Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle Christelike teologie is, ten minste in ’n mate, gegrond op hedendaagse Griekse filosofie, hoofsaaklik Platonisme”, sê The Anchor Bible Dictionary, “maar party Christelike denkers . . . verdien die titel Christelike Platoniste.”
Amharic[am]
ዚ አንከር ባይብል ዲክሽነሪ እንዲህ ብሏል፦ “ሁሉም የክርስትና ሃይማኖታዊ ትምህርቶች በተወሰነ መጠንም ቢሆን በግሪክ ፍልስፍና፣ በዋነኛነት ደግሞ በፕላቶ ትምህርቶች ላይ የተመሠረቱ ናቸው። አንዳንድ የክርስትና ፈላስፎች ግን . . . ራሳቸውን ክርስቲያን አድርገው የሚቆጥሩ የፕላቶ ተከታዮች ናቸው።”
Arabic[ar]
يذكر قاموس انكور للكتاب المقدس (بالانكليزية): «ان كامل اللاهوت المسيحي يستند جزئيا على الاقل الى الفلسفات اليونانية المعاصرة له، وفي مقدمتها الأفلاطونية. غير ان بعض المفكرين المسيحيين . . .
Bulgarian[bg]
В „Анкър Байбъл Дикшънъри“ се казва: „Цялата християнска теология се основава до известна степен на съвременната гръцка философия, главно на платонизма ..., но някои християнски мислители ... с основание биват наричани християнски платоници.“
Cebuano[ceb]
“Ang tanang doktrina sa Kakristiyanohan nasambogan sa Gregong pilosopiya, ilabina nianang ideya ni Plato,” nag-ingon ang The Anchor Bible Dictionary, “apan ang ubang Kristiyanong mga pilosopo . . . matawag nga Kristiyanong mga sumusunod ni Plato.”
Czech[cs]
„Celá křesťanská teologie alespoň do určité míry závisí na řecké filozofii, především na platonismu,“ píše se v díle The Anchor Bible Dictionary, „ale někteří křesťanští myslitelé . . . si zasluhují titul křesťanští platonisté.“
Danish[da]
„Al kristen teologi er, i det mindste til en vis grad, afhængig af den samtidige græske filosofi, fortrinsvis platonismen,“ siger opslagsværket The Anchor Bible Dictionary, „men nogle kristne tænkere . . . gør sig fortjent til betegnelsen kristne platonister.“
German[de]
„Die gesamte christliche Theologie beruht — zumindest bis zu einem gewissen Grad — auf der zeitgenössischen griechischen Philosophie, in erster Linie dem Platonismus“, heißt es in The Anchor Bible Dictionary, „doch einige christliche Denker stehen besonders stark unter platonischem Einfluss und verdienen genau genommen die Bezeichnung christliche Platoniker.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe (The Anchor Bible Dictionary) gblɔ be, “Hela xexemenunya, vevietɔ Plato ƒe dzixɔsewo, kpɔ ŋusẽ ɖe Kristotɔwo ƒe hamenufiafiawo katã dzi va se ɖe afi aɖe ya teti, gake le Kristotɔ hakplɔla aɖewo ya gome la, . . . esɔ be woayɔ wo be Plato ƒe nusrɔ̃lawo.”
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde The Anchor Bible Dictionary ọdọhọ ete: “Ekpere ndidi kpukpru ukpepn̄kpọ Christian ẹto ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece, akpan akpan ukpepn̄kpọ Plato. Edi ndusụk mme etubom ufọkabasi ẹnen̄ede ẹnịm se Plato ekekpepde.”
Greek[el]
«Ολόκληρη η Χριστιανική θεολογία βασίζεται, τουλάχιστον σε κάποιον βαθμό, στη σύγχρονή της ελληνική φιλοσοφία, και πρωτίστως στον πλατωνισμό», λέει Το Λεξικό της Βίβλου Άγκυρα (The Anchor Bible Dictionary), «αλλά ορισμένοι Χριστιανοί στοχαστές . . . αξίζουν τον τίτλο του Χριστιανού πλατωνιστή».
English[en]
“All Christian theology is dependent, to an extent at least, on contemporary Greek philosophy, primarily Platonism,” says The Anchor Bible Dictionary, “but some Christian thinkers . . . merit the title of Christian Platonists.”
