Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n fortuinverteller se raad ingewin en net vir die pret die Ouija-bord gebruik, sonder dat ek besef het hoe gevaarlik spiritisme is.—Deuteronomium 18:10-12.
Amharic[am]
በተጨማሪም በመናፍስትነት ሥራዎች መካፈል የሚያስከትለውን ጉዳት ሳልገነዘብ ጠንቋዮችን አማክርና የዕድል ሰንጠረዦችን አነብ ነበር።—ዘዳግም 18:10-12
Arabic[ar]
وطلبت ايضا نصيحة احد العرَّافين واستعملت لوحة ويجا من اجل التسلية دون ان ادرك مخاطر الارواحية. — تثنية ١٨: ١٠-١٢.
Bemba[bem]
Na kabili nayalukile ku mano ya bakasobela ba mashuko no kubomfya icipampa ca Ouija board ku musamwe fye, ukukanaishiba amasanso yaba mu kupupe mipashi.—Amalango 18:10-12.
Bislama[bi]
Mo tu, mi stap go luk wan kleva blong talemaot fyuja blong mi, mo mi yusum Ouija board blong pleplei wetem ol rabis speret. Mi no luksave se fasin ya blong pleplei wetem ol devel i wan denja.—Dutronome 18:10-12.
Cebuano[ceb]
Nangayo usab ako ug tambag sa usa ka mananag-an sa umaabot ug migamit sa Ouija board alang sa kalingawan, nga wala makaamgo sa mga kapeligrohan sa espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Danish[da]
Jeg søgte også råd hos en spåkone og underholdt mig med et ’Ouija’-bræt. Dengang var jeg ikke klar over farerne ved spiritisme. — 5 Mosebog 18:10-12.
German[de]
Ich ging auch zu einem Wahrsager und machte aus Spaß von einer Alphabettafel Gebrauch, ohne mir der Gefahr des Spiritismus bewußt zu sein (5. Mose 18:10-12).
Ewe[ee]
Meyi ɖabia nu bokɔnɔ aɖe hã eye metsɔa afakaʋuƒo si woyɔna be Ouija ɖea modzakae evɔ nyemenya gbɔgbɔyɔyɔ ƒe afɔku siwo le eme o.—Mose V, 18:10-12.
Greek[el]
Επίσης, ζητούσα συμβουλές από κάποια μάντισσα και χρησιμοποιούσα τον πίνακα Ουίτζα για διασκέδαση, μη συνειδητοποιώντας τους κινδύνους του πνευματισμού.—Δευτερονόμιον 18:10-12.
English[en]
I also sought the advice of a fortune-teller and used the Ouija board for fun, not realizing the dangers of spiritism.—Deuteronomy 18:10-12.
Finnish[fi]
Kävin myös ennustajalla ja pelasin aakkoslaudalla huvin vuoksi, koska en tajunnut spiritismin vaaroja (5. Mooseksen kirja 18: 10–12).
French[fr]
J’ai également consulté une diseuse de bonne aventure et me suis amusée avec une planchette oui-ja, inconsciente que j’étais des dangers du spiritisme. — Deutéronome 18:10-12.
Hiligaynon[hil]
Nangayo man ako sing laygay sa isa ka manughimalad kag naggamit sing Ouija board sa paglingawlingaw, wala sing hinalung-ong sa mga katalagman sang espiritismo. —Deuteronomio 18: 10-12.
Croatian[hr]
Također sam se obraćala za savjet jednoj gatari i iz zabave koristila Ouija ploču za dozivanje duhova, ne shvaćajući koliko je spiritizam opasan (5. Mojsijeva 18:10-12).
Hungarian[hu]
Egy jövendőmondó tanácsát is kikértem, valamint szórakozásból spiritiszta ábécéstáblácskát használtam, miközben nem fogtam fel a spiritizmus veszélyeit (5Mózes 18:10–12).
