Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието Vastedda произлиза от формата, която сиренето придобива след изтеглянето, когато се поставя с цел втвърдяване в плоски керамични съдове, Vastedde, които му придават формата на питка
Czech[cs]
Název Vastedda je odvozen z tvaru, který sýr získává po tažení, kdy je uložen ke ztuhnutí do hlubokých keramických nádob zvaných Vastedde, v nichž nabývá tvaru bochníku
Danish[da]
Navnet Vastedda kommer af den form, som osten antager efter strækningen, når den for at blive fast anbringes i dybe tallerkner af keramik (Vastedde) for at give den dens fladrunde form
German[de]
Der Name Vastedda leitet sich von der Form her, die der Käse nach dem Ziehen annimmt, wenn er zum Festwerden in Vastedde genannte tiefe Keramikteller gelegt wird, die ihm seine flachrunde Form geben
Greek[el]
Το όνομα Vastedda προέρχεται από το σχήμα που αποκτά το τυρί μετά την μάλαξη με νηματοποίηση (filatura), όταν τοποθετείται για να σκληρύνει μέσα σε βαθιά κεραμικά σκεύη, καλούμενα Vastedde, όπου και αποκτάει το σχήμα καρβελιού
English[en]
The name Vastedda comes from the round loaf shape that the cheese takes on after kneading, when it is left to set in deep ceramic dishes, or vastedde
Spanish[es]
El nombre Vastedda deriva de la forma que adquiere el queso después del hilado, cuando se coloca, para que adquiera consistencia, en platos hondos de cerámica denominados Vastedde, que le dan forma de pan
Estonian[et]
Nimi vastedda tuleneb kujust, mille juust saavutab pärast plastifitseerimist, kui see pannakse kalgenduma õõnsatesse keraamilistesse anumatesse (Vastedde), mis annavad juustule ketta kuju
Finnish[fi]
Nimi Vastedda johtuu muodosta, jonka juusto saa venyttämisen jälkeen, kun se sijoitetaan hyytymään syviin keraamisiin astioihin (Vastedde), joissa ne saavat kiekkomaisen muotonsa
French[fr]
Le nom de Vastedda dérive de la forme qu’acquiert le fromage après le filage, lorsqu’il est placé, dans le but de le laisser durcir, dans des plats creux en céramique appelés Vastedde, lesquels lui confèrent la forme d’une miche
Hungarian[hu]
A Vastedda név a sajt nyújtás után felvett formájából származik, ugyanis a sajtot a vastedda nevű mély kerámiatányérban tömörítik, és így kapja cipó formáját
Italian[it]
Il nome Vastedda deriva dalla forma che il formaggio acquisisce dopo la filatura, quando viene messa a rassodare in piatti fondi di ceramica, Vastedde, onde conferirgli la forma di pagnotta
Lithuanian[lt]
Pavadinimas Vastedda kilęs iš formos, kurią po minkymo įgauna sūris, kai jis paliekamas kietėti ant gilių keraminių lėkščių, vadinamų Vastedde, kurios šiam sūriui suteikia papločio formą
Latvian[lv]
Nosaukums Vastedda ir cēlies no formas, kuru siers iegūst pēc apstrādes, kad sacietēšanai to ievieto dobos keramikas traukos, ko dēvē par Vastedde un kas sieram piešķir maizes plāceņa formu
Maltese[mt]
L-isem Vastedda ġej mill-forma li jieħu l-ġobon wara li jintgħaġen, meta jitħalla sabiex jagħqad fi platti fondi taċ-ċeramika, Vastedde, li jagħtuh il-forma ta' ftira
Dutch[nl]
De naam Vastedda komt voort uit de vorm die de kaas aanneemt na de bereiding: om hard te worden, wordt hij in diepe borden van keramiek (vastedde) gelegd waardoor hij de vorm van een brood krijgt
Polish[pl]
Nazwa Vastedda pochodzi od kształtu, jaki ser przyjmuje po parzeniu, gdy przekładany jest w celu stężenia do ceramicznych głębokich naczyń, tzw. vastedde, które nadają mu kształt bochenka chleba
Portuguese[pt]
O nome Vastedda deriva da forma que o queijo adquire depois desta operação, quando é colocado, com o objectivo de o deixar endurecer, em pratos ocos de cerâmica denominados Vastedde, que lhes conferem a forma redonda de pão
Romanian[ro]
Numele de Vastedda se datorează formei pe care o dobândește brânza după filare, când este lăsată să se întărească în farfurii adânci de ceramică, numite vastedde, operațiune care îi conferă forma de pâine rotundă și turtită
Slovenian[sl]
Ime Vastedda izvira iz oblike, ki jo dobi sir po raztegovanju, ko je zaradi strjevanja položen v globoke keramične posode, imenovane Vastedde, ki mu dajo obliko hlebca
Swedish[sv]
Namnet Vastedda kommer av den form som osten får efter sträckningen, när den för att hårdna placeras i djupa keramiktallrikar som kallas Vastedde, vilka ger osten formen av runda bröd