Estonian[et]
„Kogu kristlik teoloogia sõltub vähemalt mingilgi määral tolleaegsest kreeka filosoofiast, peamiselt platonismist,” öeldakse raamatus „The Anchor Bible Dictionary”, „aga mõned kristlikud mõtlejad . . . väärivad nime kristlikud platonistid.”
Fijian[fj]
E kaya na Anchor Bible Dictionary, “eso na ivakavuvuli vakatamata mai Kirisi ena gauna makawa sa tiki tiko ni ivakavuvuli kece ni lotu vaKarisito, vakabibi na rai i Plato, ia eso na lotu vaKarisito vuku . . . era kaya ni o ira ga era muria na vakavuvuli i Plato.”
French[fr]
« La théologie chrétienne repose, au moins en partie, sur la philosophie grecque, en particulier le platonisme, explique un dictionnaire biblique (The Anchor Bible Dictionary), mais certains penseurs chrétiens [...] méritent carrément le titre de platoniciens chrétiens.
Hebrew[he]
”כל התיאולוגיה הנוצרית נשענת, לפחות במידה מסוימת, על הפילוסופיה היוונית... בעיקר על האפלטוניזם”, מציין מילון המקרא בהוצאת אנקור (אנג’), ”אולם מספר הוגי דעות נוצרים...
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga Cristianong panudlo may samo gid nga Griego nga pilosopiya labi na gid sang panudlo ni Plato,” siling sang The Anchor Bible Dictionary, “pero ang pila ka Cristiano nga pilosopo . . . nagakadapat gid nga tawgon nga Cristianong Platonista.”
Croatian[hr]
“Cjelokupni je kršćanski nauk, barem u određenoj mjeri, nastao pod utjecajem onovremene grčke filozofije, i to prije svega platonizma”, kaže priručnik The Anchor Bible Dictionary te dodaje kako “neki kršćanski mislioci (...) zaslužuju da ih se naziva kršćanskim platonistima”.
Hungarian[hu]
„A keresztény teológia egésze, legalábbis bizonyos mértékig, a kortárs görög filozófiára, azon belül is főleg a platonizmusra épül, sőt némelyik keresztény gondolkodó . . . méltán nevezhető keresztény platonistának” – jelenti ki egy bibliai szótár (The Anchor Bible Dictionary).
Armenian[hy]
«Քրիստոնեական ողջ աստվածաբանությունը ինչ-որ չափով հիմնված է ժամանակակից հույն փիլիսոփայության վրա, գլխավորապես պլատոնիզմի,— ասում է մի բառարան,— սակայն որոշ քրիստոնյա մտածողներ.... արժանանում են քրիստոնյա պլատոնիստներ տիտղոսին»։
Indonesian[id]
”Semua teologi Kristen bergantung, sedikit banyak, pada filsafat Yunani modern, terutama ajaran Plato,” kata The Anchor Bible Dictionary, ”tetapi beberapa pemikir Kristen . . . lebih cocok disebut Platonis Kristen.”
Iloko[ilo]
“Amin a Nakristianuan a doktrina ket naimpluensiaan, uray kaskasano, iti agdama idi a pilosopia dagiti Griego, kangrunaanna dagiti pannursuro ni Plato,” kuna ti The Anchor Bible Dictionary, “ngem dadduma a masisirib a Kristiano . . . ket maitutop a maawagan iti Kristiano a Platonista.”
Icelandic[is]
„Öll kristin guðfræði byggist að einhverju leyti á grískri heimspeki samtíðarinnar, ekki síst platónismanum, en sumir kristnir hugsuðir . . . eiga skilið að kallast kristnir platónistar.“ Þetta kemur fram í ritverkinu The Anchor Bible Dictionary.
Italian[it]
“L’intera teologia cristiana si basa, almeno in parte, sulla filosofia greca dell’epoca, principalmente sul platonismo”, dice un dizionario biblico, e “alcuni pensatori cristiani [...] meritano l’appellativo di platonici cristiani” (Anchor Bible Dictionary).