Indonesian[id]
Saya juga mencari nasihat dari peramal dan menggunakan papan Ouija untuk bersenang-senang, tanpa menyadari bahaya spiritisme. —Ulangan 18:10-12.
Iloko[ilo]
Nagpabalakadak metten iti mammadles ken nagusar iti Ouija board kas pagraragsakan, a diak man la ammo idi dagiti peggad ti espiritismo. —Deuteronomio 18: 10- 12.
Icelandic[is]
Ég leitaði líka til spákonu og fiktaði við ouija-borð mér til gamans án þess að átta mig á hættum spíritismans. — 5. Mósebók 18: 10- 12.
Italian[it]
Frequentavo anche un indovino e usavo l’oui-ja per divertimento, senza comprendere i pericoli dello spiritismo. — Deuteronomio 18:10-12.
Korean[ko]
또한 점쟁이에게 조언을 구하고 재미로 영응반(靈應盤)을 사용하기도 했는데, 영매술의 위험성을 미처 깨닫지 못했던 것입니다.—신명 18:10-12.
Malagasy[mg]
Nitady ny torohevitry ny mpamantatra ny hoavy koa aho ary nampiasa takelaka Oui-ja mba hilalaovana, tsy nahatakatra akory ny loza entin’ny spiritisma amin’izany. — Deoteronomia 18:10-12.
Malayalam[ml]
ആത്മവിദ്യയുടെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു തിരിച്ചറിയാതെ ഞാൻ ഭാവിഫലം പറയുന്ന ഒരാളുടെ ഉപദേശം തേടുകയും ഒരു രസത്തിനായി വീജാബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12.
Norwegian[nb]
Jeg søkte også råd hos en spåkone og brukte ouija-bord for moro skyld uten å være klar over spiritismens farer. — 5. Mosebok 18: 10—12.
Dutch[nl]
Ook raadpleegde ik een waarzegster en gebruikte ik het Ouijabord voor de grap, me niet bewust van de gevaren van spiritisme. — Deuteronomium 18:10-12.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka nyaka keletšo go sedupe gomme ka diriša letlapa la Ouija bakeng sa go ithabiša, ke sa lemoge kotsi ya go dirišana le meoya.—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
Ndinafunsiranso uphungu ku ula ndi kugwiritsira ntchito thabwa la Ouija monga longoseŵeretsa, osadziŵa za ngozi ya kukhulupirira mizimu.—Deuteronomo 18:10-12.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata busca e conseho di un miradó di destino i tabata usa e borchi di Ouija pa pret, sin tabata conciente dje peligernan di spiritismo.—Deuteronomio 18:10-12.
Polish[pl]
Zwracałam się po rady do wróżbitów i dla zabawy korzystałam z tabliczki alfabetycznej (ouija), nie zdając sobie sprawy z niebezpieczeństw związanych ze spirytyzmem (5 Mojżeszowa 18:10-12).
Portuguese[pt]
Também fui a um vidente e usei a prancheta Ouija por diversão, sem saber dos perigos do espiritismo. — Deuteronômio 18:10-12.
Romanian[ro]
De asemenea, căutam sfaturi la o ghicitoare şi foloseam planşeta Ouija ca să mă amuz, fără să-mi dau seama de pericolele spiritismului. — Deuteronomul 18:10–12.
Russian[ru]
Еще ходила к гадалке и забавлялась спиритической планшеткой, не сознавая, насколько это опасно (Второзаконие 18:10—12).
Slovak[sk]
Hľadala som tiež rady u veštkyne a pre zábavu som používala aj tabuľku ouija, neuvedomujúc si nebezpečenstvo špiritizmu. — 5. Mojžišova 18:10–12.
Shona[sn]
Ndaitsvakawo zano remuuki uye ndaishandisa bhodhi reOuija nokuda kwevaraidzo, ndisingaoni ngozi yokushandisa midzimu.—Dheuteronomio 18:10-12.
