26, Ndugu Morris alikutana na wajitoleaji 1,000 hivi kutoka Betheli na kutoka Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa (RBC) ambao walikusanyika kwenye chumba kipya cha kulia chakula huko Tuxedo, New York, eneo linalotumiwa kuweka mashine na vifaa kwa ajili ya ujenzi huko Warwick.
Congo Swahili[swc]
Ijumaa, Julai 26, Ndugu Morris alikutana na wajitoleaji 1,000 hivi kutoka Betheli na kutoka Halmashauri ya Ujenzi ya Mkoa (RBC) ambao walikusanyika kwenye chumba kipya cha kulia chakula huko Tuxedo, New York, eneo linalotumiwa kuweka mashine na vifaa kwa ajili ya ujenzi huko Warwick.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes, Hulyo 26, nagsalita si Brother Morris sa harap ng mga 1,000 boluntaryo sa Bethel at Regional Building Committee (RBC) sa bagong dining room na itinayo sa Tuxedo, New York, hindi kalayuan sa Warwick.
Tswana[tn]
Ka Labotlhano, Phukwi 26, Mokaulengwe Morris o ne a kopana le baithaopi ba ka nna 1 000 ba Bethele le ba Komiti ya Kago ya Kgaolo [Regional Building Committee (RBC)] ba ba neng ba phuthegile mo phaposing e ntšha ya bojelo e e kwa Tuxedo, New York, lefelo le go rulaganyediwang tiro ya kago ya kwa Warwick mo go lone.
Turkish[tr]
26 Temmuz Cuma günü, Morris birader Warwick projesi için depo alanı olarak kullanılan Tuxedo’da, yeni inşa edilen yemekhanede yaklaşık 1.000 Beytel çalışanı ve Bölge İnşa Heyeti gönüllüsüyle bir araya geldi.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu, July 26, Makwerhu Morris u hlangane ni vatirhi va le Bethele ni vatirhi va ku tirhandzela va Komiti yo Aka ya Xifundzha lava hinkwavo ka vona va endlaka kwalomu ka 1 000 lava a va hlengeletanile ekamareni lerintshwa ro dyela eka rona leri nga eTuxedo, le New York, laha ku nga ekusuhi ni tsima ro aka leri nga eWarwick.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, в п’ятницю 26 липня, Ентоні Морріс зустрівся з тисячею бетелівців та добровольців з регіонального будівельного комітету в новій їдальні, спорудженій у Такседо, що неподалік Ворвіка.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu ngoJulayi 26, uMzalwan’ uMorris wadibana namavolontiya amalunga nayi-1 000 asuka eBheteli nakwiiKomiti Zokwakha Zenqila nawayehlanganisene kwigumbi lokutyela elitsha eliseTuxedo, eNew York apho bahlala khona abasebénzi baseWarwick.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ Friday, July 26, Arákùnrin Morris ṣèpàdé pẹ̀lú nǹkan bí ẹgbẹ̀rún kan [1,000] èèyàn tó jẹ́ ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì àtàwọn òṣìṣẹ́ Ìgbìmọ̀ Ìkọ́lé Ẹlẹ́kùnjẹkùn tí wọ́n pé jọ sí yàrá ìjẹun tó wà níbi tí wọ́n ti ń ṣètò iṣẹ́ ìkọ́lé náà ní ìlú Tuxedo, ìpínlẹ̀ New York.
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ngo-July 26, uMfoweth’ uMorris wahlangana nezisebenzi zokuzithandela zokwakha ezicela enkulungwaneni ezazibuthene egumbini lokudlela elisha eliseTuxedo, eNew York, budebuduze naseWarwick.