Japanese[ja]
「アンカー聖書辞典」(英語)には,こう述べられています。「 どんなキリスト教神学も,少なくとも幾分かは,同時代のギリシャ哲学,主にプラトン主義に基づいているが,クリスチャンの思想家たちの中には,......プラトン主義クリスチャンと称されるべき人たちもいる」。
Lozi[loz]
Buka ye li The Anchor Bible Dictionary i bulela kuli, “Lituto kaufela za bulapeli bwa Sikreste li tomile ka mukwa o muñwi fa lituto za Sigerike za mihupulo ya batu sihulu lituto za Plato, kono Bakreste ba bañwi bona ba amuhezi mihupulo ya Plato ka ku tala.”
Lithuanian[lt]
„Visa krikščioniškoji teologija tam tikra prasme remiasi anų laikų graikų filosofija, visų pirma — platonizmu, — rašoma leidinyje The Anchor Bible Dictionary, — o kai kurie krikščionių mąstytojai [...] netgi pelnė krikščionių platonistų vardą.“
Latvian[lv]
”Visa kristīgā teoloģija — vismaz kaut kādā mērā — balstās uz.. grieķu filozofiju, galvenokārt uz platonismu,” rakstīts Bībeles vārdnīcā The Anchor Bible Dictionary, ”bet dažus kristīgos domātājus.. patiesībā var saukt par kristīgajiem platonistiem.”
Macedonian[mk]
Во еден речник стои: „Целокупната христијанска теологија е под влијание, барем во извесна мера, на современата грчка филозофија, главно платонизмот, но некои христијански мислители... со право го заслужуваат називот христијански платонисти“ (The Anchor Bible Dictionary).
Maltese[mt]
“The Anchor Bible Dictionary jgħid li “t- teoloġija Kristjana kollha tiddependi, għall- inqas sa ċertu punt, fuq il- filosofija kontemporanja Griega, primarjament il- Platoniżmu, imma xi filosfi Kristjani . . . jistħoqqilhom it- titlu taʼ Platonisti Kristjani.”
Norwegian[nb]
«All kristen teologi baserer seg, i hvert fall til en viss grad, på samtidig gresk filosofi, i første rekke platonismen», skriver The Anchor Bible Dictionary, «men noen kristne tenkere . . . fortjener tittelen kristne platonister.»
Dutch[nl]
„Alle christelijke theologie is op zijn minst voor een deel gebaseerd op de Griekse filosofie (...), voornamelijk het platonisme,” zegt The Anchor Bible Dictionary, „maar bepaalde christelijke denkers (...) kunnen met recht christelijke platonisten worden genoemd.”
Northern Sotho[nso]
The Anchor Bible Dictionary e re: “Bonyenyane ka tekanyo e itšego, thutatumelo ka moka ya Bokriste e ithekgile ka filosofi ya Segerika ya mehleng yeo, kudukudu dithuto tša Plato, eupša batho ba bangwe bao ba naganišišago ka mo go tsenetšego ba Bakriste . . . ge e le gabotse ke Bakriste bao e lego Balatedi ba Plato.”
Nyanja[ny]
Dikishonale ina inanena kuti: “Ziphunzitso zambiri zachikhristu zinachokera ku zimene Plato ankaphunzitsa, ndipo akuluakulu ena azipembedzo zachikhristu, omwe anthu ena amawaona kuti ndi anzeru, anangobera nzeru za Plato basi.”
Panjabi[pa]
ਐਂਕਰ ਬਾਈਬਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਾਰਾ ਈਸਾਈ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪਲੈਟੋ ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਈਸਾਈ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਲੈਟੋ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।’
Polish[pl]
Pewien słownik biblijny podaje: „Cała teologia chrześcijańska jest przynajmniej do pewnego stopnia podporządkowana współistniejącej filozofii greckiej, głównie platonizmowi, ale niektórych chrześcijańskich myślicieli (...) można wręcz nazwać chrześcijańskimi platonikami” (The Anchor Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
“Toda a teologia cristã é baseada, pelo menos até certo ponto, na filosofia grega . . . , principalmente no platonismo”, diz o The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor), “mas alguns pensadores cristãos . . . [realmente] merecem o título de platonistas cristãos”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqam nin: “Diosmanta cristianokunapa estudiasqankuqa llapanmi Grecia nacionpi yachachikuykunamanta horqosqa kachkan, astawanraqmi Platonpa yachachisqanmanta, ichaqa wakin yachaysapa cristianokunam [...] sutichakunku Platonta qatiq cristianokunawan”, nispa (The Anchor Bible Dictionary).
