Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I søvnløse nætter, når artilleriskydningen kunne høres helt inde i byen, knugedes mit hjerte, og jeg bad for mit lands fred og mine børns sikkerhed.
German[de]
In schlaflosen Nächten, wenn man den Kanonendonner bis zur Stadt hin hörte, schmerzte mir vor Kummer das Herz, und ich betete für den Frieden meines Landes und für die Sicherheit meiner Kinder.
Greek[el]
Τις νύχτες που δεν μπορούσα να κοιμηθώ, όταν ο ήχος των κανονιών μπορούσε να ακουστεί μέχρι την πόλη, η καρδιά μου πονούσε και προσευχόμουν για την ειρήνη της χώρας μου και για την ασφάλεια των παιδιών μου.
English[en]
During sleepless nights, when the cannons’ echoes could be heard as far as the city, my heart pained and I would pray for my country’s peace and for my children’s safety.
Spanish[es]
Durante las noches de desvelo, cuando se podía escuchar el eco del rugir de los cañones tan lejos como en la ciudad, mi corazón se afligía y yo oraba por la paz de mi país y por la protección de mis hijos.
Finnish[fi]
Unettomina öinä, jolloin tykkien jylinä kuului kaupunkiin asti, sydäntäni särki, ja rukoilin isänmaani rauhan ja lasteni turvallisuuden puolesta.
French[fr]
Au cours de mes nuits blanches j’entendais les échos des coups de canon. Mon cœur se serrait, et je priais pour la paix de mon pays et pour la vie de mes enfants.
Indonesian[id]
Pada malam-malam tanpa tidur, ketika gema meriam dapat kedengaran sejauh kota, hati saya merasa pedih dan saya berdoa untuk perdamaian negeri saya dan demi keselamatan anak-anak saya.
Italian[it]
Durante le notti insonni, quando il rombo dei cannoni si udiva fino in città, mi si stringeva il cuore e pregavo per la pace del mio paese e per la salvezza dei miei figli.
Japanese[ja]
眠れない夜など,都市部でも大砲のとどろきが聞こえると,私は胸の痛む思いがして,祖国の平和と子供たちの無事を祈ったものです。
Korean[ko]
대포의 포성을 도시에서까지 들을 수 있는 잠 못이루는 밤이면, 나의 마음은 고통스러웠고, 조국의 평화와 내 자녀들의 안전을 위하여 기도하곤 하였다.
Malayalam[ml]
നിദ്രാവിഹീനരാത്രികളിൽ നഗരത്തിൽനിന്നു വളരെ ദൂരെനിന്നു് പീരങ്കികളുടെ പ്രതിധ്വനി കേൾക്കുമ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുകയും എന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനും എന്റെ കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനും വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gjorde vondt i hjertet når ekkoet fra kanonene kunne høres lang vei og jeg ikke fikk sove, og jeg bad til Gud om at det måtte bli fred i landet, og at barna mine måtte være i sikkerhet.
Dutch[nl]
In slapeloze nachten, als de echo’s van de kanonnen tot in de stad te horen waren, kromp mijn hart ineen en bad ik om vrede voor mijn land en om de veiligheid van mijn kinderen.
Portuguese[pt]
Em noites insones, quando o troar dos canhões podia ser ouvido bem perto da cidade, meu coração doía, e eu orava pela paz do meu país e pela segurança de meus filhos.
Swedish[sv]
Under sömnlösa nätter, när ljudet från kanonerna kunde höras ända till staden, kändes det som om hjärtat skulle brista, och jag bad för mitt lands välgång och för mina barns säkerhet.
Tahitian[ty]
I te mau po atoa e faaroo noa vau i te haruru o te mau pupuhi fenua. E mauiui roa to ’u mafatu, e e pure noa vau ia tupu te hau i to ’u fenua e ia faaorahia ta ’u mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Протягом безсонних ночей, коли гуркіт гармат можна було чути аж до міста, мені серце краялось і я молилась за мир нашої країни й за безпеку моїх дітей.