Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my ’n ruk lank koud behandel, maar ’n paar dae later het hy om verskoning gevra vir sy gedrag en my later selfs verdedig toe iemand anders my wou pla.”
Amharic[am]
ልጁ ለጊዜው ቅር ቢለውም ከጥቂት ቀናት በኋላ ላደረገው ነገር ይቅርታ ጠየቀኝ፤ እንዲያውም ከጊዜ በኋላ ሌላ ልጅ ሲያስቸግረኝ ተከላክሎልኛል።”
Arabic[ar]
ورغم انه عاملني ببرودة فترة من الوقت، فقد اعتذر اليّ بعد ايام قليلة عن تصرفه. حتى انه دافع عني لاحقا عندما حاول شخص آخر ان يزعجني».
Aymara[ay]
Ukat walja urunakaw nayar jan jakʼachasxänti, ukampis qhipatxa ‘pampachita’ sasaw situ, yamas mä qhawqha tiempotxa, ukham maynix llamkhchʼukiñ munitäna ukhax arxatituwa”.
Bemba[bem]
Palipitile utushiku alemoneka fye umukali, nomba tapakokwele, alishilelomba ubwelelo kabili ilyo kwaishile umwaume na umbi uwalefwaya ukulancusha, uyu wine mulumendo e wampokolweleko.”
Bulgarian[bg]
В началото той ми се сърдеше, но след няколко дни ми се извини за държанието си и после дори ме защити, когато друг се опита да ме притеснява.“
Cebuano[ceb]
Dugay-dugay nga wala niya ako tinggi, apan paglabay sa pipila ka adlaw nangayo siyag pasaylo sa iyang gihimo ug iya pa gani akong gilabanan dihang may nagbinastos nako.”
Czech[cs]
Nějakou dobu se ke mně choval odměřeně, ale za několik dní se mi omluvil, a když mě pak obtěžoval někdo jiný, dokonce se mě zastal.“
Danish[da]
Han var meget uvenlig over for mig i begyndelsen, men efter et par dage undskyldte han sin opførsel, og senere forsvarede han mig endda da en anden generede mig.“
German[de]
Er war ein paar Tage sehr kühl zu mir, hat sich dann aber entschuldigt. Und als ich später von jemand anders belästigt wurde, hat er mir sogar geholfen.“
Greek[el]
Αυτός ήταν πολύ ψυχρός για κάποιο διάστημα, αλλά λίγες μέρες αργότερα ζήτησε συγνώμη για τη συμπεριφορά του και αργότερα μάλιστα με υπερασπίστηκε όταν κάποιος άλλος προσπάθησε να με παρενοχλήσει».
English[en]
He was very cold for a while, but a few days later, he apologized for his behavior and later even defended me when someone else tried to bother me.”
Spanish[es]
Se mantuvo distante durante unos días, pero luego se disculpó y, tiempo después, incluso me defendió cuando otro compañero quiso pasarse de la raya.”
Estonian[et]
Alguses oli ta mu vastu üsna ebasõbralik, kuid mõni päev hiljem palus ta oma käitumise pärast vabandust, ja kui keegi teine püüdis mulle ligi tikkuda, ta isegi kaitses mind.”
Finnish[fi]
Hän oli tosi kylmä jonkin aikaa, mutta muutaman päivän kuluttua hän pyysi käytöstään anteeksi ja myöhemmin jopa puolusti minua, kun joku muu yritti kiusata minua.”
French[fr]
Il m’a fait la tête au début, mais quelques jours plus tard il s’est excusé, et par la suite il m’a même défendue quand quelqu’un d’autre a essayé de m’embêter. ”
Croatian[hr]
Poslije je jedno vrijeme bio jako hladan prema meni, ali nakon nekoliko dana ispričao mi se zbog svog ponašanja i kasnije me čak branio kad me netko drugi gnjavio.”
Haitian[ht]
Li te vin frèt avè m pandan yon ti tan, men apre kèk jou, li te vin mande m eskiz pou fason li te aji a, e li te menm defann mwen yon fwa lè yon lòt moun t ap eseye ban m pwoblèm.”
Hungarian[hu]
Egy ideig nagyon rideg volt, de néhány nappal később bocsánatot kért a viselkedéséért, később pedig még meg is védett, amikor valaki más próbált meg zaklatni.”
Armenian[hy]
Մի որոշ ժամանակ այդ տղան չէր խոսում ինձ հետ, բայց հետո ներողություն խնդրեց, իսկ մի անգամ էլ նույնիսկ պաշտպանեց ինձ, երբ մի տղա փորձում էր անհանգստացնել ինձ»։
Indonesian[id]
Dia sempat marah, tapi beberapa hari kemudian, dia meminta maaf dan belakangan bahkan membelaku kalau ada yang mencoba menggangguku.”
