Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato technologie byla prvotně využívána vladnoucí třídou... a byla hlavní příčinou většiny válek do roku 1066.
German[de]
Als man die Technologie dann beherrschte, bildeten sich erste Führungsschichten und es war ein wichtiger Faktor für die meisten Kriege seit 1066.
Greek[el]
Η κατοχή και γνώση αυτής της τεχνολογίας ήταν αυτό που αρχικά εγκαθίδρυσε την " άρχουσα τάξη "... και ήταν ο κύριος παράγοντας που συνέβαλε στους περισσότερους πολέμους μέχρι το 1066.
English[en]
The mastery of the tech was what first established the ruling classes... and was the main contributing factor to most wars until 1066.
Spanish[es]
El dominio de la tecnología fue lo que primero estableció las clases dominantes y fue el factor mas contribuyente a la mayoría de las guerras, hasta 1066
Persian[fa]
مهارت در تکنولوژی برای اولین بار فرمانروایی رو طبقه بندی کرد... و همچنین عامل اصلی گسترش جنگ تا سال 1066 بود... .
Croatian[hr]
Ovladavanje tehnologije uspostavilo je vladajuće klase... i bio je glavni faktor većini ratova do 1066.
Italian[it]
Il predominio del'Metodo'fu cio'che stabili'le classi dominanti e fu il fattore scatenante di gran parte delle guerre fino al 1066.
Dutch[nl]
De beheersing van de technologie is wat de eerste heersende klasse introduceerde, en droeg bij aan de meeste oorlogen tot 1066.
Polish[pl]
Opanowanie technologii dało początek klasom panującym i był głównym czynnikiem do większości wojen do 1066.
Portuguese[pt]
O domínio da tecnologia foi o que primeiro instituiu as classes dominantes... e foi o principal fator que contribuiu para a maioria das guerras até 1066.
Slovenian[sl]
Obvladovanje tehnologije je prvo ustanovilo vladajoče razrede, in je bilo glavni dejavnik za večino vojn do leta 1066.
Serbian[sr]
Majstorstvo veštine je ono što je prvobitno ustanovilo vladajuće klase, i bilo je glavni razlog za većinu ratova do 1066. god.
Swedish[sv]
Det har också varit den största utlösande faktorn till krig fram till år 1066.
Turkish[tr]
Teknolojinin egemenliği yönetim sınıfını kuran ilk şeydi ve 1066'ya kadar yaşanan savaşların çoğunun kıvılcımını ateşleyen sebep.