Cusco Quechua[quz]
Huk diccionarion nin: “Cristiana religionpi llapa yachachikuykunan chhikallanpas wak tiempopi filosofía nisqamanta hamun, astawanqa Platonpa yachachikuyninmanta ichaqa wakin cristianokunaqa [...] platonista cristianokuna nisqa sutiwan reqsisqan kananku.” (The Anchor Bible Dictionary.)
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (The Anchor Bible Dictionary) kivuga giti: “Naho inyigisho zose za gikirisu zakomotse n’imiburiburi ku rugero runaka kuri filozofiya y’Abagiriki . . . , canecane ku nyigisho za Pulato, abakirisu bamwebamwe b’incabwenge . . . birabereye ko bitwa abigishwa ba Pulato.”
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Anchor Bible Dictionary, „în vreme ce întreaga teologie creştină se bazează, cel puţin într-o anumită măsură, pe filozofia contemporană greacă, îndeosebi pe platonism, unii gânditori creştini . . . pot fi numiţi pe bună dreptate platonişti creştini“.
Russian[ru]
В одной книге говорится: «Вся христианская теология базируется по крайней мере частично на идеях современной греческой философии, в особенности платонизма, а некоторые христианские мыслители... заслужили себе звание христианских платонистов» (The Anchor Bible Dictionary).
Sinhala[si]
“සෑම ක්රිස්තියානි ආගමකම එහි ඉගැන්වීම්වල යම් දුරකට ග්රීක දර්ශනවාදී අදහස්, විශේෂයෙන්ම ප්ලේටෝගේ අදහස් ඇතුළත් වෙනවා. ක්රිස්තියානි ආගම විග්රහ කරන අය පවා ප්ලේටෝගේ දර්ශනවාදයට ගැතිව සිටියා” කියා එක් ශබ්දකෝෂයක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Celá kresťanská teológia je prinajmenšom do istej miery ovplyvnená vtedajšou gréckou filozofiou, zvlášť platonizmom,“ uvádza sa v diele The Anchor Bible Dictionary. Podľa tohto diela „niektorí kresťanskí myslitelia... si zaslúžia označenie kresťanskí platonici“.
Slovenian[sl]
»Vsa krščanska teologija vsaj do neke mere sloni na sočasni grški filozofiji, predvsem na platonizmu, nekateri krščanski misleci [. . .] pa si celo zaslužijo naziv krščanski platonisti,« piše v The Anchor Bible Dictionary.
Shona[sn]
“Uzivi hwose hwechiKristu pane pahunoratidza kuti hunobva pauzivi hwechiGiriki kunyanya hwaPlato,” rinodaro The Anchor Bible Dictionary, “uye vamwe vanozviti ndivanachamangwiza vechiKristu . . . vakakodzera kunzi vaKristu vedzidziso dzaPlato.”
Serbian[sr]
„Celokupna hrišćanska teologija zavisi, barem u nekoj meri, od antičke filozofije, prvenstveno od platonizma“, navodi se u jednoj biblijskoj enciklopediji, „i neki hrišćanski mislioci [...] zaslužuju da nose titulu hrišćanskih platonista“ (The Anchor Bible Dictionary).
Southern Sotho[st]
Buka ea The Anchor Bible Dictionary e re: “Ka tekanyo e itseng thuto eohle ea bolumeli ba Bokreste e itšetlehile ka filosofi ea Bagerike haholo-holo ka likhopolo tsa Plato, empa tse ling tsa litsebi tsa Bokreste . . . ke Bakreste ba amohetseng likhopolo tsa Plato.”
Swedish[sv]
”All kristen teologi är, åtminstone till viss del, beroende av samtida grekisk filosofi, främst platonismen”, sägs det i The Anchor Bible Dictionary, ”men några kristna tänkare ... förtjänar epitetet kristna platonister.”