Igbo[ig]
Ọ kwụsịtụrụ ịtụpụrụ m ọnụ, ma mgbe abalị ole na ole gachara, ọ rịọrọ m arịrịọ n’ihi ihe ahụ o mere. O mechadịrị nyere m aka mgbe onye ọzọ gbalịrị inye m nsogbu.”
Iloko[ilo]
Saannakon a kinasarsarita ngem kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, nagpadispensar ken ikalkaluyanak payen no adda mangriribuk kaniak.”
Icelandic[is]
Hann var mjög kuldalegur um tíma en nokkrum dögum seinna baðst hann afsökunar og varði mig jafnvel þegar einhver annar reyndi að abbast upp á mig.“
Italian[it]
Per un po’ è stato molto freddo con me, ma dopo qualche giorno si è scusato e in seguito è arrivato addirittura al punto di difendermi quando qualcun altro cercava di darmi fastidio”.
Japanese[ja]
しばらくの間とても冷たかったんですが,数日後,自分のしたことを謝りました。 そして後に,ほかの人がわたしを困らせようとしたとき,守ってくれることまでしたんです」。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღე ახლოს არ მეკარებოდა, მერე მოვიდა, ბოდიში მომიხადა და ერთხელ დამიცვა კიდეც, როცა სხვა ბიჭი გადამეკიდა“.
Korean[ko]
그러자 그 애는 며칠 동안 저를 차갑게 대하더니 자기 행동에 대해 사과했고 나중에 다른 아이가 나를 괴롭히려고 하니까 막아 주기까지 하더군요.”
Kyrgyz[ky]
Ал мени менен бир нече күн сүйлөшпөй жүрдү, бирок кийинчерээк кайра кечирим сурады, атүгүл бир жолу бир бала тийишкенде, мага болушуп койду».
Lingala[ln]
Akangelaki ngai nkanda, kasi nsima ya mwa mikolo, asɛngaki ngai bolimbisi; kutu na nsima akɔtelaki ngai ntango elenge mosusu alukaki kotungisa ngai.”
Malagasy[mg]
Niavonavona be tamiko izy tamin’ny voalohany, fa nifona ihany avy eo. Narovany mihitsy aza aho tamin’izaho nadalain’ny ankizy hafa.”
Macedonian[mk]
Едно време беше многу ладен спрема мене, но по неколку дена ми се извини, а подоцна дури и ме бранеше кога некој друг ќе пробаше да ми досадува.“
Norwegian[nb]
Først var han veldig kjølig overfor meg, men noen dager senere bad han om unnskyldning for det han hadde gjort, og senere forsvarte han meg til og med da en annen prøvde å plage meg.»
Dutch[nl]
Eerst deed hij heel koel tegen me, maar een paar dagen later bood hij zijn excuses aan en later verdedigde hij me zelfs toen iemand anders me wilde lastigvallen.”
Northern Sotho[nso]
O ile a ntlhokomologa ka nakwana, eupša ka morago ga matšatši a sego kae a kgopela tshwarelo ka seo a se dirilego gomme ka morago a ba a ntšhireletša ge motho yo a itšego a be a leka go ntshwenya.”
Nyanja[ny]
Koma patapita masiku owerengeka, anandipepesa ndipo nthawi ina ananditeteza munthu wina akundivutitsa.”
Polish[pl]
Trochę się obraził, ale po kilku dniach przeprosił za swe zachowanie, a później nawet mnie obronił, gdy ktoś inny próbował mi dokuczać”.
Portuguese[pt]
Ele ficou muito frio comigo por algum tempo, mas, alguns dias depois, pediu desculpas por seu comportamento e mais tarde até me defendeu quando alguém tentou me incomodar.”
Quechua[qu]
Paytaq juk tiempota ñuqamanta karunchakurqa, chaymanta perdonanayta niwarqa, astawan qhipamanqa, juk wayna turiyachkawasqanmantapis jarkʼawarqa”.
Rundi[rn]
Mu ntango yaranshavuriye, ariko haciye imisi yaransavye ikigongwe kandi mu nyuma yaramvugiye igihe hari uwundi yariko arangora.”
Romanian[ro]
Câteva zile a fost foarte rece cu mine, dar apoi şi-a cerut scuze pentru purtarea lui. Mai târziu, când altcineva a încercat să mă necăjească, mi-a luat chiar apărarea.“
Russian[ru]
Какое-то время он со мной не разговаривал, но через несколько дней попросил прощения, а потом даже вступился за меня, когда ко мне приставал другой парень».
