Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
انت- تعرفي- من قالت انني يجب ان اخبرك. انه لو كان الشواء قاسي ثانيةً, فهي سوف تجلدك
Bulgarian[bg]
Знаеш- кой ми заръча да ти кажа, че ако печеното пак е твърдо, ще заповяда да те бият с пръчки
Czech[cs]
Ty Víš Kdo říká, že když bude pečínka ještě jednou vláknitá, nechá tě zmrskat
Danish[da]
Du- ved- hvem siger, at jeg skal fortælle dig at hvis stegen er trevlet igen, så vil hun piske dig
Greek[el]
Ξέρεις ποια, μου είπε ότι πρέπει να σας πω ότι αν το ψητό είναι σκληρό ξανά, θα σας μαστιγώσει
Spanish[es]
Quien- tú- sabes dice que se supone que te tengo que decir... que si el asado vuelve a estar fibroso, te azotará
Estonian[et]
Tead- küll- kes ütles, et ma pean sulle ütlema, et kui praad on jälle sooniline, annab ta sulle piitsa
French[fr]
Celle que vous savez me fait dire que si le rôti est encore filandreux, elle vous punira
Hungarian[hu]
Tudjukki azt üzeni, hogy ha a sült még egyszer rágós lesz, megkorbácsoltat
Italian[it]
Chi- sai- tu dice che dovrei dirti... che se l' arrosto sara ' di nuovo filaccioso, ti fara ' fustigare
Dutch[nl]
Je weet wel zegt, dat ik tegen jullie moest zeggen, dat als het gebraad weer draderig is, ze jullie zal geselen
Portuguese[pt]
A quem- nós- sabemos diz que devo avisá- los que se o assado estiver duro de novo, vos manda açoitar
Slovak[sk]
Veď Vieš Kto vraví, že ti mám povedať,...... že ak bude pečienka ešte raz vláknitá,...... vytrieska ťa po zadku
Slovenian[sl]
Saj- veš- kdo me pošilja, da vam moram povedati, če bo pečenka še enkrat trda in kitasta vas bo dala prebičati
Turkish[tr]
Kim- olduğunu- bilirsin sana, rosto tekrar damarlı olursa...... seni kırbaçlayacağını, söylememi istedi