Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het ons uiteindelik na Maputo teruggekeer.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية عدنا اخيرا الى ماپوتو.
Bemba[bem]
Twasukile twabwelela ku Maputo umwaka wakonkelepo.
Bislama[bi]
Long nekis yia nomo, mifala i gobak long Maputo.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig sa kataposan mibalik kami sa Maputo.
Czech[cs]
Příští rok jsme se konečně vrátili do Maputa.
Danish[da]
Året efter kunne vi endelig vende tilbage til Maputo.
German[de]
Im folgenden Jahr kehrten wir schließlich nach Maputo zurück.
Ewe[ee]
Mlɔeba míetrɔ gbɔ va Maputo le ƒe si kplɔe ɖo me.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, τελικά επιστρέψαμε στο Μαπούτου.
English[en]
The following year we finally returned to Maputo.
Spanish[es]
Al año siguiente volvimos a Maputo.
Estonian[et]
Järgmisel aastal pöördusime lõpuks tagasi Maputosse.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna palasimme vihdoin Maputoon.
French[fr]
L’année suivante, nous sommes enfin rentrés à Maputo.
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן שבנו סוף סוף למפוטו.
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga tuig nagbalik kami sa Maputo.
Croatian[hr]
Sljedeće godine konačno smo se vratili u Maputo.
Hungarian[hu]
Az ezt követő évben végül visszatértünk Maputóba.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami kembali ke Maputo setahun kemudian.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, nakasublikami met laengen idiay Maputo.
Icelandic[is]
Ári síðar snerum við loksins aftur til Mapútó.
Italian[it]
L’anno seguente facemmo finalmente ritorno a Maputo.
Japanese[ja]
翌年,私たちはついにマプトへ戻りました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს კი, როგორც იქნა, მაპუტუში დავბრუნდით.
Korean[ko]
이듬해에 우리는 마침내 마푸토로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mobu oyo elandaki, tozongaki na Maputo.
Lithuanian[lt]
Kitais metais grįžome į Maputu.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā mēs beidzot atgriezāmies Maputu.
Malagasy[mg]
Niverina teto Maputo izahay tamin’ny farany, herintaona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Следната година конечно се вративме во Мапуто.
Norwegian[nb]
Året etter kom vi endelig tilbake til Maputo.
Dutch[nl]
Het jaar daarop keerden wij ten slotte terug naar Maputo.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, re ile ra boela Maputo ngwageng o latetšego.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira tinabwerera ku Maputo.
Papiamento[pap]
Por fin e siguiente aña nos a bolbe Maputo.
Polish[pl]
Następnego roku wróciliśmy wreszcie do Maputo.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, finalmente voltamos a Maputo.
Romanian[ro]
În anul următor ne-am întors, în sfârşit, în Maputo.
Russian[ru]
На следующий год мы наконец вернулись в Мапуту.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sme sa konečne vrátili do Maputa.
Slovenian[sl]
Naslednje leto smo se končno vrnili v Maputo.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho takazodzokera kuMaputo.
Serbian[sr]
Naredne godine konačno smo se vratili u Maputo.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang re ile ra qetella re khutletse Maputo.
Swedish[sv]
Året därpå återvände vi slutligen till Maputo.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata tulirudi Maputo hatimaye.
Thai[th]
ปี ต่อ มา เรา ก็ กลับ สู่ กรุง มาปูโต ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, sa wakas ay nakabalik kami sa Maputo.
Tswana[tn]
Kgabagare mo ngwageng o o latelang re ne ra boela kwa Maputo.
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, mipela i go bek long Maputo.
Turkish[tr]
Sonunda, ertesi yıl Maputo’ya döndük.
Tsonga[ts]
Elembeni leri landzeleke hi hetelele hi tlhelele eMaputo.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no yɛsan kɔɔ Maputo bio.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni kunyaka olandelayo sabuyela eMaputo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, a padà sí Màpútò pátápátá.
Chinese[zh]
次年,我们重返马普托去。
Zulu[zu]
Ekugcineni ngonyaka owalandela, saphindela eMaputo.