Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ние използваме тази представа толкова силно и с пламенните ни тела, че заличаваме всички негативи.
Czech[cs]
A tuto nově nabytou sílu směle přijímám, a vítáme s takovým nadšením, že její záře nám ukazuje cestu vpřed.
Danish[da]
Og vi omfavner denne nye energi modigt og forsigtigt, at dets refleksion oplyser selve himlen.
German[de]
Wir machen uns diese Kraft mutig zu eigen und nehmen sie voller Leidenschaft in uns auf, dass ihr Widerschein ein tiefes Dunkel erleuchtet.
Greek[el]
Κι αγκαλιάζουμε αυτή τη νέα δύναμη με τόλμη... την ενστερνιζόμαστε με τέτοια θέληση που η αντανάκλαση της φωτίζει το μεγάλο σκοτάδι.
English[en]
And we embrace this new energy so boldly, embody it so fervently, that its reflection illuminates a great darkness.
Spanish[es]
Y abrazamos esta nueva energía tan osadamente la personificamos tan fervientemente que su reflejo ilumina una gran oscuridad.
Basque[eu]
Eta energia berri hauek halako indarrez besarkatzen ditugu, halako gogo-biziz,... bere islak iluntasuna argitzen duela.
Finnish[fi]
Otamme itseemme tämän energian ja teemme niin rohkeasti ja se heijastaa valoa synkkään pimeyteen.
French[fr]
Et nous faisons nôtre cette énergie avec tant de fougue, l'incarnons avec tant de ferveur, que son rayonnement illumine de vastes ténèbres.
Croatian[hr]
I mi prihvaćamo tu novu sliku toliko hrabro, utjelovljujemo ju tako snažno da njen odraz osvjetljava dragoga Boga.
Italian[it]
E noi accogliamo questa nuova energia con tale coraggio, la incarniamo con tale fervore, che il suo riflesso illumina il buio che ci avvolge.
Norwegian[nb]
Og vi godtar denne nye energien så dristig... legemliggjør den så intenst... at dens speilbilde lyser opp et stort mørke.
Dutch[nl]
En we omhelzen dit nieuwe beeld zo stoutmoedig... en belichamen het zo vurig, dat... haar spiegelbeeld een grote duisternis verlicht.
Polish[pl]
Tę nowo nabytą siłę przyjmujemy śmiało i witamy z takim zapałem, że jej blask oświetla nam drogę.
Portuguese[pt]
E abraçamos esta energia tão corajosamente, encarnámo-la tão fervorosamente, que o seu reflexo ilumina uma grande escuridão.
Romanian[ro]
Îmbrăţişăm această nouă energie cu atât de mult curaj, o întrupăm atât de înflăcărat, încât reflexia sa luminează un mare întuneric.
Russian[ru]
И мы так смело принимаем эту новую энергию, так страстно воплощаем её в жизнь, что её отражение привносит свет в самую непроглядную тьму.
Slovak[sk]
A túto našu novonadobudnutú silu vítame s takým nadšením, prijímame ju s takou istotou, že jej žiara nám ukazuje cestu dopredu.
Slovenian[sl]
To energijo drzno sprejemamo in utelešamo tako goreče, da njen žar razsvetljuje največjo temo.
Serbian[sr]
I mi prihvatamo tu novu sliku toliko hrabro, utelovljujemo je tako jako da njen odraz osvetljava dragog Boga.
Swedish[sv]
Och vi omfamnar denna nya energi så oförväget och med sådan glöd att dess återsken lyser upp det stora mörkret.
Turkish[tr]
Yansıması büyük bir karanlığı aydınlatan bu yeni enerjiyi son derece cesurca benimsiyor ve hararetle somutlaştırıyoruz.
Vietnamese[vi]
Và ta mạnh dạn ôm ấp nguồn năng lượng mới này, cụ thể hóa nó bằng cả nhiệt huyết, để ánh phản chiếu của nó rọi sáng màn đêm u tối.