Swahili[sw]
Kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mafundisho yote ya dini za Kikristo yanategemea, kwa kadiri fulani, falsafa ya Kigiriki, hasa mafundisho ya Plato, lakini wasomi fulani Wakristo . . . kwa kweli wanastahili kuonwa kuwa wafuasi wa Plato hata ingawa wao ni Wakristo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu The Anchor Bible Dictionary kinasema: “Mafundisho yote ya dini za Kikristo yanategemea, kwa kadiri fulani, falsafa ya Kigiriki, hasa mafundisho ya Plato, lakini wasomi fulani Wakristo . . . kwa kweli wanastahili kuonwa kuwa wafuasi wa Plato hata ingawa wao ni Wakristo.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኣንኮር ባይብል ዲክሽነሪ፡ “ኵሉ ስነ ሃይማኖት ክርስትና፡ ብእተወሰነ ደረጃ ኣብ ዘመናዊ ፍልስፍና ግሪኽ፡ ብፍላይ ከኣ ኣብ ፍልስፍና ፕላቶ እተመርኰሰ እዩ። ገሊኦም ክርስትያን ፈላስፋታት ግና፡ . . . ንፍልስፍና ፕላቶ ተቐቢሎምዎ እዮም” በለት።
Tagalog[tl]
“Ang teolohiya ng mga Kristiyano ay naimpluwensiyahan, sa paanuman, ng pilosopiyang Griego, pangunahin na ng turo ni Plato,” ang sabi ng The Anchor Bible Dictionary, “pero may ilang pilosopong Kristiyano na . . . angkop lang na tawaging mga Kristiyanong Platonist.”
Tswana[tn]
The Anchor Bible Dictionary ya re: “Thutabodumedi yotlhe ya Bokeresete e theilwe ka selekanyo se se rileng mo filosofing ya Segerika . . . , segolobogolo thuto ya ga Plato, mme borafilosofi bangwe ba Bakeresete . . . ke Bakeresete ba ba amogetseng megopolo ya ga Plato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti The Anchor Bible Dictionary lyaamba kuti: “Njiisyo zya Bunakristo zyoonse ziyeeme abusyaabusongo bwabana Giliki, kwaambisya ya Plato, alimwi Banakristo basyaabusongo bamwi . . . balaizumina njiisyo ya Plato.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Anchor Bible Dictionary i tok: “Olgeta bilip Kristen i kisim sapot long tok bilong ol Grik, em ol tok bilong Pleto i as bilong en, tasol sampela Kristen . . . i bilip na bihainim tru ol tok bilong Pleto.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapla ilgili bir sözlük şöyle der: “Hıristiyan Âleminin tüm öğretileri başta Platonculuk olmak üzere, bir dereceye kadar çağdaş Yunan felsefesine dayanmaktadır, ancak bazı Hıristiyan düşünürler . . . . ‘Hıristiyan Platoncular’ unvanını hak ederler” (The Anchor Bible Dictionary).
Tsonga[ts]
The Anchor Bible Dictionary yi ri: “Tidyondzo hinkwato ta Vukreste ti sekeriwe hi ndlela yo karhi eka filosofi ya Magriki, ngopfu-ngopfu ya Plato, kambe Vakreste van’wana lava nga vativi va filosofi . . . va amukele tidyondzo ta Plato.”
Twi[tw]
Bible mu nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ, “Ɔkwan bi so no, yebetumi aka sɛ, Kristosom nkyerɛkyerɛ nyinaa gyina Helafo nyansapɛ, titiriw Plato nkyerɛkyerɛ so, nanso agye Kristofo binom adwene araa ma . . . yebetumi afrɛ wɔn Kristofo a wodi Plato akyi.”
Ukrainian[uk]
В одному біблійному довіднику сказано: «Уся християнська теологія пов’язана, принаймні деякою мірою, з... грецькою філософією, головно з платонізмом, а деяких християнських мислителів... без вагань можна назвати християнськими платоністами» («The Anchor Bible Dictionary»).
Vietnamese[vi]
Từ điển Kinh Thánh (The Anchor Bible Dictionary) viết: “Trong chừng mực nào đó, tất cả giáo lý thần học Ki-tô giáo đều dựa trên triết lý Hy Lạp đương thời, chủ yếu theo học thuyết Plato..., một số nhà tư tưởng theo Ki-tô giáo... có thể được gọi là tín đồ Ki-tô giáo đã theo học thuyết của Plato”.
Xhosa[xh]
IThe Anchor Bible Dictionary ithi: “Phantse zonke iimfundiso zamaKristu zinento yokwenza nentanda-bulumko yamaGrike ingakumbi iimfundiso zikaPlato, kodwa singathi eyona nto ifundiswa ngabanye abefundisi . . . ziimfundiso zikaPlato.”