Serbian[sr]
Takođe sam tražila savet jedne gatare i koristila spiritističke ploče sa slovima radi zabave, ne shvatajući opasnosti od spiritizma (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka batla keletso ho senohe ’me ka sebelisa boto ea Ouija bakeng sa papali, ke sa hlokomele kotsi ea ho sebelisana le meea.—Deuteronoma 18:10-12.
Swedish[sv]
Och utan att inse farorna med spiritism sökte jag råd av spåmän och roade mig med att använda ouija-bord. — 5 Moseboken 18:10–12.
Swahili[sw]
Pia nilitafuta mashauri ya mpiga-ramli na kutumia ubao wa Ouija kwa kujifurahisha, bila kutambua hatari za uwasiliani-roho.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Tamil[ta]
ஒரு ஜோசியக்காரர் பேச்சைக் கேட்டு, ஆவியுலகத் தொடர்பின் ஆபத்தை உணராமல் விளையாட்டுக்காக ஊஜா பலகையால் பேய்களுடன் பேசினேன்.—உபாகமம் 18:10-12.
Tagalog[tl]
Humihingi rin ako ng payo sa isang manghuhula at gumamit ako ng Ouija board para sa katuwaan, na hindi natatalos ang mga panganib ng espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Tswana[tn]
Ke ne gape ke ya go kopa dikgakololo kwa go mongwe yo o bolelelang isagwe pele mme ka dirisa lomati la Ouija go ijesa monate fela, ke sa lemoge dikotsi tsa tirisabadimo.—Duteronome 18:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bin kisim tingting long wanpela meri i save tokaut long ol samting bai kamap bihain, na bilong kisim amamas mi bin pilai long plang wija, tasol mi no save em ol samting bilong ol spirit nogut. —Lo 18: 10-12.
Turkish[tr]
Ayrıca bir falcıya danışmış ve eğlence olsun diye Ouija tahtası kullanmıştım; ruhçuluğun tehlikelerinin farkında değildim.—Tesniye 18:10-12.
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi lave mpfuno eka munhu la vhumbaka ivi ndzi tirhisa pulanga ra Ouija leswaku ndzi titsakisa, a ndzi nga ma xiyi makhombo ya vungoma.—Deteronoma 18:10-12.
Twi[tw]
Mekɔhwehwɛɛ afotu nso fii osumanni bi hɔ, na mede Asumansɛm taboo bi dii dwuma de gyigyee m’ani, a na minnim asiane a ɛwɔ ahonhomsɛmdi mu no.—Deuteronomium 18:10-12.
Tahitian[ty]
Ua uiui atoa vau i te hoê taura e ua hauti au i te iri Ouija, aita râ vau i ite i te atâtaraa o te peu hi‘ohi‘o.—Deuteronomi 18:10-12.
Ukrainian[uk]
Також я зверталася за порадою до ворожки й задля розваги використовувала спіритичні алфавітні таблиці, не розуміючи, як небезпечно займатися спіритизмом (Повторення Закону 18:10—12).
Xhosa[xh]
Ndafuna necebiso kumxeli-thamsanqa yaye ndasebenzisa ibhodi yeOuija nje ukuzonwabisa, ndingabuqondi ubungozi bokusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12.
Yoruba[yo]
Mo tún wá ìrànwọ́ lọ sọ́dọ̀ aláfọ̀ṣẹ kan, mo sì lo ọpọ́n Ouija fún ìmóríyá, láìmọ àwọn ewu tí ó wà nínú bíbá ẹ̀mí lò.—Diutarónómì 18:10-12.
Chinese[zh]
我曾请人算命,并把灵应盘当做一种玩意,完全不晓得跟邪灵打交道是非常危险的。——申命记18:10-12。
Zulu[zu]
Ngafuna neseluleko sombikezeli wenhlanhla futhi ngasebenzisa i-Ouija board ukuze ngizijabulise, ngingaziqapheli izingozi zokusebenzisa imimoya.—Duteronomi 18:10-12.