Kinyarwanda[rw]
Yamaze igihe yarakozwe n’isoni, ariko nyuma yaje kunsaba imbabazi kandi na nyuma yaho iyo hagiraga ushaka kunshotora yarantabaraga.”
Slovak[sk]
Nejaký čas bol veľmi odmeraný, ale o niekoľko dní sa za svoje správanie ospravedlnil a neskôr ma dokonca bránil, keď sa ma niekto pokúšal obťažovať.“
Slovenian[sl]
Nekaj časa je bil do mene zelo hladen, toda čez nekaj dni se mi je opravičil in me kasneje, ko je nekdo drug silil vame, celo branil.«
Albanian[sq]
Për pak kohë më rrinte me inat, por disa ditë më pas më kërkoi falje dhe më mbronte kur ndonjë më ngacmonte.»
Serbian[sr]
Neko vreme je bio jako hladan prema meni, ali posle nekoliko dana, izvinio se za svoje ponašanje i kasnije me čak branio kada je neko drugi pokušao da me gnjavi.“
Southern Sotho[st]
O ile a koata ka nakoana, empa matsatsi a se makae hamorao, a kōpa tšoarelo ka boitšoaro ba hae ’me hamorao a ba a ntšireletsa ha motho e mong a leka ho nkhathatsa.”
Swedish[sv]
Först var han väldigt kylig, men efter några dagar bad han om ursäkt för sitt uppförande, och längre fram försvarade han mig när någon annan inte ville lämna mig i fred.”
Swahili[sw]
Aliacha kuzungumza nami, lakini siku chache baadaye aliniomba msamaha na hata siku moja alinitetea wakati mtu mwingine alipojaribu kunisumbua.”
Congo Swahili[swc]
Aliacha kuzungumza nami, lakini siku chache baadaye aliniomba msamaha na hata siku moja alinitetea wakati mtu mwingine alipojaribu kunisumbua.”
Thai[th]
เขา โกรธ ฉัน อยู่ พัก หนึ่ง จาก นั้น ไม่ กี่ วัน เขา ก็ มา ขอ โทษ ฉัน และ เมื่อ มี คน มา ตอแย เขา ก็ จะ ช่วย ปก ป้อง.”
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ኰርፈፍ ኢሉ ነበረ፡ ድሕሪ ሒደት መዓልትታት ግን ይቕረታ ኽገብረሉ ሓተተኒ፡ ጸኒሑ እሞ ኸኣ ካልእ ሰብ ኬሸግረኒ ምስ ደለየ ተኸላኺሉለይ እዩ” በለት።
Tswana[tn]
O ne a ngala ka lobakanyana mme morago ga malatsi a se kae, o ne a ikopa maitshwarelo ka se a se dirileng, nako nngwe o ne a bo a mpuelela fa mongwe a ne a leka go ntshwenya.”
Turkish[tr]
Bir süre bana soğuk davrandı ama birkaç gün sonra davranışı yüzünden özür diledi; hatta daha sonra başka biri tarafından rahatsız edildiğimde beni korudu.”
Tsonga[ts]
A nga ndzi vulavurisanga swa masikunyana, kambe endzhaku ka sweswo u tile eka mina a ta kombela ndzivalelo, naswona u kale a ndzi sirhelela siku rin’wana loko un’wana a ringeta ku ndzi karhata.”
Ukrainian[uk]
Якось він навіть захистив мене, коли до мене чіплявся інший хлопець».
Venda[ve]
O fhedza tshifhinganyana a sa ambi na nṋe, fhedzi nga murahu ha maḓuvha a si gathi, o mbo ḓi humbela pfarelo nga zwe a zwi ita nahone nga murahu a mbo ḓi nndwela musi muṅwe muthu a tshi ndina.”
Vietnamese[vi]
Sau việc đó, cậu ta đã tỏ ra lạnh lùng, nhưng vài ngày sau cậu ta xin lỗi và thậm chí còn bảo vệ mình khi ai đó cố làm phiền mình”.
Xhosa[xh]
Waqala wandiqumbela, kodwa kwiintsuku ezimbalwa kamva, wacela uxolo yaye ukususela ngoko wayendikhusela xa kukho umntu ondikhathazayo.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mélòó kan lẹ́yìn náà ló wá bẹ̀ mí, àtìgbà yẹn ló sì ti máa ń gbà mí sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn tó bá ń dà mí láàmú.”
Chinese[zh]
有一阵子他对我很冷淡,但过了几天,他就向我道歉。 后来,他还在别人骚扰我的时候保护我。”
Zulu[zu]
Wathi ukungishalazela isikhashana, kodwa ngemva kwezinsukwana, waxolisa ngayekwenzile futhi kamuva wangivikela nokungivikela lapho othile ezama ukungihlupha.”